(2010年11月14日星期天上午在科特迪瓦阿比让阿扎梅传讲)
Pinyin: (2010 nián 11 yuè 14 rì xīngqítiān shàngwǔ zài Kètèdíwǎ Ābǐràng Āzhāméi chuánjiǎng)
1 好的！在刚果金沙萨一切都进行得很顺利。而刚果金沙萨东部是全世界午夜的呼声信徒最多的地方，有超过40个会众，其中很多是以前的布拉纳姆主义教会。愿主的恩典永远与他们同在。
Pinyin: 1 Hǎo de! Zài Gāngguǒ Jīnshā Sà yīqiè dōu jìnxíng de hěn shùnlì. Ér Gāngguǒ Jīnshā Sà dōngbù shì quán shìjiè wǔyè de hūshēng xìntú zuì duō dì dìfāng, yǒu chāoguò 40 gè huìzhòng, qízhōng hěnduō shì yǐqián de Bùlānà mǔ zhǔyì jiàohuì. Yuàn zhǔ de ēndiǎn yǒngyuǎn yǔ tāmen tóngzài.
2 现在，当一个教会接受信息时，它必须为所有人实行公开认罪，但当这个教会接受洗礼时，那些没有接受洗礼的人将不能再进行认罪或对他人的认罪发表意见，直到他们也接受洗礼。
Pinyin: 2 Xiànzài, dāng yīgè jiàohuì jiēshòu xìnxī shí, tā bìxū wèi suǒyǒu rén shíxíng gōngkāi rènzuì, dàn dāng zhège jiàohuì jiēshòu xǐlǐ shí, nàxiē méiyǒu jiēshòu xǐlǐ de rén jiāng bùnéng zài jìnxíng rènzuì huò duì tārén de rènzuì fābiǎo yìjiàn, zhídào tāmen yě jiēshòu xǐlǐ.
3 关于医生面对裸露的情况，只要他们的思想纯洁，他们就没有犯罪。这就像我们的姐妹在学校或工作中，她们穿着不适合女性的衣服，但这仅仅是为了工作。工作结束后，她们就回到她们的基督徒身份上。
Pinyin: 3 Guānyú yīshēng miàn duì luǒlù de qíngkuàng, zhǐyào tāmen de sīxiǎng chúnjié, tāmen jiù méiyǒu fànzuì. Zhè jiù xiàng wǒmen de jiěmèi zài xuéxiào huò gōngzuò zhōng, tāmen chuānzhuó bù shìhé nǚxìng de yīfú, dàn zhè jǐnjǐn shì wèile gōngzuò. Gōngzuò jiéshù hòu, tāmen jiù huí dào tāmen de Jīdū tú shēnfèn shàng.
4 好的。关于牧师所收到的十分之一和奉献，牧师有时可以根据情况将他的食物或钱偶尔给予一个不信的人，因为信息说，神的雨水也降在荆棘和杂草上。并且要知道，你们曾寄居在埃及。
Pinyin: 4 Hǎo de. Guānyú mùshī suǒ shōudào de shífēn zhī yī hé fèngxiàn, mùshī yǒushí kěyǐ gēnjù qíngkuàng jiāng tā de shíwù huò qián ǒu'ěr jǐyǔ yīgè bùxìn de rén, yīnwèi xìnxī shuō, shén de yǔshuǐ yě jiàng zài jīngjí hé zá cǎo shàng. Bìngqiě yào zhīdào, nǐmen céng jìjū zài āijí.
