Kacou 112 (Kc.112) : 保持在队列中! (Bǎochí zài duìliè zhōng!)
(传讲于2013年1月10日星期四在科特迪瓦阿比让地区的锡肯西)
Pinyin : (Chuánjiǎng yú 2013 nián 1 yuè 10 rì xīngqísì zài Kètèdíwǎ Ābǐràng dìqū de Xīkěnsī)
1 已经去世的先知是为魔鬼的儿子们准备的。而这一代的活着的先知是为这一代的神的儿子们准备的。我们爱威灵顿弟兄、里卡多弟兄、吉尔多弟兄以及所有在巴西那边传道的人。阿们！我们也爱安哥拉的使徒乌戈·泽。
Pinyin : 1 Yǐjīng qùshì de xiānzhī shì wèi mógūi de érzi men zhǔnbèi de. Ér zhè yīdài de huózhe de xiānzhī shì wèi zhè yīdài de Shén de érzi men zhǔnbèi de. Wǒmen ài Wēilíngdùn dìxiōng, Lǐkǎduō dìxiōng, Jí'ěrduō dìxiōng yǐjí suǒyǒu zài Bāxī nà biān chuándào de rén. Āmen! Wǒmen yě ài Āngēlā de shǐtú Wūgē·Zé.
Pinyin : 1 Yǐjīng qùshì de xiānzhī shì wèi mógūi de érzi men zhǔnbèi de. Ér zhè yīdài de huózhe de xiānzhī shì wèi zhè yīdài de Shén de érzi men zhǔnbèi de. Wǒmen ài Wēilíngdùn dìxiōng, Lǐkǎduō dìxiōng, Jí'ěrduō dìxiōng yǐjí suǒyǒu zài Bāxī nà biān chuándào de rén. Āmen! Wǒmen yě ài Āngēlā de shǐtú Wūgē·Zé.
2 当我们一起在卡塔吉时，他与安哥拉的弟兄们在线通话，他大声喊叫，这让我们感到惊讶。这是一个见证。刚为他祈祷过的乔贝尔森弟兄去了医院，结果发现他所患的肺结核已经消失了。当他去到他就读的军事培训中心时，中心不承认这些结果。他们重新进行了测试，结果发现肺结核的痕迹已经完全消失了！阿们！
Pinyin : 2 Dāng wǒmen yīqǐ zài Kǎtǎjí shí, tā yǔ Āngēlā de dìxiōng men zàixiàn tōnghuà, tā dàshēng hǎnjiào, zhè ràng wǒmen gǎndào jīngyà. Zhè shì yīgè jiànzhèng. Gāng wèi tā qídǎo guò de Qiáobèi'ěrsēn dìxiōng qù le yīyuàn, jiéguǒ fāxiàn tā suǒ huàn de fèijiéhé yǐjīng xiāoshī le. Dāng tā qù dào tā jiùdú de jūnshì péixùn zhōngxīn shí, zhōngxīn bù chéngrèn zhèxiē jiéguǒ. Tāmen chóngxīn jìnxíng le cèshì, jiéguǒ fāxiàn fèijiéhé de hénjī yǐjīng wánquán xiāoshī le! Āmen!
Pinyin : 2 Dāng wǒmen yīqǐ zài Kǎtǎjí shí, tā yǔ Āngēlā de dìxiōng men zàixiàn tōnghuà, tā dàshēng hǎnjiào, zhè ràng wǒmen gǎndào jīngyà. Zhè shì yīgè jiànzhèng. Gāng wèi tā qídǎo guò de Qiáobèi'ěrsēn dìxiōng qù le yīyuàn, jiéguǒ fāxiàn tā suǒ huàn de fèijiéhé yǐjīng xiāoshī le. Dāng tā qù dào tā jiùdú de jūnshì péixùn zhōngxīn shí, zhōngxīn bù chéngrèn zhèxiē jiéguǒ. Tāmen chóngxīn jìnxíng le cèshì, jiéguǒ fāxiàn fèijiéhé de hénjī yǐjīng wánquán xiāoshī le! Āmen!
3 使徒乌戈·泽出身于一个非常宗教的家庭，甚至他的母亲和母亲的姐妹们都是牧师，这使他过着非常虔诚的生活，从未接触过女人。我们向保罗·丹斯特弟兄和安娜·伊内斯·奥古斯托姐妹致意，她在安哥拉的经济方面给予了他们祝福。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 3 Shǐtú Wūgē·Zé chūshēn yú yīgè fēicháng zōngjiào de jiātíng, shènzhì tā de mǔqīn hé mǔqīn de jiěmèi men dōu shì mùshī, zhè shǐ tā guò zhe fēicháng qiánchéng de shēnghuó, cóng wèi jiēchù guò nǚrén. Wǒmen xiàng Bǎoluó·Dānsītè dìxiōng hé Ānnà·Yī nèisī·Àogǔsītuò jiěmèi zhìyì, tā zài Āngēlā de jīngjì fāngmiàn jǐ yǔ le tāmen zhùfú. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 3 Shǐtú Wūgē·Zé chūshēn yú yīgè fēicháng zōngjiào de jiātíng, shènzhì tā de mǔqīn hé mǔqīn de jiěmèi men dōu shì mùshī, zhè shǐ tā guò zhe fēicháng qiánchéng de shēnghuó, cóng wèi jiēchù guò nǚrén. Wǒmen xiàng Bǎoluó·Dānsītè dìxiōng hé Ānnà·Yī nèisī·Àogǔsītuò jiěmèi zhìyì, tā zài Āngēlā de jīngjì fāngmiàn jǐ yǔ le tāmen zhùfú. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
4 此外，关于性罪，受罚之后，弟兄必须带那位异教徒女子来，说明他在那位异教徒女子面前不负有任何怀孕的责任，那位异教徒女子将在会众面前承认她没有怀孕，我们会为这位弟兄祷告。如果是姐妹与异教徒男子犯了罪，姐妹首先要向那位异教徒男子的妻子道歉，然后到会众面前忏悔。但如果那位异教徒男子未婚，她将直接到会众面前忏悔，经过惩罚期后，如果她在惩罚期间表现良好，会众可以为她祷告。
Pinyin : 4 Cǐwài, guānyú xìng zuì, shòu fá zhīhòu, dìxiōng bìxū dài nà wèi yìjiàotú nǚzǐ lái, shuōmíng tā zài nà wèi yìjiàotú nǚzǐ miànqián bù fù yǒu rènhé huáiyùn de zérèn, nà wèi yìjiàotú nǚzǐ jiàng zài huìzhòng miànqián chéngrèn tā méiyǒu huáiyùn, wǒmen huì wèi zhè wèi dìxiōng dǎogào. Rúguǒ shì jiěmèi yǔ yìjiàotú nánzǐ fàn le zuì, jiěmèi shǒuxiān yào xiàng nà wèi yìjiàotú nánzǐ de qīzi dàoqiàn, ránhòu dào huìzhòng miànqián chànhuǐ. Dàn rúguǒ nà wèi yìjiàotú nánzǐ wèihūn, tā jiāng zhíjiē dào huìzhòng miànqián chànhuǐ, jīngguò chéngfá qī hòu, rúguǒ tā zài chéngfá qījiān biǎoxiàn liánghǎo, huìzhòng kěyǐ wèi tā dǎogào.
