(传讲于2012年1月1日，星期天上午，在科特迪瓦阿比让地区的锡肯西)
Pinyin:(Chuán jiǎng yú 2012 nián 1 yuè 1 rì, xīngqítiān shàngwǔ, zài Kētèdíwǎ Ābǐràng dìqū de Xīkěnxī)
1 我从笔记开始……一个在承认自己错误之前先推理的牧师对救恩来说是个危险。先知的信心就是当你可以根据历代志下26:17-18对你的牧师说：“先知在哪儿说过你刚才说的话？”一个不能对他的牧师说真话的长老是一个恶魔。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 1 Wǒ cóng bǐjì kāishǐ……yīgè zài chéngrèn zìjǐ cuòwù zhīqián xiān tuīlǐ de mùshī duì jiùēn lái shuō shì gè wéixiǎn. Xiānzhī de xìnxīn jiùshì dāng nǐ kěyǐ gēnjù Lìdàizhì xià 26:17-18 duì nǐ de mùshī shuō:“Xiānzhī zài nǎr shuōguò nǐ gāngcái shuō de huà?” Yīgè bùnéng duì tā de mùshī shuō zhēn huà de zhǎnglǎo shì yīgè èmó. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
2 而且，在上次的讲道之后，谈到从未重新受洗的高级尊贵人士的洗礼时，布拉纳姆主义者竟然有勇气问我：“是谁给威廉·布拉纳姆施洗的？他们问我！威廉·布拉纳姆自己在哪里，以什么名义受洗？” 为什么这样问？因为他们认为约瑟夫·科尔曼、埃瓦尔德·弗兰克和其他布拉纳姆主义领导人不重新接受他们的卫理公会、浸信会、五旬节派等洗礼是正常的。
Pinyin: 2 Érqiě, zài shàng cì de jiǎngdào zhīhòu, tán dào cóng wèi zhòng xīn shòuxǐ de gāojí zūnguì rénshì de xǐlǐ shí, Bù lā nà mǔ zhǔ yì zhě jìngrán yǒu yǒngqì wèn wǒ:“Shì shéi gěi Wēilián·Bù lā nà mǔ shī xǐ de? Tāmen wèn wǒ! Wēilián·Bù lā nà mǔ zìjǐ zài nǎlǐ, yǐ shénme míngyì shòuxǐ?” Wèishéme zhèyàng wèn? Yīnwèi tāmen rènwéi Yuēsèfū·Kěkè lāng, Àiwǎ'ěr dé·Fúlánkè hé qítā Bù lā nà mǔ zhǔ yì lǐngdǎo rén bù zhòng xīn jiēshòu tāmen de Wèilǐ gōnghuì, Jìnxìn huì, Wǔ xún jié pài děng xǐlǐ shì zhèngcháng de.
3 在与上次讲道相同的意义上，他们说：“布拉纳姆弟兄说动物没有灵魂，如果你相信他，就说：‘阿们！’。”我说：“好吧，”我说：“阿们！”但是你们能不能给我解释创世纪1:30？其中一个人又说：“如果动物有灵魂，这意味着它们可以做梦。”我对他说：先生，巴兰的驴有过异象，并且说过未知的语言。[编者注：会众说：“阿们！”] 你们明白吗？我对他说：威廉·布拉纳姆看到的狗和马，以及那些在第六维度祭坛下的灵魂，你觉得那是什么？你们明白吗？
Pinyin: 3 Zài yǔ shàng cì jiǎngdào xiāngtóng de yìyì shàng, tāmen shuō:“Bù lā nà mǔ dìxiōng shuō dòngwù méiyǒu línghún, rúguǒ nǐ xiāngxìn tā, jiù shuō:‘Āmén!’” Wǒ shuō:“Hǎo ba,” wǒ shuō:“Āmén!” Dànshì nǐmen néng bùnéng gěi wǒ jiěshì Chuàng shì jì 1:30? Qízhōng yīgè rén yòu shuō:“Rúguǒ dòngwù yǒu línghún, zhè yìwèizhe tāmen kěyǐ zuòmèng.” Wǒ duì tā shuō: Xiānshēng, Bā lán de lǘ yǒuguò yìxiàng, bìngqiě shuōguò wèi zhī de yǔyán. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Nǐmen míngbái ma? Wǒ duì tā shuō: Wēilián·Bù lā nà mǔ kàndào de gǒu hé mǎ, yǐjí nàxiē zài dì liù wéidù jìtán xià de línghún, nǐ juéde nà shì shénme? Nǐmen míngbái ma?