5 好的！今天上午，我想讲的主题是：“基督教的异教主义”，因为存在一种基督教的异教主义，这是一种微妙的异教主义！但是如果你们不理解这点，也没关系，只要你们隐藏在你们这一代活着的先知里面……
Pinyin: 5 Hǎo de! Jīntiān shàngwǔ, wǒ xiǎng jiǎng de zhǔtí shì: “Jīdūjiào de yìjiào zhǔyì”, yīnwèi cúnzài yī zhǒng Jīdūjiào de yìjiào zhǔyì, zhè shì yī zhǒng wēimiào de yìjiào zhǔyì! Dànshì rúguǒ nǐmen bù lǐjiě zhè diǎn, yě méi guānxì, zhǐyào nǐmen yǐncáng zài nǐmen zhè yīdài huózhe de xiānzhī lǐmiàn……
6 首先，“异教徒”这个词源于“异教主义”，就像“基督徒”和“基督教”。异教徒是异教主义的信徒。因此，他不是不信神的人，也不是不去教堂或清真寺的人，而是异教主义的信徒。不要把异教徒和无神论者混淆。你们明白吗？异教主义是不同灵魂的混合！在一代人中，有三类人：无神论者、异教徒和真神的崇拜者。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 6 Shǒuxiān, "yìjiàotú" zhège cí yuányú "yìjiào zhǔyì", jiù xiàng "Jīdū tú" hé "Jīdūjiào". Yìjiàotú shì yìjiào zhǔyì de xìntú. Yīncǐ, tā bùshì bùxìn shén de rén, yě bùshì bù qù jiàotáng huò qīngzhēnsì de rén, ér shì yìjiào zhǔyì de xìntú. Bùyào bǎ yìjiàotú hé wúshénlùn zhě hùnxiáo. Nǐmen míngbái ma? Yìjiào zhǔyì shì bùtóng línghún de hùnhé! Zài yī dài rén zhōng, yǒu sān lèi rén: wúshénlùn zhě, yìjiàotú hé zhēn shén de chóngbài zhě. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
7 凡是有崇拜魔鬼的地方，就有异教主义。异教主义实际上开始于宁录建造巴比伦的时期。它遍及每一个世代，经过埃及，与真神的崇拜并行。当巴力的先知们在那边向提斯比人以利亚展示时，那是异教主义以希伯来神的名义出现的最初形式！你们明白吗？
Pinyin: 7 Fánshì yǒu chóngbài móguǐ de dìfāng, jiù yǒu yìjiào zhǔyì. Yìjiào zhǔyì shíjì shang kāishǐ yú Nínglù jiànzào Bābǐlún de shíqī. Tā biànjí měi yīgè shìdài, jīngguò āijí, yǔ zhēn shén de chóngbài bìngxíng. Dāng Bālì de xiānzhīmen zài nàbiān xiàng Tísībǐ rén Yǐlǐyà zhǎnshì shí, nà shì yìjiào zhǔyì yǐ Xībólái shén de míngyì chūxiàn de zuìchū xíngshì! Nǐmen míngbái ma?
8 有两种形式的异教主义：一种是在旧约中的旧约时期，与犹太教相关；另一种是在新约时期，与基督教相关。但是今天上午，我将展示异教主义的另一种形式，一种最为微妙的形式，这就是为什么神必须派遣一位先知来揭示这一点。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 8 Yǒu liǎng zhǒng xíngshì de yìjiào zhǔyì: yī zhǒng shì zài jiùyuē zhōng de jiùyuē shíqī, yǔ Yóutàijiào xiāngguān; lìng yī zhǒng shì zài xīnyuē shíqī, yǔ Jīdūjiào xiāngguān. Dànshì jīntiān shàngwǔ, wǒ jiāng zhǎnshì yìjiào zhǔyì de lìng yī zhǒng xíngshì, yī zhǒng zuì wèi wēimiào de xíngshì, zhè jiùshì wèishéme shén bìxū pàiqiǎn yī wèi xiānzhī lái jiēshì zhè yī diǎn. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
9 第一种形式的异教主义，是埃及人和罗马人的异教主义。就是在同一个国家或部落中，不同的神灵被建立起来，并独立地受到崇拜。你们明白吗？
Pinyin: 9 Dì yī zhǒng xíngshì de yìjiào zhǔyì, shì Āijírén hé Luómǎrén de yìjiào zhǔyì. Jiùshì zài tóng yīgè guójiā huò bùluò zhōng, bùtóng de shénlíng bèi jiànlì qǐlái, bìng dúlì de shòudào chóngbài. Nǐmen míngbái ma?