Pinyin : 4 Cǐwài, guānyú xìng zuì, shòu fá zhīhòu, dìxiōng bìxū dài nà wèi yìjiàotú nǚzǐ lái, shuōmíng tā zài nà wèi yìjiàotú nǚzǐ miànqián bù fù yǒu rènhé huáiyùn de zérèn, nà wèi yìjiàotú nǚzǐ jiàng zài huìzhòng miànqián chéngrèn tā méiyǒu huáiyùn, wǒmen huì wèi zhè wèi dìxiōng dǎogào. Rúguǒ shì jiěmèi yǔ yìjiàotú nánzǐ fàn le zuì, jiěmèi shǒuxiān yào xiàng nà wèi yìjiàotú nánzǐ de qīzi dàoqiàn, ránhòu dào huìzhòng miànqián chànhuǐ. Dàn rúguǒ nà wèi yìjiàotú nánzǐ wèihūn, tā jiāng zhíjiē dào huìzhòng miànqián chànhuǐ, jīngguò chéngfá qī hòu, rúguǒ tā zài chéngfá qījiān biǎoxiàn liánghǎo, huìzhòng kěyǐ wèi tā dǎogào.
5 此外，从订婚仪式到彩礼支付，牧师始终有权分开未婚夫妇，我也告诉你们，如果在订婚期间他们没有发生关系，未婚夫妇始终有权分手。
Pinyin : 5 Cǐwài, cóng dìnghūn yíshì dào cǎilǐ zhīfù, mùshī shǐzhōng yǒu quán fēnkāi wèihūn fūfù, wǒ yě gàosù nǐmen, rúguǒ zài dìnghūn qījiān tāmen méiyǒu fāshēng guānxì, wèihūn fūfù shǐzhōng yǒu quán fēnshǒu.
Pinyin : 5 Cǐwài, cóng dìnghūn yíshì dào cǎilǐ zhīfù, mùshī shǐzhōng yǒu quán fēnkāi wèihūn fūfù, wǒ yě gàosù nǐmen, rúguǒ zài dìnghūn qījiān tāmen méiyǒu fāshēng guānxì, wèihūn fūfù shǐzhōng yǒu quán fēnshǒu.
6 现在，这是一个见证：克雷平弟兄告诉我，在刚果的帕邦城，一些弟兄出去进行公开布道，而布拉纳姆主义者出来阻止他们。由于不能用言语阻止这些弟兄，他们求助于警察，但警察承认自己无能为力，因为这是一个宗教问题。
Pinyin : 6 Xiànzài, zhè shì yīgè jiànzhèng: Kèléi Píng dìxiōng gàosù wǒ, zài Gāngguǒ de Pàbāng chéng, yīxiē dìxiōng chūqù jìnxíng gōngkāi bùdào, ér Bùlānàmǔ zhǔyì zhě chūlái zǔzhǐ tāmen. Yóuyú bùnéng yòng yányǔ zǔzhǐ zhèxiē dìxiōng, tāmen qiúzhù yú jǐngchá, dàn jǐngchá chéngrèn zìjǐ wúnéng wéi lì, yīnwèi zhè shì yīgè zōngjiào wèntí.
Pinyin : 6 Xiànzài, zhè shì yīgè jiànzhèng: Kèléi Píng dìxiōng gàosù wǒ, zài Gāngguǒ de Pàbāng chéng, yīxiē dìxiōng chūqù jìnxíng gōngkāi bùdào, ér Bùlānàmǔ zhǔyì zhě chūlái zǔzhǐ tāmen. Yóuyú bùnéng yòng yányǔ zǔzhǐ zhèxiē dìxiōng, tāmen qiúzhù yú jǐngchá, dàn jǐngchá chéngrèn zìjǐ wúnéng wéi lì, yīnwèi zhè shì yīgè zōngjiào wèntí.
7 作为投诉，布拉纳姆主义者说：“我们请求你们正式禁止这些人传道，因为他们在讲道中不断地侮辱我们，我们无法忍受。”警察向传统当局、老年智者求助，因为这涉及到当地居民。警察对布拉纳姆主义者说：“先拿出你们和国家合法的文件。”布拉纳姆主义者拿出了国家的文件。但弟兄们举起了圣经，说：“主耶稣基督从未向凯撒申请传道许可。”
Pinyin : 7 Zuòwéi tóusù, Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shuō: "Wǒmen qǐngqiú nǐmen zhèngshì jìnzhǐ zhèxiē rén chuándào, yīnwèi tāmen zài jiǎngdào zhōng bùduàn de wǔrǔ wǒmen, wǒmen wúfǎ rěnshòu." Jǐngchá xiàng chuántǒng dāngjú, lǎonián zhìzhě qiúzhù, yīnwèi zhè shèjí dào dāngdì jūmín. Jǐngchá duì Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shuō: "Xiān ná chū nǐmen hé guójiā héfǎ de wénjiàn." Bùlānàmǔ zhǔyì zhě ná chū le guójiā de wénjiàn. Dàn dìxiōng men jǔ qǐ le Shèngjīng, shuō: "Zhǔ Yēsū Jīdū cóng wèi xiàng Kǎisǎ shēnqǐng chuándào xǔkě."
Pinyin : 7 Zuòwéi tóusù, Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shuō: "Wǒmen qǐngqiú nǐmen zhèngshì jìnzhǐ zhèxiē rén chuándào, yīnwèi tāmen zài jiǎngdào zhōng bùduàn de wǔrǔ wǒmen, wǒmen wúfǎ rěnshòu." Jǐngchá xiàng chuántǒng dāngjú, lǎonián zhìzhě qiúzhù, yīnwèi zhè shèjí dào dāngdì jūmín. Jǐngchá duì Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shuō: "Xiān ná chū nǐmen hé guójiā héfǎ de wénjiàn." Bùlānàmǔ zhǔyì zhě ná chū le guójiā de wénjiàn. Dàn dìxiōng men jǔ qǐ le Shèngjīng, shuō: "Zhǔ Yēsū Jīdū cóng wèi xiàng Kǎisǎ shēnqǐng chuándào xǔkě."
8 随后，警察询问老年智者们对这件事的看法。老年智者发言说：“我们很惊讶看到这些人因为有人批评他们而生气。很久以来，我们在这里都无法呼吸，因为他们自己一直在批评我们。我们从未将他们告上法庭……昨天是他们的回合，今天是这些人的回合，他们应该像我们当时忍受他们那样忍受。如果今天轮到他们被批评，他们就应该像我们一样保持沉默。”然后警察问布拉纳姆主义者是否认可新教徒和其他人的教导，他们回答：“不！”警察说：“那么每个人都有权传讲他认为是真理的东西！我们不能逮捕这些人。”
Pinyin : 8 Suíhòu, jǐngchá xúnwèn lǎonián zhìzhě men duì zhè jiàn shì de kànfǎ. Lǎonián zhìzhě fāyán shuō: "Wǒmen hěn jīngyà kàn dào zhèxiē rén yīnwèi yǒurén pīpíng tāmen ér shēngqì. Hěnjiǔ yǐlái, wǒmen zài zhèlǐ dōu wúfǎ hūxī, yīnwèi tāmen zìjǐ yīzhí zài pīpíng wǒmen. Wǒmen cóng wèi jiāng tāmen gào shàng fǎtíng...... zuótiān shì tāmen de huíhé, jīntiān shì zhèxiē rén de huíhé, tāmen yīnggāi xiàng wǒmen dāngshí rěnshòu tāmen nà yàng rěnshòu. Rúguǒ jīntiān lún dào tāmen bèi pīpíng, tāmen jiù yīnggāi xiàng wǒmen yīyàng bǎochí chénmò." Ránhòu jǐngchá wèn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shìfǒu rènkě xīnjiàotú hé qítā rén de jiàodǎo, tāmen huídá: "Bù!" Jǐngchá shuō: "Nàme měi gèrén dōu yǒu quán chuánjiǎng tā rènwéi shì zhēnlǐ de dōngxī! Wǒmen bùnéng dàibǔ zhèxiē rén."