4 我说：我相信马丁·路德和约翰·卫斯理，我对他们所传讲的一切说：“阿们！”如果我在他们的时代，我会奉父、子、圣灵的名受洒水洗礼。但今天，洗礼不是奉父、子、圣灵的名，因为启示是逐步进行的！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 4 Wǒ shuō: Wǒ xiāngxìn Mǎdīng·Lùdé hé Yuēhàn·Wèisīlǐ, wǒ duì tāmen suǒ chuán jiǎng de yīqiè shuō:“Āmén!” Rúguǒ wǒ zài tāmen de shídài, wǒ huì fèng Fù, Zi, Shènglíng de míng shòu sǎ shuǐ xǐlǐ. Dàn jīntiān, xǐlǐ bùshì fèng Fù, Zi, Shènglíng de míng, yīnwèi qǐshì shì zhúbù jìnxíng de! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
[Kc.110v1]
5 我相信威廉·布拉纳姆，但降临到所多玛和蛾摩拉两旁的天使不是比利·格雷厄姆和奥拉尔·罗伯茨，而是以利亚和摩西。同样的神和同样的圣天使站在马丁·路德身边，他施行三位一体的洗礼；也是同样的神和同样的圣天使站在威廉·布拉纳姆身边，他在俄亥俄河里奉主耶稣基督的名施洗。
Pinyin: 5 Wǒ xiāngxìn Wēilián·Bù lā nà mǔ, dàn jiànglín dào Suǒ duō mǎ hé É mó luó liǎngpáng de tiānshǐ bùshì Bǐ lì·Gé léi èmǔ hé Ào lǎr·Luó bó cí, ér shì Yǐlìyǎ hé Móxī. Tóngyàng de shén hé tóngyàng de shèng tiānshǐ zhàn zài Mǎdīng·Lùdé shēnbiān, tā shīxíng sān wèi yī tǐ de xǐlǐ; yěshì tóngyàng de shén hé tóngyàng de shèng tiānshǐ zhàn zài Wēilián·Bù lā nà mǔ shēnbiān, tā zài Éhài'é hé lǐ fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng shīxǐ.
6 而在这边，同样的神和同样的圣天使站在威廉·布拉纳姆身边，他们也是站在这里的同样的神和同样的圣天使。[编者注：会众说：“阿们！”] 如果有人相信主耶稣基督，他也会相信我。如果有人相信马丁·路德，他也会相信我。如果有人相信威廉·布拉纳姆，他也会相信我。
Pinyin: 6 Ér zài zhè biān, tóngyàng de shén hé tóngyàng de shèng tiānshǐ zhàn zài Wēilián·Bù lā nà mǔ shēnbiān, tāmen yěshì zhàn zài zhèlǐ de tóngyàng de shén hé tóngyàng de shèng tiānshǐ. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Rúguǒ yǒurén xiāngxìn zhǔ Yēsū Jīdū, tā yě huì xiāngxìn wǒ. Rúguǒ yǒurén xiāngxìn Mǎdīng·Lùdé, tā yě huì xiāngxìn wǒ. Rúguǒ yǒurén xiāngxìn Wēilián·Bù lā nà mǔ, tā yě huì xiāngxìn wǒ.
7 但这些人不是真正的威廉·布拉纳姆的儿子，而是一个虚构的威廉·布拉纳姆的儿子，他们只剩下得到圣梅达、圣霍普、圣塞西尔，因为他们是兽的第七个头，是大龙。[编者注：会众说：“阿们！”]但选民总是会跟随他们时代的活着的先知，因为先知是耶稣基督，为每一代人重新定义话语。记住，基督是神启示的奥秘，就像每一代的活着的先知使者是基督启示的奥秘。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 7 Dàn zhèxiē rén bù shì zhēnzhèng de Wēilián·Bù lā nà mǔ de érzi, ér shì yīgè xūgòu de Wēilián·Bù lā nà mǔ de érzi, tāmen zhǐ shèng xià dédào shèng Méi dá, shèng Huò pǔ, shèng Sāixī'ěr, yīnwèi tāmen shì shòu de dì qī gè tóu, shì dà lóng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Dàn xuǎnmín zǒng shì huì gēnsuí tāmen shídài de huózhe de xiānzhī, yīnwèi xiānzhī shì Yēsū Jīdū, wèi měi yī dài rén chóngxīn dìngyì huàyǔ. Jìzhù, Jīdū shì shén qǐshì de àomì, jiù xiàng měi yī dài de huózhe de xiānzhī shǐzhě shì Jīdū qǐshì de àomì. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
8 好的！婴儿的奉献不是一种强制性的仪式，但它可以在任何一个感到有资格做这件事的神的仆人所在的地方进行。如果是在教会，父亲和母亲会走到讲台前，母亲会把婴儿交给牧师或传道人，传道人会做一个简短的祷告，如：“主耶稣基督，威廉·布拉纳姆和卡库·菲利普的神，凭借我所接受的使命和恩典，并根据站在这里的两位父母的意愿，我祈祷这个孩子能够永远战胜罪恶，没有任何形式的恶行或恶言能够战胜他。祝福他的人必蒙祝福，任何对他的诅咒都无效，并且他将成为地上的祝福，对他的父母和我们也是如此！阿们！”
Pinyin: 8 Hǎo de! Yīng'ér de fèngxiàn bùshì yī zhǒng qiángzhì xìng de yíshì, dàn tā kěyǐ zài rènhé yīgè gǎndào yǒu zīgé zuò zhè jiàn shì de shén de púrén suǒ zài dì dìfāng jìnxíng. Rúguǒ shì zài jiàohuì, fùqīn hé mǔqīn huì zǒu dào jiǎngtái qián, mǔqīn huì bǎ yīng'ér jiāo gěi mùshī huò chuándào rén, chuándào rén huì zuò yīgè jiǎnduǎn de dǎogào, rú:“Zhǔ Yēsū Jīdū, Wēilián·Bù lā nà mǔ hé Kǎkù·Fēilìpǔ de shén, píngjiè wǒ suǒ jiēshòu de shǐmìng hé ēndiǎn, bìng gēnjù zhàn zài zhèlǐ de liǎng wèi fùmǔ de yìyuàn, wǒ qídǎo zhège háizi nénggòu yǒngyuǎn zhànshèng zuì'è, méiyǒu rènhé xíngshì de èxíng huò è yán nénggòu zhànshèng tā. Zhùfú tā de rén bì méng zhùfú, rènhé duì tā de zǔzhòu dōu wúxiào, bìngqiě tā jiāng chéngwéi dìshàng de zhùfú, duì tā de fùmǔ hé wǒmen yěshì rúcǐ! Āmen!”