10 翻开《出埃及记》，你会看到埃及人崇拜许多神灵。这是什么？这是异教主义：保护神哈比、神奥西里斯、神萨贝克、神托特，他是奇迹之神。还有布托神、荷鲁斯神、哈托尔神、阿蒙-拉神，他是神圣治愈之神等等。你们明白吗？这是异教主义的第一种形式，而这些神灵与尼伽尔神、亚得米勒神、尼布哈斯神、他他客神和梭割比讷神并无不同。
Pinyin: 10 Fān kāi "Chū āijí jì", nǐ huì kàn dào Āijírén chóngbài xǔduō shénlíng. Zhè shì shénme? Zhè shì yìjiào zhǔyì: bǎohù shén Hā bǐ, shén Ào xī lǐ sī, shén Sà bèi kè, shén Tuō tè, tā shì qíjī zhī shén. Hái yǒu Bù tuō shén, Hé lǔ sī shén, Hā tuō ěr shén, Ā méng-lā shén, tā shì shén shèng zhìyù zhī shén děngděng. Nǐmen míngbái ma? Zhè shì yìjiào zhǔyì de dì yī zhǒng xíngshì, ér zhèxiē shénlíng yǔ Nígá ěr shén, Yà dé mǐ lèi shén, Ní bù hā sī shén, Tā tā kè shén hé Suō gē bǐ nèi shén bìng wú bùtóng.
11 后来，这些相同的神灵建立了被称为：法利赛人、撒都该人、希律党人、奋锐党人、艾赛尼派的祭坛……而今天，这些相同的神灵已经在伊斯兰教和犹太教以及天主教、基督教、新教和布拉纳姆教会中建立，包括所有被称为揭示或恢复的教会，以圣灵的形式存在！这就是异教主义的第二种形式，试图在圣经的基础上呈现一个至高无上的神的形象。
Pinyin: 11 Hòulái, zhèxiē xiāngtóng de shénlíng jiànlì le bèi chēng wèi: Fǎlìsàirén, Sādūgāirén, Xīlǜ dǎng rén, Fènruì dǎng rén, Àisài ní pài de jìtán…ér jīntiān, zhèxiē xiāngtóng de shénlíng yǐjīng zài Yīsīlán jiào hé Yóutàijiào yǐjí Tiānzhǔ jiào, Jīdūjiào, Xīnjiào hé Bùlǎnà mǔ jiàohuì zhōng jiànlì, bāokuò suǒyǒu bèi chēng wèi jiēshì huò huīfù de jiàohuì, yǐ shènglíng de xíngshì cúnzài! Zhè jiùshì yìjiào zhǔyì de dì èr zhǒng xíngshì, shìtú zài shèngjīng de jīchǔ shàng chéngxiàn yīgè zhì gāo wú shàng de shén de xíngxiàng.
12 第三，仍然是关于基督教的！当你看到布拉纳姆主义者像卫理公会一样穿着制服组织成合唱团时，这就是异教主义。看看约翰·卫斯理的时代：今天你们所拥有的《信心的翅膀》歌集，这在基督教历史上是最重要的歌集之一，这一切都来自约翰·卫斯理的时代。
Pinyin: 12 Dì sān, réngrán shì guānyú Jīdūjiào de! Dāng nǐ kàn dào Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě xiàng Wèi lǐ gōng huì yīyàng chuānzhuó zhìfú zǔzhī chéng héchàng tuán shí, zhè jiùshì yìjiào zhǔyì. Kànkàn Yuēhàn·Wèi sī lǐ de shídài: jīntiān nǐmen suǒ yǒngyǒu de "Xìnxīn de chìbǎng" gējí, zhè zài Jīdūjiào lìshǐ shàng shì zuì zhòngyào de gējí zhī yī, zhè yīqiè dōu láizì Yuēhàn·Wèi sī lǐ de shídài.
13 正如神派遣先知给犹太人，神也同样派遣先知给各国民族，启示大卫写《诗篇》的同一圣灵也启示了查尔斯·卫斯理。而今天，两百年后，尝试复制这些，而圣经预言并未指示这样做，这就是异教主义。你们明白吗？
Pinyin: 13 Zhèngrú shén pàiqiǎn xiānzhī gěi Yóutàirén, shén yě tóngyàng pàiqiǎn xiānzhī gěi gèguó mínzú, qǐshì Dàwèi xiě "Shīpiān" de tóng yī shènglíng yě qǐshì le Chálǐsī·Wèi sī lǐ. Ér jīntiān, liǎng bǎi nián hòu, chángshì fùzhì zhèxiē, ér Shèngjīng yùyán bìng wèi zhǐshì zhèyàng zuò, zhè jiùshì yìjiào zhǔyì. Nǐmen míngbái ma?