Pinyin : 8 Suíhòu, jǐngchá xúnwèn lǎonián zhìzhě men duì zhè jiàn shì de kànfǎ. Lǎonián zhìzhě fāyán shuō: "Wǒmen hěn jīngyà kàn dào zhèxiē rén yīnwèi yǒurén pīpíng tāmen ér shēngqì. Hěnjiǔ yǐlái, wǒmen zài zhèlǐ dōu wúfǎ hūxī, yīnwèi tāmen zìjǐ yīzhí zài pīpíng wǒmen. Wǒmen cóng wèi jiāng tāmen gào shàng fǎtíng...... zuótiān shì tāmen de huíhé, jīntiān shì zhèxiē rén de huíhé, tāmen yīnggāi xiàng wǒmen dāngshí rěnshòu tāmen nà yàng rěnshòu. Rúguǒ jīntiān lún dào tāmen bèi pīpíng, tāmen jiù yīnggāi xiàng wǒmen yīyàng bǎochí chénmò." Ránhòu jǐngchá wèn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shìfǒu rènkě xīnjiàotú hé qítā rén de jiàodǎo, tāmen huídá: "Bù!" Jǐngchá shuō: "Nàme měi gèrén dōu yǒu quán chuánjiǎng tā rènwéi shì zhēnlǐ de dōngxī! Wǒmen bùnéng dàibǔ zhèxiē rén."
9 然后警察问布拉纳姆主义者：“你们打算传道多久？”他们回答：“十五分钟，像五旬节一样！”警察也问弟兄们打算传道多久。弟兄们回答：“按照圣灵的引导。”弟兄们传道了一整天，这个消息传开了，居民们非常高兴地说：“有一个新的福音，布拉纳姆的时代已经过去！现在是卡库·菲利普的时代！”[编者注：会众说：“阿们！”]无论是在科特迪瓦、巴西、安哥拉、刚果、喀麦隆……总是布拉纳姆主义者叫警察。这表明他们是带着罗马士兵的新法利赛人，而威廉·布拉纳姆并没有这样做！
Pinyin : 9 Ránhòu jǐngchá wèn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě: "Nǐmen dǎsuàn chuándào duōjiǔ?" Tāmen huídá: "Shíwǔ fēnzhōng, xiàng Wǔxúnjié yīyàng!" Jǐngchá yě wèn dìxiōng men dǎsuàn chuándào duōjiǔ. Dìxiōng men huídá: "Ànzhào Shènglíng de yǐndǎo." Dìxiōng men chuándào le yī zhěng tiān, zhège xiāoxi chuán kāi le, jūmín men fēicháng gāoxìng de shuō: "Yǒu yīgè xīn de fúyīn, Bùlānàmǔ de shídài yǐjīng guòqù! Xiànzài shì Kǎkù·Fēilìpǔ de shídài!" [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"] Wúlùn shì zài Kètèdíwǎ, Bāxī, Āngēlā, Gāngguǒ, Kāmàilóng...... zǒng shì Bùlānàmǔ zhǔyì zhě jiào jǐngchá. Zhè biǎomíng tāmen shì dàizhe Luómǎ shìbīng de xīn fǎlìsài rén, ér Wēilián·Bùlānàmǔ bìng méiyǒu zhèyàng zuò!
Pinyin : 9 Ránhòu jǐngchá wèn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě: "Nǐmen dǎsuàn chuándào duōjiǔ?" Tāmen huídá: "Shíwǔ fēnzhōng, xiàng Wǔxúnjié yīyàng!" Jǐngchá yě wèn dìxiōng men dǎsuàn chuándào duōjiǔ. Dìxiōng men huídá: "Ànzhào Shènglíng de yǐndǎo." Dìxiōng men chuándào le yī zhěng tiān, zhège xiāoxi chuán kāi le, jūmín men fēicháng gāoxìng de shuō: "Yǒu yīgè xīn de fúyīn, Bùlānàmǔ de shídài yǐjīng guòqù! Xiànzài shì Kǎkù·Fēilìpǔ de shídài!" [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"] Wúlùn shì zài Kètèdíwǎ, Bāxī, Āngēlā, Gāngguǒ, Kāmàilóng...... zǒng shì Bùlānàmǔ zhǔyì zhě jiào jǐngchá. Zhè biǎomíng tāmen shì dàizhe Luómǎ shìbīng de xīn fǎlìsài rén, ér Wēilián·Bùlānàmǔ bìng méiyǒu zhèyàng zuò!
10 现在这是一个问题：菲利普弟兄，我们应该照顾穷人、寡妇和超过17岁的处女，但我们如何知道一个姐妹是否是处女呢？据我所知，唯一的方法是她自己的忏悔和证词。如果她撒谎，那就是对神、对他的先知和对人的欺骗，她将承担后果。
Pinyin : 10 Xiànzài zhè shì yīgè wèntí: Fēilìpǔ dìxiōng, wǒmen yīnggāi zhàogù qióngrén, guǎfù hé chāoguò 17 suì de chǔnǚ, dàn wǒmen rúhé zhīdào yīgè jiěmèi shìfǒu shì chǔnǚ ne? Jù wǒ suǒ zhī, wéiyī de fāngfǎ shì tā zìjǐ de chànhuǐ hé zhèngcí. Rúguǒ tā sāhuǎng, nà jiùshì duì Shén, duì Tā de xiānzhī hé duì rén de qīpiàn, tā jiāng chéngdān hòuguǒ.
Pinyin : 10 Xiànzài zhè shì yīgè wèntí: Fēilìpǔ dìxiōng, wǒmen yīnggāi zhàogù qióngrén, guǎfù hé chāoguò 17 suì de chǔnǚ, dàn wǒmen rúhé zhīdào yīgè jiěmèi shìfǒu shì chǔnǚ ne? Jù wǒ suǒ zhī, wéiyī de fāngfǎ shì tā zìjǐ de chànhuǐ hé zhèngcí. Rúguǒ tā sāhuǎng, nà jiùshì duì Shén, duì Tā de xiānzhī hé duì rén de qīpiàn, tā jiāng chéngdān hòuguǒ.
11 另一个问题：菲利普弟兄，我们可以接受输血吗？是的，弟兄，我们可以这样做。我不相信会有两个人的血液是完全相同的。不会的！你所接受的血液只是为了暂时维持你的身体运作。最终，你的身体会产生新的血液来替代所接受的血液。
Pinyin : 11 Lìng yīgè wèntí: Fēilìpǔ dìxiōng, wǒmen kěyǐ jiēshòu shūxuè ma? Shì de, dìxiōng, wǒmen kěyǐ zhèyàng zuò. Wǒ bù xiāngxìn huì yǒu liǎng gèrén de xiěyè shì wánquán xiāngtóng de. Bù huì de! Nǐ suǒ jiēshòu de xiěyè zhǐshì wèile zhànshí wéichí nǐ de shēntǐ yùnzuò. Zuìzhōng, nǐ de shēntǐ huì chǎnshēng xīn de xiěyè lái tìdài suǒ jiēshòu de xiěyè.
Pinyin : 11 Lìng yīgè wèntí: Fēilìpǔ dìxiōng, wǒmen kěyǐ jiēshòu shūxuè ma? Shì de, dìxiōng, wǒmen kěyǐ zhèyàng zuò. Wǒ bù xiāngxìn huì yǒu liǎng gèrén de xiěyè shì wánquán xiāngtóng de. Bù huì de! Nǐ suǒ jiēshòu de xiěyè zhǐshì wèile zhànshí wéichí nǐ de shēntǐ yùnzuò. Zuìzhōng, nǐ de shēntǐ huì chǎnshēng xīn de xiěyè lái tìdài suǒ jiēshòu de xiěyè.