9 但是洗礼要从14岁开始。但在父母同意的情况下，12岁也是可以的。但是你不能再打十岁或以上的孩子。永远不要在愤怒中打你的孩子或为了解除你的愤怒而打他们。如果你生气了，不要说话，以免诅咒。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 9 Dànshì xǐlǐ yào cóng 14 suì kāishǐ. Dàn zài fùmǔ tóngyì de qíngkuàng xià, 12 suì yěshì kěyǐ de. Dànshì nǐ bùnéng zài dǎ shí suì huò yǐshàng de háizi. Yǒngyuǎn bùyào zài fènnù zhōng dǎ nǐ de háizi huò wèile jiěchú nǐ de fènnù ér dǎ tāmen. Rúguǒ nǐ shēngqìle, bùyào shuōhuà, yǐmiǎn zǔzhòu. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
10 另外，对于婚姻，祝福是必要的，这可以在会众面前、牧师家中或弟兄和姊妹的家中进行。但只有在弟兄和姊妹从订婚以来一直是榜样的情况下，祝福才会在会众面前进行。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 10 Lìngwài, duìyú hūnyīn, zhùfú shì bìyào de, zhè kěyǐ zài huìzhòng miànqián, mùshī jiā zhōng huò dìxiōng hé zǐmèi de jiā zhōng jìnxíng. Dàn zhǐyǒu zài dìxiōng hé zǐmèi cóng dìnghūn yǐlái yīzhí shì bǎngyàng de qíngkuàng xià, zhùfú cái huì zài huìzhòng miànqián jìnxíng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
11 好的！现在让我们进入讲道，注意听，有一位弟兄做了两个梦。第一个梦是在午夜的呼声之前的几年，第二个梦是在两个月前。他说：“在第一个梦中，我看到天空中间有两只老鹰在打架。这两只老鹰一直打斗，直到第三只老鹰从天上降下来把它们分开，其中一只老鹰拒绝退让，第三只老鹰与那只拒绝退让的老鹰战斗，从两只老鹰之间掉下来一根老鹰的羽毛，当羽毛落下时，它变成了两面都有文字的纸片。”这个梦是什么意思？好的！我们会谈到的！
Pinyin: 11 Hǎo de! Xiànzài ràng wǒmen jìnrù jiǎngdào, zhùyì tīng, yǒu yī wèi dìxiōng zuòle liǎng gè mèng. Dì yī gè mèng shì zài wǔyè de hūshēng zhīqián de jǐ nián, dì èr gè mèng shì zài liǎng gè yuè qián. Tā shuō:“Zài dì yī gè mèng zhōng, wǒ kàn dào tiānkōng zhōngjiān yǒu liǎng zhī lǎoyīng zài dǎjià. Zhè liǎng zhī lǎoyīng yīzhí dǎdòu, zhídào dì sān zhī lǎoyīng cóng tiānshàng jiàng xiàlái bǎ tāmen fēnkāi, qízhōng yī zhī lǎoyīng jùjué tuìràng, dì sān zhī lǎoyīng yǔ nà zhī jùjué tuìràng de lǎoyīng zhàndòu, cóng liǎng zhī lǎoyīng zhī jiān diào xiàlái yī gēn lǎoyīng de yǔmáo, dāng yǔmáo luòxià shí, tā biàn chéngle liǎng miàn dōu yǒu wénzì de zhǐ piàn.” Zhège mèng shì shénme yìsi? Hǎo de! Wǒmen huì tán dào de!
12 这位弟兄又说：“在第二个梦中，天还是开着的，我看到一个我在地上认识的黑人女孩，但当我在天上看到她时，她是一个混血儿。我正准备用我的手机拍下这一幕，一声对我说：‘不要拍你看到的，因为地球上的所有居民都在关注你看到的。’”
Pinyin: 12 Zhè wèi dìxiōng yòu shuō:“Zài dì èr gè mèng zhōng, tiān hái shì kāizhe de, wǒ kàn dào yī gè wǒ zài dìshàng rènshi de hēirén nǚhái, dàn dāng wǒ zài tiānshàng kàn dào tā shí, tā shì yī gè hùnxiě er. Wǒ zhèng zhǔnbèi yòng wǒ de shǒujī pāi xià zhè yīmù, yī shēng duì wǒ shuō:‘Bùyào pāi nǐ kàn dào de, yīnwèi dìqiú shàng de suǒyǒu jūmín dōu zài guānzhù nǐ kàn dào de.’”
13 那混血女孩的异象消失了，场景发生了变化，我看到天上有一个小房间被打开了，我看到了午夜呼声的传道人，小房间变成了一个非常大的房间，地球上各个种族的人、总统、国王和大人物们都在那里参加一个隆重的仪式，我看到好像有一个人正准备接受一项伟大的荣誉。
Pinyin: 13 Nà hùnxiě nǚhái de yìxiàng xiāoshī le, chǎngjǐng fāshēng le biànhuà, wǒ kàndào tiānshàng yǒu yīgè xiǎo fángjiān bèi dǎkāi le, wǒ kàndào le wǔyè hūshēng de chuándàorén, xiǎo fángjiān biàn chéng le yīgè fēicháng dà de fángjiān, dìqiú shàng gège zhǒngzú de rén, zǒngtǒng, guówáng hé dà rénwùmen dōu zài nàlǐ cānjiā yīgè lóngzhòng de yíshì, wǒ kàndào hǎoxiàng yǒu yīgè rén zhèng zhǔnbèi jiēshòu yī xiàng wěidà de róngyù.