14 即使是天使、天使长、撒拉弗和基路伯也没有相同的职能。即使在天使的类别中，例如天使长之间也有不同的职能。基路伯之间有不同的事工。撒拉弗之间也有不同的事工。
Pinyin: 14 Jíshǐ shì tiānshǐ, tiānshǐ zhǎng, Sālāfú hé Jīlùbó yě méiyǒu xiāngtóng de zhínéng. Jíshǐ zài tiānshǐ de lèibié zhōng, lìrú tiānshǐ zhǎng zhī jiān yě yǒu bùtóng de zhínéng. Jīlùbó zhī jiān yǒu bùtóng de shìgōng. Sālāfú zhī jiān yě yǒu bùtóng de shìgōng.
15 例如，天使长加百列有一个传递信息的事工，他就像神政府中的外交部长，而天使长米迦勒是国防部长，不能带着合唱团一起行动，因为神里面没有异教主义。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 15 Lìrú, tiānshǐ zhǎng Jiā bǎi liè yǒu yīgè chuándì xìnxī de shìgōng, tā jiù xiàng shén zhèngfǔ zhōng de wàijiāo bùzhǎng, ér tiānshǐ zhǎng Mǐ jiā lè shì guófáng bùzhǎng, bù néng dàizhe héchàng tuán yīqǐ xíngdòng, yīnwèi shén lǐmiàn méiyǒu yìjiào zhǔyì. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
16 现在，听我读《启示录第一章》小册子中的一段话，作者是威廉·布拉纳姆：“一个女人在聚会中站起来，是一个浸信会信徒；她来这里没有特别的意图。她站在会众中间，圣灵降临在她身上，她开始说方言；……在她能说任何话之前，圣灵给出了解释，说：‘主如此说：在不到三个月的时间里，摩西、以利亚和基督的灵将在这个会幕中工作’。这完美地实现了。” 阿们！记住这一点：摩西、以利亚和基督的灵将在这个会幕中工作！阿们！这是绝对的真理，而对于你们这些一切都必须符合圣经的人，你们将如何解释这一点？你们明白吗？
Pinyin: 16 Xiànzài, tīng wǒ dú "Qǐshì lù dì yī zhāng" xiǎocèzi zhōng de yī duàn huà, zuòzhě shì Wēilián·Bùlǎnà mǔ: "Yīgè nǚrén zài jùhuì zhōng zhàn qǐlái, shì yīgè jìnxìn huì xìntú; tā lái zhèlǐ méiyǒu tèbié de yìtú. Tā zhàn zài huìzhòng zhōngjiān, shènglíng jiànglín zài tā shēnshang, tā kāishǐ shuō fāngyán; … zài tā néng shuō rènhé huà zhīqián, shènglíng gěi chū le jiěshì, shuō: 'Zhǔ rúcǐ shuō: zài bù dào sān gè yuè de shíjiān lǐ, Móxī, Yǐlǐyà hé Jīdū de líng jiāng zài zhège huìmù zhōng gōngzuò'. Zhè wánměi de shíxiàn le." Āmen! Jì zhù zhè yīdiǎn: Móxī, Yǐlǐyà hé Jīdū de líng jiāng zài zhège huìmù zhōng gōngzuò! Āmen! Zhè shì juéduì de zhēnlǐ, ér duìyú nǐmen zhèxiē yīqiè dōu bìxū fúhé shèngjīng de rén, nǐmen jiāng rúhé jiěshì zhè yīdiǎn? Nǐmen míngbái ma?