12 好的！大卫的姐姐洗鲁雅生了三个儿子：约押、亚比筛和亚撒黑，他们三人在他们的时代都是强大的战士。我多次讲过约押的精神。纵观以色列的历史，从未有过一个像约押那样强大的战将。约押不仅仅是一个人，他是一个救世主，一个从天而降的天使，为了神所爱的大卫而为犹大小支派作战。但是这个约押不服从任何人，甚至不服从大卫。
Pinyin : 12 Hǎo de! Dàwèi de jiějiě Xǐlǔyǎ shēng le sān gè érzi: Yuēyā, Yàbǐshāi hé Yàsāhēi, tāmen sān rén zài tāmen de shídài dōu shì qiángdà de zhànshì. Wǒ duō cì jiǎngguò Yuēyā de jīngshén. Zòngguān Yǐsèliè de lìshǐ, cóng wèi yǒu guò yī gè xiàng Yuēyā nàyàng qiángdà de zhàn jiāng. Yuēyā bù jǐnjǐn shì yīgè rén, tā shì yīgè jiùshì zhǔ, yīgè cóng tiān ér jiàng de tiānshǐ, wèile Shén suǒ ài de Dàwèi ér wèi Yóudà xiǎo zhīpài zuòzhàn. Dànshì zhège Yuēyā bù fúcóng rènhé rén, shènzhì bù fúcóng Dàwèi.
Pinyin : 12 Hǎo de! Dàwèi de jiějiě Xǐlǔyǎ shēng le sān gè érzi: Yuēyā, Yàbǐshāi hé Yàsāhēi, tāmen sān rén zài tāmen de shídài dōu shì qiángdà de zhànshì. Wǒ duō cì jiǎngguò Yuēyā de jīngshén. Zòngguān Yǐsèliè de lìshǐ, cóng wèi yǒu guò yī gè xiàng Yuēyā nàyàng qiángdà de zhàn jiāng. Yuēyā bù jǐnjǐn shì yīgè rén, tā shì yīgè jiùshì zhǔ, yīgè cóng tiān ér jiàng de tiānshǐ, wèile Shén suǒ ài de Dàwèi ér wèi Yóudà xiǎo zhīpài zuòzhàn. Dànshì zhège Yuēyā bù fúcóng rènhé rén, shènzhì bù fúcóng Dàwèi.
13 在家里读《撒母耳记下》2章和《撒母耳记下》3章，你会看到这个人与他的两个弟弟是多么强大。读《历代志上》18:12-15。但在临死前，大卫在《列王纪上》2:5-6中给所罗门留下了关于他的指示。所罗门照做了，约押的生命结束了，正如他的行为所致。并且当人们提到大卫的勇士时，约押的名字并未被提及。弟兄们，无论神赐给你们多大的力量，保持在正道上！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 13 Zài jiālǐ dú "Sāmǔ'ěr Jì Xià" 2 zhāng hé "Sāmǔ'ěr Jì Xià" 3 zhāng, nǐ huì kàn dào zhège rén yǔ tā de liǎng gè dìdi shì duōme qiángdà. Dú "Lìdài Zhì Shàng" 18:12-15. Dàn zài lín sǐ qián, Dàwèi zài "Lièwáng Jì Shàng" 2:5-6 zhōng gěi Suǒluómén liú xià le guānyú tā de zhǐshì. Suǒluómén zhào zuò le, Yuēyā de shēngmìng jiéshù le, zhèngrú tā de xíngwéi suǒ zhì. Bìngqiě dāng rénmen tí dào Dàwèi de yǒngshì shí, Yuēyā de míngzì bìng wèi bèi tíjí. Dìxiōng men, wúlùn Shén cì gěi nǐmen duōdà de lìliàng, bǎochí zài zhèngdào shàng! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 13 Zài jiālǐ dú "Sāmǔ'ěr Jì Xià" 2 zhāng hé "Sāmǔ'ěr Jì Xià" 3 zhāng, nǐ huì kàn dào zhège rén yǔ tā de liǎng gè dìdi shì duōme qiángdà. Dú "Lìdài Zhì Shàng" 18:12-15. Dàn zài lín sǐ qián, Dàwèi zài "Lièwáng Jì Shàng" 2:5-6 zhōng gěi Suǒluómén liú xià le guānyú tā de zhǐshì. Suǒluómén zhào zuò le, Yuēyā de shēngmìng jiéshù le, zhèngrú tā de xíngwéi suǒ zhì. Bìngqiě dāng rénmen tí dào Dàwèi de yǒngshì shí, Yuēyā de míngzì bìng wèi bèi tíjí. Dìxiōng men, wúlùn Shén cì gěi nǐmen duōdà de lìliàng, bǎochí zài zhèngdào shàng! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
14 一个使徒，无论多么强大，即使在先知使者死后也不能是无谬的。他的首要职责是教导人民先知的信仰。当先知讲话或决定某事时，那是神圣的法令。你们明白吗？《以弗所书》4:11中的角色必须在先知所说的范围内活动！你们明白吗？我已经传讲了十年！如果有一个传道人站在你们面前，说他已经传讲了十五或二十年，那意味着他传讲的不是午夜的呼声。午夜的呼声绝不能是天主教祭司或布拉纳姆主义经历的延续。
Pinyin : 14 Yīgè shǐtú, wúlùn duōme qiángdà, jíshǐ zài xiānzhī shǐzhě sǐ hòu yě bùnéng shì wúmiù de. Tā de shǒuyào zhízé shì jiàodǎo rénmín xiānzhī de xìnyǎng. Dāng xiānzhī jiǎnghuà huò juédìng mǒu shì shí, nà shì shénshèng de fǎlìng. Nǐmen míngbái ma? "Yǐfúsuǒ Shū" 4:11 zhōng de juésè bìxū zài xiānzhī suǒ shuō de fànwéi nèi huódòng! Nǐmen míngbái ma? Wǒ yǐjīng chuánjiǎng le shí nián! Rúguǒ yǒu yīgè chuándàorén zhàn zài nǐmen miànqián, shuō tā yǐjīng chuánjiǎng le shíwǔ huò èrshí nián, nà yìwèizhe tā chuánjiǎng de bù shì wǔyè de hūshēng. Wǔyè de hūshēng jué bùnéng shì tiānzhǔjiào jìsī huò Bùlānàmǔ zhǔyì jīnglì de yánxù.
Pinyin : 14 Yīgè shǐtú, wúlùn duōme qiángdà, jíshǐ zài xiānzhī shǐzhě sǐ hòu yě bùnéng shì wúmiù de. Tā de shǒuyào zhízé shì jiàodǎo rénmín xiānzhī de xìnyǎng. Dāng xiānzhī jiǎnghuà huò juédìng mǒu shì shí, nà shì shénshèng de fǎlìng. Nǐmen míngbái ma? "Yǐfúsuǒ Shū" 4:11 zhōng de juésè bìxū zài xiānzhī suǒ shuō de fànwéi nèi huódòng! Nǐmen míngbái ma? Wǒ yǐjīng chuánjiǎng le shí nián! Rúguǒ yǒu yīgè chuándàorén zhàn zài nǐmen miànqián, shuō tā yǐjīng chuánjiǎng le shíwǔ huò èrshí nián, nà yìwèizhe tā chuánjiǎng de bù shì wǔyè de hūshēng. Wǔyè de hūshēng jué bùnéng shì tiānzhǔjiào jìsī huò Bùlānàmǔ zhǔyì jīnglì de yánxù.