14 我看见贝尼埃弟兄站在那里，扎迪弟兄在那人后面，然后在他旁边，我看到，左边有一颗星星，右边有另一颗星星。我没有看到事件的后续，但好像他已经获得了荣誉，当这发生时，天上和地上都充满了极大的喜悦。
Pinyin: 14 Wǒ kànjiàn Bèní’ēi dìxiōng zhàn zài nàlǐ, Zhādí dìxiōng zài nà rén hòumiàn, ránhòu zài tā pángbiān, wǒ kàn dào, zuǒbiān yǒu yī kē xīngxīng, yòubiān yǒu lìng yī kē xīngxīng. Wǒ méiyǒu kàn dào shìjiàn de hòuxù, dàn hǎoxiàng tā yǐjīng huòdéle róngyù, dāng zhè fāshēng shí, tiānshàng hé dìshàng dōu chōngmǎnle jí dà de xǐyuè.
15 我还想再次拍下这一幕，同一个声音对我说：“不要拍你看到的，因为地球上的所有居民也都在看这一幕。”我看到在地上，人们因神为人的救恩所做的事而感到喜悦，有些人跳跃欢呼：“我们得救了，我们得救了”，而另一些人则在悲伤和哭泣。
Pinyin: 15 Wǒ hái xiǎng zàicì pāi xià zhè yīmù, tóng yī gè shēngyīn duì wǒ shuō:“Bùyào pāi nǐ kàn dào de, yīnwèi dìqiú shàng de suǒyǒu jūmín yě dōu zài kàn zhè yīmù.” Wǒ kàn dào zài dìshàng, rénmen yīn shén wèi rén de jiù'ēn suǒ zuò de shì ér gǎndào xǐyuè, yǒuxiē rén tiàoyuè huānhū:“Wǒmen dé jiùle, wǒmen dé jiùle”, ér lìng yīxiē rén zé zài bēishāng hé kūqì.
16 一层细细的露水从异象下方流出，滋润着大地。我一直看，直到异象消失，我离开了，看到许多人在谈论在天上发生的事件！
Pinyin: 16 Yī céng xì xì de lùshuǐ cóng yìxiàng xiàfāng liúchū, zīrùnzhe dàdì. Wǒ yīzhí kàn, zhídào yìxiàng xiāoshī, wǒ líkāi le, kàn dào xǔduō rén zài tánlùn zài tiānshàng fāshēng de shìjiàn!
17 好的！让我们来考虑第一个梦！注意，第三只鹰不是下来分开正在打斗的两只鹰，而是为了让它们停止打斗。现在，谁是天空中打斗的前两只鹰？当它们在打斗时，要注意要么其中一只是神的，要么另一只是魔鬼的，要么两者都是魔鬼的！这有两种可能性！是神的鹰在与魔鬼的鹰战斗吗？那这两只鹰是谁，它们从哪里来？地上的人可能把它们看作神的鹰，但我告诉你们，这两者都是魔鬼的。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 17 Hǎo de! Ràng wǒmen lái kǎolǜ dì yī gè mèng! Zhùyì, dì sān zhī yīng bùshì xiàlái fēnkāi zhèngzài dǎdòu de liǎng zhī yīng, ér shì wèile ràng tāmen tíngzhǐ dǎdòu. Xiànzài, shuí shì tiānkōng zhōng dǎdòu de qián liǎng zhī yīng? Dāng tāmen zài dǎdòu shí, yào zhùyì yàome qízhōng yī zhī shì shén de, yàome lìng yī zhī shì móguǐ de, yàome liǎng zhě dōu shì móguǐ de! Zhè yǒu liǎng zhǒng kěnéng xìng! Shì shén de yīng zài yǔ móguǐ de yīng zhàndòu ma? Nà zhè liǎng zhī yīng shì shuí, tāmen cóng nǎlǐ lái? Dìshàng de rén kěnéng bǎ tāmen kàn zuò shén de yīng, dàn wǒ gàosù nǐmen, zhè liǎng zhě dōu shì móguǐ de. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
18 这两只鹰都是魔鬼的。它们不是布拉纳姆主义与天主教、新教或福音派运动的斗争，而是他所看到的两大布拉纳姆主义趋势。一方面是以德国为代表的欧洲趋势的鹰，另一方面是以约瑟夫和比利·保罗·布拉纳姆为代表的美国趋势的西方鹰。
Pinyin: 18 Zhè liǎng zhī yīng dōu shì móguǐ de. Tāmen bùshì Bù lā nà mǔ zhǔ yì yǔ Tiānzhǔjiào, Xīnjiào huò Fúyīn pài yùndòng de dòuzhēng, ér shì tā suǒ kàndào de liǎng dà Bù lā nà mǔ zhǔ yì qūshì. Yī fāngmiàn shì yǐ Déguó wèi dàibiǎo de Ōuzhōu qūshì de yīng, lìng yī fāngmiàn shì yǐ Yuēsèfū hé Bǐ lì·Bǎoluó·Bù lā nà mǔ wèi dàibiǎo de Měiguó qūshì de xīfāng yīng.