17 例如，圣经中提到四个动物，其实是圣灵的四个时代。有一个时期，像狮子的动物在行动；然后有一个时期，像牛犊的动物在行动，六千八百万基督徒被杀害；接着有一个时期，像人的面孔的动物在马丁·路德时代行动；而现在是像鹰的面孔的动物在行动。你们明白吗？这一切都是按照各自的时代在行动。例如，如果有人问你今天基督徒是否可以喝酒，你必须根据今天圣灵所处的时代来回答。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 17 Lìrú, shèngjīng zhōng tídào sì gè dòngwù, qíshí shì shènglíng de sì gè shídài. Yǒu yīgè shíqī, xiàng shīzi de dòngwù zài xíngdòng; ránhòu yǒu yīgè shíqī, xiàng niúdú de dòngwù zài xíngdòng, liù qiān bā bǎi wàn Jīdū tú bèi shāhài; jiēzhe yǒu yīgè shíqī, xiàng rén de miànkǒng de dòngwù zài Mǎdīng·Lùdé shídài xíngdòng; ér xiànzài shì xiàng yīng de miànkǒng de dòngwù zài xíngdòng. Nǐmen míngbái ma? Zhè yīqiè dōu shì ànzhào gèzì de shídài zài xíngdòng. Lìrú, rúguǒ yǒurén wèn nǐ jīntiān Jīdū tú shìfǒu kěyǐ hējiǔ, nǐ bìxū gēnjù jīntiān shènglíng suǒ chǔ de shídài lái huídá. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
18 以诺在挪亚之前不能喝酒，因为以诺是以利亚的灵，并且以诺像以利亚一样被提。当提斯比人以利亚来到地上时，他也不能喝酒；当施洗约翰来到地上时，他也不能喝酒。
Pinyin: 18 Yǐnuò zài Nuóyǎ zhīqián bùnéng hējiǔ, yīnwèi Yǐnuò shì Yǐlǐyà de líng, bìngqiě Yǐnuò xiàng Yǐlǐyà yīyàng bèi tí. Dāng Tísībǐ rén Yǐlǐyà lái dào dìshàng shí, tā yě bùnéng hējiǔ; dāng Shīxǐ Yuēhàn lái dào dìshàng shí, tā yě bùnéng hējiǔ.
19 甚至在他出生之前，就对他的母亲说：“不要喝任何醉人的饮料”。你们明白吗？以诺没有喝酒，但挪亚喝了酒。他们都有同样的圣灵，但为什么会这样？因为圣灵在以诺和挪亚身上是处于不同的时代。如果你们不知道这一点，你们就直接走向了基督教的异教主义。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 19 Shènzhì zài tā chūshēng zhīqián, jiù duì tā de mǔqīn shuō: "Bùyào hē rènhé zuì rén de yǐnliào". Nǐmen míngbái ma? Yǐnuò méiyǒu hējiǔ, dàn Nuóyǎ hēle jiǔ. Tāmen dōu yǒu tóngyàng de shènglíng, dàn wèishéme huì zhèyàng? Yīnwèi shènglíng zài Yǐnuò hé Nuóyǎ shēnshang shì chǔ yú bùtóng de shídài. Rúguǒ nǐmen bù zhīdào zhè yīdiǎn, nǐmen jiù zhíjiē zǒuxiàng le Jīdūjiào de yìjiào zhǔyì. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
20 施洗约翰不能喝酒，而耶稣基督和使徒们可以喝酒，虽然他们都有真正的圣灵。但为什么会这样？因为施洗约翰和他的门徒身上的圣灵，与主耶稣基督和使徒们身上的圣灵，是在不同的时代。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 20 Shīxǐ Yuēhàn bùnéng hējiǔ, ér Yēsū Jīdū hé shǐtúmen kěyǐ hējiǔ, suīrán tāmen dōu yǒu zhēnzhèng de shènglíng. Dàn wèishéme huì zhèyàng? Yīnwèi Shīxǐ Yuēhàn hé tā de méntú shēnshang de shènglíng, yǔ zhǔ Yēsū Jīdū hé shǐtúmen shēnshang de shènglíng, shì zài bùtóng de shídài. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
21 因此，当有人向你们提问时，当你们开始翻找旧约或新约时，在神的眼中，你们就是一个异教徒。你们处于基督教的异教主义中。你们的回答必须根据你们这一代中圣灵的时代来回答。
Pinyin: 21 Yīncǐ, dāng yǒurén xiàng nǐmen tíwèn shí, dāng nǐmen kāishǐ fān zhǎo jiùyuē huò xīnyuē shí, zài shén de yǎnzhōng, nǐmen jiùshì yīgè yìjiàotú. Nǐmen chǔ yú Jīdūjiào de yìjiào zhǔyì zhōng. Nǐmen de huídá bìxū gēnjù nǐmen zhè yīdài zhōng shènglíng de shídài lái huídá.