15 弟兄们，在一代人中，圣职有两类人：一类是神的人，即神的独生子，另一类是仆人。而今天，布拉纳姆主义者杀死了威廉·布拉纳姆，并瓜分了他的遗产，因为他们是强盗和贼。神从未给他们这个权利。这就是为什么在谈到神的应许时说：“所有爱你的人和你所爱的人，神都赐给了你”，这只涉及当他活在世上的先知使者。这个应许和无谬性从未被赋予祭司。
Pinyin : 15 Dìxiōng men, zài yī dài rén zhōng, shèng zhí yǒu liǎng lèi rén: yī lèi shì Shén de rén, jí Shén de dúshēngzǐ, lìng yī lèi shì púrén. Ér jīntiān, Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shā sǐ le Wēilián·Bùlānàmǔ, bìng guāfēn le tā de yíchǎn, yīnwèi tāmen shì qiángdào hé zéi. Shén cóng wèi gěi tāmen zhège quánlì. Zhè jiùshì wèishéme zài tán dào Shén de yīngxǔ shí shuō: "Suǒyǒu ài nǐ de rén hé nǐ suǒ ài de rén, Shén dōu cì gěi le nǐ", zhè zhǐ shèjí dāng tā huó zài shìshàng de xiānzhī shǐzhě. Zhège yīngxǔ hé wúmiù xìng cóng wèi bèi fùyǔ jìsī.
Pinyin : 15 Dìxiōng men, zài yī dài rén zhōng, shèng zhí yǒu liǎng lèi rén: yī lèi shì Shén de rén, jí Shén de dúshēngzǐ, lìng yī lèi shì púrén. Ér jīntiān, Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shā sǐ le Wēilián·Bùlānàmǔ, bìng guāfēn le tā de yíchǎn, yīnwèi tāmen shì qiángdào hé zéi. Shén cóng wèi gěi tāmen zhège quánlì. Zhè jiùshì wèishéme zài tán dào Shén de yīngxǔ shí shuō: "Suǒyǒu ài nǐ de rén hé nǐ suǒ ài de rén, Shén dōu cì gěi le nǐ", zhè zhǐ shèjí dāng tā huó zài shìshàng de xiānzhī shǐzhě. Zhège yīngxǔ hé wúmiù xìng cóng wèi bèi fùyǔ jìsī.
16 不要像布拉纳姆主义者那样无知，当挪亚进入方舟时，他身后没有五重职事。当摩西登上尼波山时，约书亚并不是为他而在地上工作。当摩西上山时，任何还为他而战的人，都是直接与神和约书亚作对。而这是魔鬼的儿子们所做的。他们在摩西的时代这样做了，在以利亚的时代这样做了，他们今天也这样做。这是保罗在《使徒行传》19章中向亚波罗的门徒传讲的信息。亚波罗和他的门徒们与约翰·施洗者的神和耶稣基督作对，他们自己却不知道。如果你是被选中的，你就不会进行这场战斗。你明白吗？
Pinyin : 16 Bùyào xiàng Bùlānàmǔ zhǔyì zhě nàyàng wúzhī, dāng Nuòyǎ jìnrù fāngzhōu shí, tā shēnhòu méiyǒu wǔchóng zhíshì. Dāng Móxī dēng shàng Ní bō shān shí, Yuēshūyà bìng bùshì wèi tā ér zài dìshàng gōngzuò. Dāng Móxī shàng shān shí, rènhé hái wèi tā ér zhàn de rén, dōu shì zhíjiē yǔ Shén hé Yuēshūyà zuò duì. Ér zhè shì mógūi de érzi men suǒ zuò de. Tāmen zài Móxī de shídài zhèyàng zuò le, zài Yǐlìyǎ de shídài zhèyàng zuò le, tāmen jīntiān yě zhèyàng zuò. Zhè shì Bǎoluó zài "Shǐtú xíngzhuàn" 19 zhāng zhōng xiàng Yàbōluó de méntú chuánjiǎng de xìnxī. Yàbōluó hé tā de méntú men yǔ Yuēhàn·Shīxǐzhě de Shén hé Yēsū Jīdū zuò duì, tāmen zìjǐ què bù zhīdào. Rúguǒ nǐ shì bèi xuǎn zhōng de, nǐ jiù bù huì jìnxíng zhè chǎng zhàndòu. Nǐ míngbái ma?
Pinyin : 16 Bùyào xiàng Bùlānàmǔ zhǔyì zhě nàyàng wúzhī, dāng Nuòyǎ jìnrù fāngzhōu shí, tā shēnhòu méiyǒu wǔchóng zhíshì. Dāng Móxī dēng shàng Ní bō shān shí, Yuēshūyà bìng bùshì wèi tā ér zài dìshàng gōngzuò. Dāng Móxī shàng shān shí, rènhé hái wèi tā ér zhàn de rén, dōu shì zhíjiē yǔ Shén hé Yuēshūyà zuò duì. Ér zhè shì mógūi de érzi men suǒ zuò de. Tāmen zài Móxī de shídài zhèyàng zuò le, zài Yǐlìyǎ de shídài zhèyàng zuò le, tāmen jīntiān yě zhèyàng zuò. Zhè shì Bǎoluó zài "Shǐtú xíngzhuàn" 19 zhāng zhōng xiàng Yàbōluó de méntú chuánjiǎng de xìnxī. Yàbōluó hé tā de méntú men yǔ Yuēhàn·Shīxǐzhě de Shén hé Yēsū Jīdū zuò duì, tāmen zìjǐ què bù zhīdào. Rúguǒ nǐ shì bèi xuǎn zhōng de, nǐ jiù bù huì jìnxíng zhè chǎng zhàndòu. Nǐ míngbái ma?
17 亚波罗和他的门徒曾与约翰·施洗者同行，他们在约翰·施洗者活着的时候认识他，但你们这些布拉纳姆主义者，你们并不认识威廉·布拉纳姆，你们在你们认为是真理但实际上并非真理的信仰中自我强化。
Pinyin : 17 Yàbōluó hé tā de méntú céng yǔ Yuēhàn·Shīxǐzhě tóngxíng, tāmen zài Yuēhàn·Shīxǐzhě huózhe de shíhòu rènshi tā, dàn nǐmen zhèxiē Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen bìng bù rènshi Wēilián·Bùlānàmǔ, nǐmen zài nǐmen rènwéi shì zhēnlǐ dàn shíjì shang bìngfēi zhēnlǐ de xìnyǎng zhōng zìwǒ qiánghuà.
Pinyin : 17 Yàbōluó hé tā de méntú céng yǔ Yuēhàn·Shīxǐzhě tóngxíng, tāmen zài Yuēhàn·Shīxǐzhě huózhe de shíhòu rènshi tā, dàn nǐmen zhèxiē Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen bìng bù rènshi Wēilián·Bùlānàmǔ, nǐmen zài nǐmen rènwéi shì zhēnlǐ dàn shíjì shang bìngfēi zhēnlǐ de xìnyǎng zhōng zìwǒ qiánghuà.