19 第三只鹰从天而降的异象表明，在杰弗逊维尔的大鹰，即威廉·布拉纳姆从地上消失的日子里，两只假鹰将取代他的地位并相互争斗，然后天上的神，大鹰，将从天而降，以弥迦勒的身份与他们战斗并击败他们，并降临到地上，按照启示录12章，赐予羔羊的妻子权柄和权力。
Pinyin: 19 Dì sān zhī yīng cóng tiān ér jiàng de yìxiàng biǎomíng, zài Jiéfúxùn wéi'ěr de dà yīng, jí Wēilián·Bù lā nà mǔ cóng dìshàng xiāoshī de rìzi lǐ, liǎng zhī jiǎ yīng jiāng qǔdài tā de dìwèi bìng xiānghù zhēngdòu, ránhòu tiānshàng de shén, dà yīng, jiāng cóng tiān ér jiàng, yǐ Mí jiā lè de shēnfèn yǔ tāmen zhàndòu bìng jíbài tāmen, bìng jiànglín dào dìshàng, ànzhào Qǐshì lù 12 zhāng, cìyǔ gāoyáng de qīzi quánbǐng hé quánlì.
20 而我在一个讲道中提到的那个美国人埃琳娜·桑切斯在一个异象中看见了我，那是天使，天使对她说：“我是站在神面前的米迦勒……”她说：“我的灵魂似乎离开了我，我以为我会死。”她说：“当北美的所有人都拒绝午夜的呼声时，我永远不会抛弃它。”她曾是布拉纳姆主义者，她之所以这样说，是因为启示所带来的力量。
Pinyin: 20 Ér wǒ zài yīgè jiǎngdào zhōng tí dào de nàgè Měiguórén Āi lín nà·Sāngqiésī zài yīgè yìxiàng zhōng kànjiàn le wǒ, nà shì tiānshǐ, tiānshǐ duì tā shuō:“Wǒ shì zhàn zài shén miànqián de Mǐjiālè……” Tā shuō:“Wǒ de línghún sìhū líkāi le wǒ, wǒ yǐwéi wǒ huì sǐ.” Tā shuō:“Dāng Běiměi de suǒyǒu rén dōu jùjué wǔyè de hūshēng shí, wǒ yǒngyuǎn bù huì pāoqì tā.” Tā céng shì Bù lā nà mǔ zhǔ yì zhě, tā zhī suǒyǐ zhèyàng shuō, shì yīnwèi qǐshì suǒ dàilái de lìliàng.
21 在布拉纳姆主义中，神存在于轰动性的事件中。当她看到这一切时，就像神降临在西奈山上，她像犹太人一样说：“当北美所有人都拒绝午夜的呼声时，我永远不会抛弃它。” [编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 21 Zài Bù lā nà mǔ zhǔ yì zhōng, shén cúnzài yú hōngdòng xìng de shìjiàn zhōng. Dāng tā kàn dào zhè yīqiè shí, jiù xiàng shén jiànglín zài Xī nài shān shàng, tā xiàng yóutàirén yīyàng shuō:“Dāng Běiměi suǒyǒu rén dōu jùjué wǔyè de hūshēng shí, wǒ yǒngyuǎn bù huì pāoqì tā.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
22 事实上，前两只鹰并不是鹰，而是蛇，以至于当它们被击败并被拔去羽毛以防止它们再飞起来诱惑地上的居民时，它们变成了它们一直以来的样子——蛇。你们明白吗？奥秘在于同一件事可以有两个相反的意义。所以不要说：这是一个骑在白马上骑士，所以这是神，或者这是一个坐在军用卡车里的混血儿，所以这是布拉纳姆主义，而是一个活着的先知使者才有资格指出其解释。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 22 Shìshí shàng, qián liǎng zhī yīng bìng bùshì yīng, ér shì shé, yǐ zhì yú dāng tāmen bèi jíbài bìng bèi bá qù yǔmáo yǐ fángzhǐ tāmen zài fēi qǐlái yòuhuò dìshàng de jūmín shí, tāmen biàn chéngle tāmen yīzhí yǐlái de yàngzi——shé. Nǐmen míngbái ma? Àomì zàiyú tóng yī jiàn shì kěyǐ yǒu liǎng gè xiāngfǎn de yìyì. Suǒyǐ bùyào shuō: Zhè shì yīgè qí zài báimǎ shàng qíshì, suǒyǐ zhè shì shén, huòzhě zhè shì yīgè zuò zài jūnyòng kǎchē lǐ de hùnxiě er, suǒyǐ zhè shì Bù lā nà mǔ zhǔ yì, ér shì yīgè huózhe de xiānzhī shǐzhě cái yǒu zīgé zhǐchū qí jiěshì. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
23 世世代代，这都是同一条宗教的蛇！古蛇！有一次它化作狮子的样子，被打败了；然后它化作牛犊的样子，被打败了；又一次它化作人的样子，当马丁·路德离开地球时，它再次被打败。
Pinyin: 23 Shì shì dàidài, zhè dōu shì tóng yītiáo zōngjiào de shé! Gǔ shé! Yǒu yīcì tā huàzuò shīzi de yàngzi, bèi dǎbàile; ránhòu tā huàzuò niúdú de yàngzi, bèi dǎbàile; yòu yīcì tā huàzuò rén de yàngzi, dāng Mǎdīng·Lùdé líkāi dìqiú shí, tā zàicì bèi dǎbài.