22 在马丁·路德的时代，圣灵的时代告诉我们，洗礼是奉父、子、圣灵的名以洒水礼的方式进行的。但如果你开始在圣经中寻找答案，你就像那个在垃圾桶里翻找的疯子。答案只能在你们时代的活着的先知那里找到。圣灵的时代作用于他，为你们的时代说话。[编者注：会众说：“阿们！”] 这位先知以某种方式行事！另一位先知以另一种方式行事！
Pinyin: 22 Zài Mǎdīng·Lùdé de shídài, shènglíng de shídài gàosù wǒmen, xǐlǐ shì fèng Fù, Zǐ, Shènglíng de míng yǐ sǎshuǐ lǐ de fāngshì jìnxíng de. Dàn rúguǒ nǐ kāishǐ zài Shèngjīng zhōng xúnzhǎo dá'àn, nǐ jiù xiàng nàgè zài lājī tǒng lǐ fān zhǎo de fēngzi. Dá'àn zhǐ néng zài nǐmen shídài de huózhe de xiānzhī nàlǐ zhǎodào. Shènglíng de shídài zuòyòng yú tā, wèi nǐmen de shídài shuōhuà. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»] Zhè wèi xiānzhī yǐ mǒu zhǒng fāngshì xíngshì! Lìng yī wèi xiānzhī yǐ lìng yī zhǒng fāngshì xíngshì!
23 先知们从未以相同的方式传道，也从未教导相同的内容，每个人都是根据圣灵在他身上运行的时代进行教导和传道的。看看历代教会中的四个时代。有一次，基督教像狮子一样出现，基督徒像狮子一样，为了民族的转变而热情洋溢。有一个时期，基督徒像牛犊一样，他们可以成百万地死去而从不退缩。天主教会曾经杀害了六千八百万基督徒。一本书从未引导神的儿女，而是神的儿女根据他们时代中圣灵的运行而行事。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 23 Xiānzhīmen cóng wèi yǐ xiāngtóng de fāngshì chuándào, yě cóng wèi jiàodǎo xiāngtóng de nèiróng, měi gèrén dōu shì gēnjù shènglíng zài tā shēnshang yùnxíng de shídài jìnxíng jiàodǎo hé chuándào de. Kàn kàn lìdài jiàohuì zhōng de sì gè shídài. Yǒu yīcì, Jīdūjiào xiàng shīzi yīyàng chūxiàn, Jīdū tú xiàng shīzi yīyàng, wèile mínzú de zhuǎnbiàn ér rèqíng yángyì. Yǒu yīgè shíqī, Jīdū tú xiàng niúdú yīyàng, tāmen kěyǐ chéng bǎi wàn de sǐqù ér cóng bù tuìsuō. Tiānzhǔ jiàohuì céngjīng shāhài le liù qiān bā bǎi wàn Jīdū tú. Yī běn shū cóng wèi yǐndǎo shén de érnǚ, ér shì shén de érnǚ gēnjù tāmen shídài zhōng shènglíng de yùnxíng ér xíngshì. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
24 即使你们看摩西的事工，也有一个明确的顺序：狮子象征着出埃及，然后是人的面孔的动物象征着众多的怨言，然后是利未记中的牛犊象征着不同的献祭条例，最后是申命记象征着话语的时代！神按着明确的时代运行。启示录22:6说祂是众先知之灵的神，这意味着某个先知有着不同于另一个先知的神之灵。你们明白吗？圣灵说什么？在不到三个月的时间里，摩西、以利亚和基督的灵将在这个会幕中工作。阿们！并不是说“他们将会”，而是“将会工作”，尽管这是指三个灵。那是什么意思？同一圣灵的三个时代。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 24 Jíshǐ nǐmen kàn Móxī de shìgōng, yěyǒu yīgè míngquè de shùnxù: shīzi xiàngzhēng zhe chū āijí, ránhòu shì rén de miànkǒng de dòngwù xiàngzhēng zhe zhòngduō de yuànyán, ránhòu shì lì wèi jì zhōng de niúdú xiàngzhēng zhe bùtóng de xiànjì tiáolì, zuìhòu shì Shēn mìng jì xiàngzhēng zhe huà yǔ de shídài! Shén ànzhe míngquè de shídài