18 像法利赛人一样，你们为那将来会对你们说“我从来不认识你们”的人争战！主耶稣基督昨日、今日、直到永远是一样的。他是晨星，他在欧洲是正午的明星，他是晚星，他是午夜的明星，日子将到，他将与以利亚和摩西一起再次成为晨星，之后是在亚洲和阿拉伯国家。东方的贤士在那里看见了他，现在选民在非洲这里看见了他。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 18 Xiàng Fǎlìsài rén yīyàng, nǐmen wèi nà jiānglái huì duì nǐmen shuō "wǒ cónglái bù rènshi nǐmen" de rén zhēngzhàn! Zhǔ Yēsū Jīdū zuó rì, jīnrì, zhídào yǒngyuǎn shì yīyàng de. Tā shì chénxīng, tā zài Ōuzhōu shì zhèngwǔ de míngxīng, tā shì wǎnxīng, tā shì wǔyè de míngxīng, rìzi jiāng dào, tā jiāng yǔ Yǐlìyǎ hé Móxī yīqǐ zàicì chéngwéi chénxīng, zhīhòu shì zài Yàzhōu hé Ālābó guójiā. Dōngfāng de xiánshì zài nàlǐ kànjiàn le tā, xiànzài xuǎnmín zài Fēizhōu zhèlǐ kànjiàn le tā. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 18 Xiàng Fǎlìsài rén yīyàng, nǐmen wèi nà jiānglái huì duì nǐmen shuō "wǒ cónglái bù rènshi nǐmen" de rén zhēngzhàn! Zhǔ Yēsū Jīdū zuó rì, jīnrì, zhídào yǒngyuǎn shì yīyàng de. Tā shì chénxīng, tā zài Ōuzhōu shì zhèngwǔ de míngxīng, tā shì wǎnxīng, tā shì wǔyè de míngxīng, rìzi jiāng dào, tā jiāng yǔ Yǐlìyǎ hé Móxī yīqǐ zàicì chéngwéi chénxīng, zhīhòu shì zài Yàzhōu hé Ālābó guójiā. Dōngfāng de xiánshì zài nàlǐ kànjiàn le tā, xiànzài xuǎnmín zài Fēizhōu zhèlǐ kànjiàn le tā. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
19 在《出埃及记》20:18-19中说：“众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，百姓看见了就都颤抖，远远地站立，对摩西说：‘求你和我们说话，我们必听，不要神和我们说话，恐怕我们死亡。’”于是神照做了！活着的先知是人类的引导者，是神与人之间的中保。这就是为什么我喜欢第75篇讲道：“我们看见了他的星。”阿们！只有一颗星，贤士们与这颗星同行。
Pinyin : 19 Zài "Chūāijíjì" 20:18-19 zhōng shuō: "Zhòng bǎixìng jiàn léihōng, shǎndiàn, jiǎo shēng, shān shàng mào yān, bǎixìng kànjiàn le jiù dōu chàndǒu, yuǎn yuǎn de zhànlì, duì Móxī shuō: 'Qiú nǐ hé wǒmen shuōhuà, wǒmen bì tīng, bùyào Shén hé wǒmen shuōhuà, kǒngpà wǒmen sǐwáng.'" Yúshì Shén zhào zuò le! Huózhe de xiānzhī shì rénlèi de yǐndǎo zhě, shì Shén yǔ rén zhī jiān de zhōngbǎo. Zhè jiùshì wèishéme wǒ xǐhuān dì 75 piān jiǎngdào: "Wǒmen kànjiàn le Tā de xīng." Āmen! Zhǐyǒu yī kē xīng, xiánshì men yǔ zhè kē xīng tóngxíng.
Pinyin : 19 Zài "Chūāijíjì" 20:18-19 zhōng shuō: "Zhòng bǎixìng jiàn léihōng, shǎndiàn, jiǎo shēng, shān shàng mào yān, bǎixìng kànjiàn le jiù dōu chàndǒu, yuǎn yuǎn de zhànlì, duì Móxī shuō: 'Qiú nǐ hé wǒmen shuōhuà, wǒmen bì tīng, bùyào Shén hé wǒmen shuōhuà, kǒngpà wǒmen sǐwáng.'" Yúshì Shén zhào zuò le! Huózhe de xiānzhī shì rénlèi de yǐndǎo zhě, shì Shén yǔ rén zhī jiān de zhōngbǎo. Zhè jiùshì wèishéme wǒ xǐhuān dì 75 piān jiǎngdào: "Wǒmen kànjiàn le Tā de xīng." Āmen! Zhǐyǒu yī kē xīng, xiánshì men yǔ zhè kē xīng tóngxíng.
20 没有一颗天主教的星、一颗新教的星、一颗福音派的星、一颗布拉纳姆主义的星，只有一颗活着的星。而当它来到小孩上方时，它消失了，因为这颗星就是主耶稣基督。文士和法利赛人有经卷，但贤士们有那颗星。
Pinyin : 20 Méiyǒu yī kē tiānzhǔjiào de xīng, yī kē xīnjiào de xīng, yī kē fúyīng pài de xīng, yī kē Bùlānàmǔ zhǔyì de xīng, zhǐyǒu yī kē huózhe de xīng. Ér dāng tā lái dào xiǎohái shàngfāng shí, tā xiāoshī le, yīnwèi zhè kē xīng jiùshì zhǔ Yēsū Jīdū. Wénshì hé Fǎlìsài rén yǒu jīng juàn, dàn xiánshì men yǒu nà kē xīng.
Pinyin : 20 Méiyǒu yī kē tiānzhǔjiào de xīng, yī kē xīnjiào de xīng, yī kē fúyīng pài de xīng, yī kē Bùlānàmǔ zhǔyì de xīng, zhǐyǒu yī kē huózhe de xīng. Ér dāng tā lái dào xiǎohái shàngfāng shí, tā xiāoshī le, yīnwèi zhè kē xīng jiùshì zhǔ Yēsū Jīdū. Wénshì hé Fǎlìsài rén yǒu jīng juàn, dàn xiánshì men yǒu nà kē xīng.
21 今天教会有圣经，但选民有活着的先知。当希律王看到文士们长长的胡子和长袍，以及他们带着最古老的希伯来卷轴时，他非常高兴；而当贤士们看到那颗星时，圣经说他们也非常高兴。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 21 Jīntiān jiàohuì yǒu shèngjīng, dàn xuǎnmín yǒu huózhe de xiānzhī. Dāng Xīlǜ wáng kàn dào wénshì men chángcháng de húzi hé cháng páo, yǐjí tāmen dàizhe zuì gǔlǎo de Xībólái juànzhóu shí, tā fēicháng gāoxìng; ér dāng xiánshì men kàn dào nà kē xīng shí, shèngjīng shuō tāmen yě fēicháng gāoxìng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 21 Jīntiān jiàohuì yǒu shèngjīng, dàn xuǎnmín yǒu huózhe de xiānzhī. Dāng Xīlǜ wáng kàn dào wénshì men chángcháng de húzi hé cháng páo, yǐjí tāmen dàizhe zuì gǔlǎo de Xībólái juànzhóu shí, tā fēicháng gāoxìng; ér dāng xiánshì men kàn dào nà kē xīng shí, shèngjīng shuō tāmen yě fēicháng gāoxìng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
22 你们说：“哦，我们现在有了更好的圣经翻译！”那么，请拿走最好的圣经翻译，给我那颗活着的星。阿们！请拿走最好的世界地图，最可靠的地图集，给我那颗活着的星。你们明白吗？当布里斯·埃罗尔弟兄从法国到达卡塔吉时，贝尼埃弟兄对我说：“菲利普弟兄，他一定很累，他在车上睡着了。” 好吧，但他迷路了吗？他有没有错过通往先知家的卡塔吉十字路口？没有！为什么？因为他有一个向导，这个向导不是一个卷轴，而是一个与他同行、带领他走向先知的活生生的人。
Pinyin : 22 Nǐmen shuō: "Ó, wǒmen xiànzài yǒu le gèng hǎo de shèngjīng fānyì!" Nàme, qǐng ná zǒu zuì hǎo de shèngjīng fānyì, gěi wǒ nà kē huózhe de xīng. Āmen! Qǐng ná zǒu zuì hǎo de shìjiè dìtú, zuì kěkào de dìtú jí, gěi wǒ nà kē huózhe de xīng. Nǐmen míngbái ma? Dāng Bùlǐsī·Āiluó'ěr dìxiōng cóng Fàguó dàodá Kǎtǎjí shí, Bèní'ēi dìxiōng duì wǒ shuō: "Fēilìpǔ dìxiōng, tā yīdìng hěn lèi, tā zài chē shàng shuìzhe le." Hǎo ba, dàn tā mílù le ma? Tā yǒu méiyǒu cuòguò tōng wǎng xiānzhī jiā de Kǎtǎjí shízì lùkǒu? Méiyǒu! Wèishéme? Yīnwèi tā yǒu yīgè xiàngdǎo, zhège xiàngdǎo bùshì yīgè juànzhóu, ér shì yīgè yǔ tā tóngxíng, dàilǐng tā zǒuxiàng xiānzhī de huóshēngshēng de rén.