24 而这一次，当威廉·布拉纳姆去世时，它化作了鹰的样子，因为我们正处在鹰的时代，然后它变成了两只争夺地球统治权的鹰。它们想控制某个大陆、某个国家，当它们看到大鹰降临时，它们说：“大鹰，我们和你一起战斗，对抗东方、北方、西方和南方的王”，但大鹰以雷霆之声喊道：“你们这些布拉纳姆主义者，停止并离开那里！”[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 24 Ér zhè yīcì, dāng Wēilián·Bù lā nà mǔ qùshì shí, tā huàzuò le yīng de yàngzi, yīnwèi wǒmen zhèng chù zài yīng de shídài, ránhòu tā biàn chéngle liǎng zhī zhēngduó dìqiú tǒngzhì quán de yīng. Tāmen xiǎng kòngzhì mǒu gè dàlù, mǒu gè guójiā, dāng tāmen kàn dào dà yīng jiànglín shí, tāmen shuō:“Dà yīng, wǒmen hé nǐ yīqǐ zhàndòu, duìkàng dōngfāng, běifāng, xīfāng hé nánfāng de wáng”, dàn dà yīng yǐ léitíng zhī shēng hǎn dào:“Nǐmen zhèxiē Bù lā nà mǔ zhǔ yì zhě, tíngzhǐ bìng líkāi nàlǐ!” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
25 大鹰说：“如果你们和我在一起并且不相信神学，那你们手里的路易·塞贡圣经、钦定版圣经、斯科菲尔德圣经是从哪里来的？你们怎么会与那些手持路易·塞贡、斯科菲尔德、汤普森、钦定版圣经的人交往呢？离开那里！”他们抵抗并与大鹰战斗，但大鹰因羔羊的血而战胜了他们！他们因大鹰口中说出的奥秘和谴责的话而失去了羽毛。
Pinyin: 25 Dà yīng shuō:“Rúguǒ nǐmen hé wǒ zài yīqǐ bìngqiě bù xiāngxìn shénxué, nà nǐmen shǒu lǐ de Lùyì·Sāi gòng shèngjīng, Qīndìng bǎn shèngjīng, Sīkēféi'ěr de shèngjīng shì cóng nǎlǐ lái de? Nǐmen zěnme huì yǔ nàxiē shǒuchí Lùyì·Sāi gòng, Sīkēféi'ěr, Tāngpǔsēn, Qīndìng bǎn shèngjīng de rén jiāowǎng ne? Líkāi nàlǐ!” Tāmen dǐkàng bìng yǔ dà yīng zhàndòu, dàn dà yīng yīn gāoyáng de xuè ér zhànshèngle tāmen! Tāmen yīn dà yīng kǒuzhōng shuōchū de àomì hé qiǎnzé de huà ér shīqùle yǔmáo.
26 奥秘被写在被拔下来的羽毛上。[编者注：会众说：“阿们！”]那掉落的羽毛变成了讲道的纸页。而这就是从天上掉下来的第106页讲道。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 26 Àomì bèi xiě zài bèi bá xiàlái de yǔmáo shàng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Nà diàoluò de yǔmáo biàn chéngle jiǎngdào de zhǐ yè. Ér zhè jiù shì cóng tiānshàng diào xiàlái de dì 106 yè jiǎngdào. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
27 现在让我们考虑第二个梦。首先是一个混血儿！不要把它与1993年异象中的混血儿混淆。你们明白吗？同一件事在神面前可以有两种不同的意义。两个天使可以站在那里，一个是神的，而另一个是魔鬼的。两个像两滴水一样相似的双胞胎可以从同一个腹中出来，一个是神的，而另一个是魔鬼的。
Pinyin: 27 Xiànzài ràng wǒmen kǎolǜ dì èr gè mèng. Shǒuxiān shì yīgè hùnxiě er! Bùyào bǎ tā yǔ 1993 nián yìxiàng zhōng de hùnxiě er hùnxiáo. Nǐmen míngbái ma? Tóng yī jiàn shì zài shén miànqián kěyǐ yǒu liǎng zhǒng bùtóng de yìyì. Liǎng gè tiānshǐ kěyǐ zhàn zài nàlǐ, yīgè shì shén de, ér lìng yīgè shì móguǐ de. Liǎng gè xiàng liǎng dī shuǐ yīyàng xiāngsì de shuāngbāotāi kěyǐ cóng tóng yīgè fù zhōng chūlái, yīgè shì shén de, ér lìng yīgè shì móguǐ de.
28 在启示录19章中，我们看到一个骑在白马上骑士，而在启示录6章中，我们看到另一个骑在白马上骑士，一个是神的，而另一个是魔鬼的。在出埃及记19章中，整个西奈山在颤抖，那是神，而在列王记上19章中，何烈山在颤抖，那是魔鬼。
Pinyin: 28 Zài Qǐshì lù 19 zhāng zhōng, wǒmen kàn dào yīgè qí zài báimǎ shàng qíshì, ér zài Qǐshì lù 6 zhāng zhōng, wǒmen kàn dào lìng yīgè qí zài báimǎ shàng qíshì, yīgè shì shén de, ér lìng yīgè shì móguǐ de. Zài Chū āijí jì 19 zhāng zhōng, zhěnggè Xīnài shān zài chàndǒu, nà shì shén, ér zài Lièwáng jì shàng 19 zhāng zhōng, Hélè shān zài chàndǒu, nà shì móguǐ.
29 这个奥秘正是隐藏在迦巴鲁河和拔摩岛的奥秘中。基督，新郎，以天上的颜色——蓝宝石的纯净透明蓝色降临，而新娘通过黄晶而来，那是一种颜色混合物的混合物。正是这种黄绿色在成熟时所变成的。你们明白吗？
Pinyin: 29 Zhège àomì zhèngshì yǐncáng zài jiābā lǔ hé hé Bāmó dǎo de àomì zhōng. Jīdū, xīnláng, yǐ tiānshàng de yánsè——lánbǎoshí de chúnjìng tòumíng lán sè jiànglín, ér xīnniáng tōngguò huáng jīng ér lái, nà shì yī zhǒng yánsè hùnhé wù de hùnhé wù. Zhèngshì zhè zhǒng huáng lǜ sè zài chéngshú shí suǒ biàn chéng de. Nǐmen míngbái ma?