yùnxíng. Qǐshì lù 22:6 shuō Tā shì zhòng xiānzhī zhī líng de shén, zhè yìwèizhe mǒu gè xiānzhī yǒuzhe bùtóng yú lìng yīgè xiānzhī de shén zhī líng. Nǐmen míngbái ma? Shènglíng shuō shénme? Zài bù dào sān gè yuè de shíjiān lǐ, Móxī, Yǐlǐyà hé Jīdū de líng jiāng zài zhège huìmù zhōng gōngzuò. Āmen! Bìng bùshì shuō "tāmen jiāng huì", ér shì "jiāng huì gōngzuò", jǐnguǎn zhè shì zhǐ sān gè líng. Nà shì shénme yìsi? Tóng yī shènglíng de sān gè shídài. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
25 在《以西结书》第1章中，实际上不是指四个动物，而是同一个动物的四个时代！以西结并没有说动物像其中一个动物，而是说：“这是我在迦巴鲁河旁、以色列神下面所看到的那动物...”，以西结书10:20。
Pinyin: 25 Zài "Yǐxījiéshū" dì 1 zhāng zhōng, shíjì shang bùshì zhǐ sì gè dòngwù, ér shì tóng yīgè dòngwù de sì gè shídài! Yǐxījié bìng méiyǒu shuō dòngwù xiàng qízhōng yīgè dòngwù, ér shì shuō: "Zhè shì wǒ zài Jiābālǔ hé páng, Yǐsèliè shén xiàmiàn suǒ kàn dào de nà dòngwù...", Yǐxījiéshū 10:20.
26 正是因为基督教的异教主义，你们才会在圣经中看到一本圣书！但对于选民来说，这是不同的圣书。耶利米书是一本不同的书。以赛亚书是一本不同的书。阿摩司书是一本不同的书。
Pinyin: 26 Zhèngshì yīnwèi Jīdūjiào de yìjiào zhǔyì, nǐmen cái huì zài shèngjīng zhōng kàn dào yī běn shèngshū! Dàn duìyú xuǎnmín lái shuō, zhè shì bùtóng de shèngshū. Yēlìmǐ shū shì yī běn bùtóng de shū. Yǐsàiyǎ shū shì yī běn bùtóng de shū. Āmósī shū shì yī běn bùtóng de shū.
27 对于像洗礼、十分之一等重要问题，当你们离开你们这一代活着的先知的立场，在圣经中从一个先知到另一个先知游走时，在神面前这就是异教主义！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 27 Duìyú xiàng xǐlǐ, shífēn zhī yī děng zhòngyào wèntí, dāng nǐmen líkāi nǐmen zhè yīdài huózhe de xiānzhī de lìchǎng, zài shèngjīng zhōng cóng yīgè xiānzhī dào lìng yīgè xiānzhī yóuzǒu shí, zài shén miànqián zhè jiùshì yìjiào zhǔyì! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
28 而今天，甚至连布拉纳姆主义者也会要求某个时代与某个人一起发生的某个复兴！他们要求以斯帖禁食，约沙法禁食或其他他们在圣经中看到的禁食，之后，他们会要求圣灵的某个时代，某个奇迹是某个人在圣经中完成的。这一切，从头到尾都是异教主义。在神面前，他们是异教徒！
Pinyin: 28 Ér jīntiān, shènzhì lián Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě yě huì yāoqiú mǒu gè shídài yǔ mǒu gè rén yīqǐ fāshēng de mǒu gè fùxīng! Tāmen yāoqiú Yǐsītiē jìnshí, Yuēshāfǎ jìnshí huò qítā tāmen zài shèngjīng zhōng kàn dào de jìnshí, zhīhòu, tāmen huì yāoqiú Shènglíng de mǒu gè shídài, mǒu gè qíjī shì mǒu gèrén zài shèngjīng zhōng wánchéng de. Zhè yīqiè, cóng tóu dào wěi dōu shì yìjiào zhǔyì. Zài shén miànqián, tāmen shì yìjiàotú!