Pinyin : 22 Nǐmen shuō: "Ó, wǒmen xiànzài yǒu le gèng hǎo de shèngjīng fānyì!" Nàme, qǐng ná zǒu zuì hǎo de shèngjīng fānyì, gěi wǒ nà kē huózhe de xīng. Āmen! Qǐng ná zǒu zuì hǎo de shìjiè dìtú, zuì kěkào de dìtú jí, gěi wǒ nà kē huózhe de xīng. Nǐmen míngbái ma? Dāng Bùlǐsī·Āiluó'ěr dìxiōng cóng Fàguó dàodá Kǎtǎjí shí, Bèní'ēi dìxiōng duì wǒ shuō: "Fēilìpǔ dìxiōng, tā yīdìng hěn lèi, tā zài chē shàng shuìzhe le." Hǎo ba, dàn tā mílù le ma? Tā yǒu méiyǒu cuòguò tōng wǎng xiānzhī jiā de Kǎtǎjí shízì lùkǒu? Méiyǒu! Wèishéme? Yīnwèi tā yǒu yīgè xiàngdǎo, zhège xiàngdǎo bùshì yīgè juànzhóu, ér shì yīgè yǔ tā tóngxíng, dàilǐng tā zǒuxiàng xiānzhī de huóshēngshēng de rén.
23 你们说：我被圣灵充满了！不，先生，主耶稣基督应许了圣灵，但他也在《马太福音》23:34-35中应许了先知。
Pinyin : 23 Nǐmen shuō: Wǒ bèi Shènglíng chōngmǎn le! Bù, xiānshēng, Zhǔ Yēsū Jīdū yīngxǔ le Shènglíng, dàn Tā yě zài "Mǎtài Fúyīn" 23:34-35 zhōng yīngxǔ le xiānzhī.
Pinyin : 23 Nǐmen shuō: Wǒ bèi Shènglíng chōngmǎn le! Bù, xiānshēng, Zhǔ Yēsū Jīdū yīngxǔ le Shènglíng, dàn Tā yě zài "Mǎtài Fúyīn" 23:34-35 zhōng yīngxǔ le xiānzhī.
24 自世界创立以来，选民在地上的引导者一直是活着的先知。如果布里斯·埃罗尔弟兄依靠一张地图，他会在车上睡觉时迷路。禁食，每晚四点到早上六点祷告，昼夜默想……但如果你跟随引导者，你这个时代的活着的星，这些都不需要！在圣经和先知之间，我选择先知！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 24 Zì shìjiè chuànglì yǐlái, xuǎnmín zài dìshàng de yǐndǎo zhě yīzhí shì huózhe de xiānzhī. Rúguǒ Bùlǐsī·Āiluó'ěr dìxiōng yīkào yī zhāng dìtú, tā huì zài chē shàng shuìjiào shí mílù. Jìnshí, měi wǎn sì diǎn dào zǎoshang liù diǎn dǎogào, zhòuyè mòxiǎng……dàn rúguǒ nǐ gēnsuí yǐndǎo zhě, nǐ zhège shídài de huózhe de xīng, zhèxiē dōu bù xūyào! Zài shèngjīng hé xiānzhī zhī jiān, wǒ xuǎnzé xiānzhī! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 24 Zì shìjiè chuànglì yǐlái, xuǎnmín zài dìshàng de yǐndǎo zhě yīzhí shì huózhe de xiānzhī. Rúguǒ Bùlǐsī·Āiluó'ěr dìxiōng yīkào yī zhāng dìtú, tā huì zài chē shàng shuìjiào shí mílù. Jìnshí, měi wǎn sì diǎn dào zǎoshang liù diǎn dǎogào, zhòuyè mòxiǎng……dàn rúguǒ nǐ gēnsuí yǐndǎo zhě, nǐ zhège shídài de huózhe de xīng, zhèxiē dōu bù xūyào! Zài shèngjīng hé xiānzhī zhī jiān, wǒ xuǎnzé xiānzhī! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
25 你们在法老的轭下受奴役，因为你们选择了果实而不是树。除非你们跟随你们这个时代的活着的先知，否则你们不能跟随神。除了一个活着的先知，任何宗教，任何教会都是一种微妙的多神教。
Pinyin : 25 Nǐmen zài Fǎlǎo de è xià shòu núyì, yīnwèi nǐmen xuǎnzé le guǒshí ér bùshì shù. Chúfēi nǐmen gēnsuí nǐmen zhège shídài de huózhe de xiānzhī, fǒuzé nǐmen bùnéng gēnsuí Shén. Chúle yīgè huózhe de xiānzhī, rènhé zōngjiào, rènhé jiàohuì dōu shì yī zhǒng wēimiào de duōshénjiào.
Pinyin : 25 Nǐmen zài Fǎlǎo de è xià shòu núyì, yīnwèi nǐmen xuǎnzé le guǒshí ér bùshì shù. Chúfēi nǐmen gēnsuí nǐmen zhège shídài de huózhe de xiānzhī, fǒuzé nǐmen bùnéng gēnsuí Shén. Chúle yīgè huózhe de xiānzhī, rènhé zōngjiào, rènhé jiàohuì dōu shì yī zhǒng wēimiào de duōshénjiào.
26 你们布拉纳姆主义者，你们应该在那里等待神解释那块白石、那未知的语言，你们就会知道约旦河在哪里，但可惜的是！威廉·布拉纳姆说：“每个人都走向自己的方向。” 你们布拉纳姆主义者，你们已经走得太远，我无法把你们带回来。你们已经到了不需要任何东西的地步。这是什么？这是蛇所做的。你们明白吗？
Pinyin : 26 Nǐmen Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen yīnggāi zài nàlǐ děngdài Shén jiěshì nà kuài báishí, nà wèizhī de yǔyán, nǐmen jiù huì zhīdào Yuēdàn Hé zài nǎlǐ, dàn kěxí de shì! Wēilián·Bùlānàmǔ shuō: "Měi gèrén dōu zǒuxiàng zìjǐ de fāngxiàng." Nǐmen Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen yǐjīng zǒu de tài yuǎn, wǒ wúfǎ bǎ nǐmen dài huílái. Nǐmen yǐjīng dào le bù xūyào rènhé dōngxī de dìbù. Zhè shì shénme? Zhè shì shé suǒ zuò de. Nǐmen míngbái ma?
Pinyin : 26 Nǐmen Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen yīnggāi zài nàlǐ děngdài Shén jiěshì nà kuài báishí, nà wèizhī de yǔyán, nǐmen jiù huì zhīdào Yuēdàn Hé zài nǎlǐ, dàn kěxí de shì! Wēilián·Bùlānàmǔ shuō: "Měi gèrén dōu zǒuxiàng zìjǐ de fāngxiàng." Nǐmen Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen yǐjīng zǒu de tài yuǎn, wǒ wúfǎ bǎ nǐmen dài huílái. Nǐmen yǐjīng dào le bù xūyào rènhé dōngxī de dìbù. Zhè shì shénme? Zhè shì shé suǒ zuò de. Nǐmen míngbái ma?