30 我们处在画家的时代，在画家的时代，新娘的颜色被揭示出来。马丁·路德和约翰·卫斯理在地上认识她时，她是白色的。但在拔摩岛上，约翰看到了她。他想写下来，但有人对他说：“不，约翰，封住，不要写，不要说她身体的颜色！” [编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 30 Wǒmen chǔ zài huàjiā de shídài, zài huàjiā de shídài, xīnniáng de yánsè bèi jiēshì chūlái. Mǎdīng·Lùdé hé Yuēhàn·Wèisīlǐ zài dìshàng rènshi tā shí, tā shì báisè de. Dàn zài Bāmó dǎo shàng, Yuēhàn kàn dàole tā. Tā xiǎng xiě xiàlái, dàn yǒurén duì tā shuō:“Bù, Yuēhàn, fēng zhù, bùyào xiě, bùyào shuō tā shēntǐ de yánsè!” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
31 威廉·布拉纳姆在一种未知的语言中听到了这一点……整个自然界都证明了这一点。观察大多数水果，看看这就是成熟的颜色。看看丛林中的果实，你会发现这正是成熟的颜色。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 31 Wēilián·Bù lā nà mǔ zài yī zhǒng wèizhī de yǔyán zhōng tīngdàole zhèyīdiǎn……zhěnggè zìrán jiè dōu zhèngmíngle zhè yīdiǎn. Guānchá dà duōshù shuǐguǒ, kàn kàn zhè jiùshì chéngshú de yánsè. Kàn kàn cónglín zhōng de guǒshí, nǐ huì fāxiàn zhè zhèng shì chéngshú de yánsè. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
32 因此，一只兽可以出现在这里，它是四个活物之一，同样的兽可以出现在那里，它是但以理书第七章中的四个帝国之一！同样的狮子可以在这里出现，作为巴比伦帝国，同样的狮子可以在那里出现，作为四个活物之一。
Pinyin: 32 Yīncǐ, yī zhǐ shòu kěyǐ chūxiàn zài zhèlǐ, tā shì sì gè huó wù zhī yī, tóngyàng de shòu kěyǐ chūxiàn zài nàlǐ, tā shì Dàn yǐ lǐ shū dì qī zhāng zhōng de sì gè dìguó zhī yī! Tóngyàng de shīzi kěyǐ zài zhèlǐ chūxiàn, zuòwéi Bābǐlún dìguó, tóngyàng de shīzi kěyǐ zài nàlǐ chūxiàn, zuòwéi sì gè huó wù zhī yī.
33 约翰在启示录中看到的这位基督的新娘只能是一个混血儿。她不是一个亚洲人、一个白人、一个印度人或一个非洲黑人或一个马格里布人，而是一个混血儿。阿们！当耶稣基督转向各国时，是为了找到一个新娘。但是这个新娘是什么种族的呢？保罗在亚洲看到她是黄种人，在欧洲，马丁·路德、约翰·加尔文和约翰·卫斯理看到她像一个美丽的白人。
Pinyin: 33 Yuēhàn zài Qǐshì lù zhōng kàndào de zhè wèi Jīdū de xīnniáng zhǐ néng shì yī gè hùnxiě er. Tā bùshì yī gè yàzhōu rén, yī gè báirén, yī gè yìndù rén huò yī gè fēizhōu hēirén huò yī gè Mǎgélǐ bù rén, ér shì yī gè hùnxiě er. Āmén! Dāng Yēsū Jīdū zhuǎnxiàng gèguó shí, shì wèile zhǎodào yī gè xīnniáng. Dànshì zhège xīnniáng shì shénme zhǒngzú de ne? Bǎoluó zài Yàzhōu kàn dào tā shì huáng zhǒng rén, zài Ōuzhōu, Mǎdīng·Lùdé, Yuēhàn·Jiā'ěrwén hé Yuēhàn·Wèisīlǐ kàn dào tā xiàng yī gè měilì de báirén.