29 只有《何西阿书》12:14中的基督教才是真正的基督教。只有一个活着的先知传信者才能引导人们获得救恩！你们明白吗？
Pinyin: 29 Zhǐyǒu "Héxī ā shū" 12:14 zhōng de Jīdūjiào cái shì zhēnzhèng de Jīdūjiào. Zhǐyǒu yīgè huózhe de xiānzhī chuánxìn zhě cáinéng yǐndǎo rénmen huòdé jiù'ēn! Nǐmen míngbái ma?
30 晚上的传信者名叫威廉·马里恩·布拉纳姆，他的三个名字都没有出现在圣经中，但他没有试图改变或采用其他名字，而布拉纳姆主义者已经走得这么远，现在你们可以看到他们有了新的名字！这正是曾经搅动穆罕默德的那个恶魔，现在拜访了福音派。有一天，他们都会坐在同一个长椅上！这是异教主义！我们只是依靠晚上的信息，但我们现在正处在午夜！晚上的信息对我们来说只是一个简单的基础。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 30 Wǎnshàng de chuánxìn zhě míng jiào Wēilián·Mǎlǐēn·Bùlǎnà mǔ, tā de sān gè míngzì dōu méiyǒu chūxiàn zài shèngjīng zhōng, dàn tā méiyǒu shìtú gǎibiàn huò cǎiyòng qítā míngzì, ér Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě yǐjīng zǒu dé zhème yuǎn, xiànzài nǐmen kěyǐ kàn dào tāmen yǒule xīn de míngzì! Zhè zhèng shì céngjīng jiǎodòng Mùhǎnmò dé de nàgè èmó, xiànzài bàifǎng le fúyīn pài. Yǒu yītiān, tāmen dōu huì zuò zài tóng yīgè cháng yǐ shàng! Zhè shì yìjiào zhǔyì! Wǒmen zhǐshì yīkào wǎnshàng de xìnxī, dàn wǒmen xiànzài zhèng chǔ zài wǔyè! Wǎnshàng de xìnxī duì wǒmen lái shuō zhǐshì yīgè jiǎndān de jīchǔ. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: «Āmen!»]
31 威廉·布拉纳姆在题为“你不知道！”的讲道中说道。1965年8月15日讲道，参考94：“我只是在打基础。时刻临近，你们将会看到某些事情发生，某些事情将会发生。而我们在这里所建立的所有这些基础，只是为了建立一个短暂而迅速的信息，它将震动整个国家。”而今天，这个预言在你们面前应验了。一个简短的信息震撼着大地，拜访着地上的所有种族和语言，选民们因这信息而欢欣鼓舞，并在这信息中认出自己，因为这在创世之前就已从天上赐给他们了。有耳可听的，就应当听！
Pinyin: 31 Wēilián·Bùlǎnà mǔ zài tí wèi "Nǐ bù zhīdào!" de jiǎngdào zhōng shuōdào. 1965 nián 8 yuè 15 rì jiǎngdào, cānkǎo 94: "Wǒ zhǐshì zài dǎ jīchǔ. Shíkè línjìn, nǐmen jiāng huì kàn dào mǒu xiē shìqíng fāshēng, mǒu xiē shìqíng jiāng huì fāshēng. Ér wǒmen zài zhèlǐ suǒ jiànlì de suǒyǒu zhèxiē jīchǔ, zhǐshì wèile jiànlì yīgè duǎnzàn ér xùnsù de xìnxī, tā jiāng zhèndòng zhěnggè guójiā." Ér jīntiān, zhège yùyán zài nǐmen miànqián yìngyàn le. Yīgè jiǎnduǎn de xìnxī zhènhàn zhe dàdì, bàifǎng zhe dìshàng de suǒyǒu zhǒngzú hé yǔyán, xuǎnmínmen yīn zhè xìnxī ér huānxīn gǔwǔ, bìng zài zhè xìnxī zhōng rènchū zìjǐ, yīnwèi zhè zài chuàngshì zhīqián jiù yǐ cóng tiānshàng cì gěi tāmen le. Yǒu ěr kě tīng de, jiù yīngdāng tīng!