34 在美国，威廉·布拉纳姆肯定将她看作一个印度人。而在非洲这边，她只能是一个非洲人，这位弟兄说他在地上认识这个女孩时，她是一个需要被净化、漂白和提炼的黑人女孩。当基督的新娘在天上出现时，她只能是一个混血处女。无论她的心多么正直，她的行为多么善良，但如果她不是一个混血处女，那就是错的！但首先必须出现一个黑人处女。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 34 Zài Měiguó, Wēilián·Bù lā nà mǔ kěndìng jiāng tā kàn zuò yīgè yìndù rén. Ér zài Fēizhōu zhè biān, tā zhǐ néng shì yīgè Fēizhōu rén, zhè wèi dìxiōng shuō tā zài dìshàng rènshí zhège nǚhái shí, tā shì yīgè xūyào bèi jìnghuà, piǎobái hé tíliàn de hēirén nǚhái. Dāng Jīdū de xīnniáng zài tiānshàng chūxiàn shí, tā zhǐ néng shì yīgè hùnxiě chǔnǚ. Wúlùn tā de xīn duōme zhèngzhí, tā de xíngwéi duōme shànliáng, dàn rúguǒ tā bùshì yīgè hùnxiě chǔnǚ, nà jiùshì cuò de! Dàn shǒuxiān bìxū chūxiàn yīgè hēirén chǔnǚ. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
35 发生了什么？当主耶稣基督，不是我，转向各国为自己选择一位新娘时，他不可能只选择一个亚洲人、一个欧洲人、一个美洲人或一个非洲人，而是选择一位来自各国的新娘。圣经说，她来自各个国家、各个部落、各个民族和各个语言。你们明白吗？以色列意味着嫁给神，因为以色列的恶行积累到天上，神转向了各国，从外邦人中选择了一位新娘。
Pinyin: 35 Fāshēngle shénme? Dāng zhǔ Yēsū Jīdū, bùshì wǒ, zhuǎnxiàng gèguó wèi zìjǐ xuǎnzé yī wèi xīnniáng shí, tā bù kěnéng zhǐ xuǎnzé yīgè yàzhōu rén, yīgè ōuzhōu rén, yīgè měizhōu rén huò yīgè fēizhōu rén, ér shì xuǎnzé yī wèi láizì gèguó de xīnniáng. Shèngjīng shuō, tā láizì gège guójiā, gège bùluò, gège mínzú hé gège yǔyán. Nǐmen míngbái ma? Yǐsèliè yìwèizhe jià gěi shén, yīnwèi Yǐsèliè de èxíng jīlěi dào tiānshàng, shén zhuǎnxiàng le gèguó, cóng wàibānrén zhōng xuǎnzé le yī wèi xīnniáng.
36 但愚蠢的能教导智慧给聪明的，妓女能教导道德给处女吗？是的，弟兄们，神可以这样做。这就是为什么推罗和西顿会教导以色列正直，如果我是真正的先知，耶路撒冷将会感到困惑。[编者注：会众说：“阿们！”] 以色列走向卖淫，而神从各国中兴起一个处女。一个处女说：“哦，你先知的神，我渴望见到你。”这是圣徒的祈祷。这首歌是由圣灵引导的祈祷。
Pinyin: 36 Dàn yúchǔn de néng jiàodǎo zhìhuì gěi cōngmíng de, jìnǚ néng jiàodǎo dàodé gěi chǔnǚ ma? Shì de, dìxiōngmen, shén kěyǐ zhèyàng zuò. Zhè jiù shì wèishéme Tuīluó hé Xīdùn huì jiàodǎo Yǐsèliè zhèngzhí, rúguǒ wǒ shì zhēnzhèng de xiānzhī, Yēlùsālěng jiāng huì gǎndào kùnhuò. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Yǐsèliè zǒu xiàng màiyín, ér shén cóng gèguó zhōng xīngqǐ yīgè chǔnǚ. Yīgè chǔnǚ shuō:“Ó, nǐ xiānzhī de shén, wǒ kěwàng jiàn dào nǐ.” Zhè shì shèngtú de qídǎo. Zhè shǒu gē shì yóu shènglíng yǐndǎo de qídǎo.
37 神的灵代替罪人向神自己说话。你们明白吗？得救的人代替迷失的人向神说话。我们不仅为自己歌唱，也为那些远在酗酒、腐败、卖淫，尤其是陷在天主教、新教、福音派和布拉纳姆主义黑暗中的人，包括那些传教和事工的人。是的，先知的神，我们渴望见到你，你为我们舍命，使我们得救！
Pinyin: 37 Shén de líng dàitì zuìrén xiàng shén zìjǐ shuōhuà. Nǐmen míngbái ma? Dé jiù de rén dàitì míshī de rén xiàng shén shuōhuà. Wǒmen bùjǐn wèi zìjǐ gēchàng, yě wèi nàxiē yuǎn zài xùjiǔ, fǔbài, màiyín, yóuqí shì xiàn zài Tiānzhǔjiào, Xīnjiào, Fúyīnpài hé Bù lā nà mǔ zhǔ yì hēi'àn zhōng de rén, bāokuò nàxiē chuánjiào hé shìgōng de rén. Shì de, xiānzhī de shén, wǒmen kěwàng jiàn dào nǐ, nǐ wèi wǒmen shěmìng, shǐ wǒmen dé jiù!
38 是的，先知的神，至圣者，历代的磐石，摩西的神，约书亚的神，以利亚的神，以利沙的神，布拉纳姆的神，卡库·菲利普的神，你这位忠诚真实的，天使与羔羊……我们渴望见到你。约翰·卫斯理的神，马丁·路德的神，我们渴望见到你。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 38 Shì de, xiānzhī de shén, zhì shèng zhě, lì dài de pánshí, Móxī de shén, Yuēshūyà de shén, Yǐlìyǎ de shén, Yǐlìshā de shén, Bù lā nà mǔ de shén, Kǎ kù·Fēilìpǔ de shén, nǐ zhè wèi zhōngchéng zhēnshí de, tiānshǐ yǔ gāoyáng……wǒmen kěwàng jiàn dào nǐ. Yuēhàn·Wèisīlǐ de shén, Mǎdīng·Lùdé de shén, wǒmen kěwàng jiàn dào nǐ. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
39 万国的新娘代替以色列，这是你的恩典成就的！万国中的一位先知使者，这是你的恩典成就的！愿你的名在永世中被荣耀。阿们！
Pinyin: 39 Wànguó de xīnniáng dàitì Yǐsèliè, zhè shì nǐ de ēndiǎn chéngjiù de! Wànguó zhōng de yī wèi xiānzhī shǐzhě, zhè shì nǐ de ēndiǎn chéngjiù de! Yuàn nǐ de míng zài yǒngshì zhōng bèi róngyào. Āmén!