27 当一个先知使者的时代过去了，他的出生地、他的帽子和他的猎枪就变得像天主教的圣物一样重要。而现在你们有数百个布拉纳姆主义的组织。
Pinyin : 27 Dāng yīgè xiānzhī shǐzhě de shídài guòqù le, tā de chūshēngdì, tā de màozi hé tā de lièqiāng jiù biàn de xiàng tiānzhǔjiào de shèngwù yīyàng zhòngyào. Ér xiànzài nǐmen yǒu shù bǎi gè Bùlānàmǔ zhǔyì de zǔzhī.
Pinyin : 27 Dāng yīgè xiānzhī shǐzhě de shídài guòqù le, tā de chūshēngdì, tā de màozi hé tā de lièqiāng jiù biàn de xiàng tiānzhǔjiào de shèngwù yīyàng zhòngyào. Ér xiànzài nǐmen yǒu shù bǎi gè Bùlānàmǔ zhǔyì de zǔzhī.
28 所有让他们印象深刻的就是那些光的照片，他们什么也不明白，却说：“这个人是在和布拉纳姆弟兄作对！”你们明白吗？我怎么可能和某人作对，还把他的照片放在我客厅的显眼位置？你们明白吗？但我告诉你们，午夜的呼声会在没有他们的情况下达到它的目的！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 28 Suǒyǒu ràng tāmen yìnxiàng shēnkè de jiùshì nàxiē guāng de zhàopiàn, tāmen shénme yě bù míngbái, què shuō: "Zhège rén shì zài hé Bùlānàmǔ dìxiōng zuò duì!" Nǐmen míngbái ma? Wǒ zěnme kěnéng hé mǒurén zuò duì, hái bǎ tā de zhàopiàn fàng zài wǒ kètīng de xiǎnyǎn wèizhì? Nǐmen míngbái ma? Dàn wǒ gàosù nǐmen, wǔyè de hūshēng huì zài méiyǒu tāmen de qíngkuàng xià dádào tā de mùdì! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 28 Suǒyǒu ràng tāmen yìnxiàng shēnkè de jiùshì nàxiē guāng de zhàopiàn, tāmen shénme yě bù míngbái, què shuō: "Zhège rén shì zài hé Bùlānàmǔ dìxiōng zuò duì!" Nǐmen míngbái ma? Wǒ zěnme kěnéng hé mǒurén zuò duì, hái bǎ tā de zhàopiàn fàng zài wǒ kètīng de xiǎnyǎn wèizhì? Nǐmen míngbái ma? Dàn wǒ gàosù nǐmen, wǔyè de hūshēng huì zài méiyǒu tāmen de qíngkuàng xià dádào tā de mùdì! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
29 看看威廉·布拉纳姆的事工！尽管他有大约四十年的事工，尽管他有强大的恩赐，尽管他得到了五旬节运动的支持，但他的信息是在1965年后才传到巴西的，那时他已经去世了。你们明白吗？午夜的呼声，一个如此强大的信息，自犹太教以来，在教会的历史上从未存在过。但是神是全能的，因为到目前为止，在巴西所有相信午夜呼声的人中，在四个教会中，只有一个黑人弟兄和他的家庭，但他的妻子是白人。其余的，都是白人。
Pinyin : 29 Kàn kàn Wēilián·Bùlānàmǔ de shìgōng! Jǐnguǎn tā yǒu dàyuē sìshí nián de shìgōng, jǐnguǎn tā yǒu qiángdà de ēncì, jǐnguǎn tā dédào le Wǔxúnjié yùndòng de zhīchí, dàn tā de xìnxī shì zài 1965 nián hòu cái chuán dào Bāxī de, nà shí tā yǐjīng qùshì le. Nǐmen míngbái ma? Wǔyè de hūshēng, yīgè rúcǐ qiángdà de xìnxī, zì Yóutàijiào yǐlái, zài jiàohuì de lìshǐ shàng cóng wèi cúnzài guò. Dànshì Shén shì quánnéng de, yīnwèi dào mùqián wéizhǐ, zài Bāxī suǒyǒu xiāngxìn wǔyè hūshēng de rén zhōng, zài sì gè jiàohuì zhōng, zhǐyǒu yīgè hēirén dìxiōng hé tā de jiātíng, dàn tā de qīzi shì báirén. Qíyú de, dōu shì báirén.
Pinyin : 29 Kàn kàn Wēilián·Bùlānàmǔ de shìgōng! Jǐnguǎn tā yǒu dàyuē sìshí nián de shìgōng, jǐnguǎn tā yǒu qiángdà de ēncì, jǐnguǎn tā dédào le Wǔxúnjié yùndòng de zhīchí, dàn tā de xìnxī shì zài 1965 nián hòu cái chuán dào Bāxī de, nà shí tā yǐjīng qùshì le. Nǐmen míngbái ma? Wǔyè de hūshēng, yīgè rúcǐ qiángdà de xìnxī, zì Yóutàijiào yǐlái, zài jiàohuì de lìshǐ shàng cóng wèi cúnzài guò. Dànshì Shén shì quánnéng de, yīnwèi dào mùqián wéizhǐ, zài Bāxī suǒyǒu xiāngxìn wǔyè hūshēng de rén zhōng, zài sì gè jiàohuì zhōng, zhǐyǒu yīgè hēirén dìxiōng hé tā de jiātíng, dàn tā de qīzi shì báirén. Qíyú de, dōu shì báirén.
30 布拉纳姆主义者所需要的下地狱的东西，就是他们所追求的。两千年前，这同一个魔鬼就在这些法利赛人中间说：“哦，自称为神的独生子的他承认了他的无能！完了！怎么可能撒旦的使者能够把你带到山顶上，向你展示世界上所有的国度和它们的荣耀，而你却什么也做不了。”然后，他们对保罗说：“什么！撒旦的使者能在你身上加给你一根刺，你却什么也做不了？”
Pinyin : 30 Bùlānàmǔ zhǔyì zhě suǒ xūyào de xià dìyù de dōngxī, jiùshì tāmen suǒ zhuīqiú de. Liǎngqiān nián qián, zhè tóng yīgè móguǐ jiù zài zhèxiē Fǎlìsài rén zhōngjiān shuō: "Ó, zìchēng wèi Shén de dúshēngzǐ de tā chéngrèn le tā de wúnéng! Wán le! Zěnme kěnéng Sātàn de shǐzhě nénggòu bǎ nǐ dài dào shāndǐng shàng, xiàng nǐ zhǎnshì shìjiè shàng suǒyǒu de guódù hé tāmen de róngyào, ér nǐ què shénme yě zuò bù liǎo." Ránhòu, tāmen duì Bǎoluó shuō: "Shénme! Sātàn de shǐzhě néng zài nǐ shēnshang jiā gěi nǐ yī gēn cì, nǐ què shénme yě zuò bù liǎo?"
Pinyin : 30 Bùlānàmǔ zhǔyì zhě suǒ xūyào de xià dìyù de dōngxī, jiùshì tāmen suǒ zhuīqiú de. Liǎngqiān nián qián, zhè tóng yīgè móguǐ jiù zài zhèxiē Fǎlìsài rén zhōngjiān shuō: "Ó, zìchēng wèi Shén de dúshēngzǐ de tā chéngrèn le tā de wúnéng! Wán le! Zěnme kěnéng Sātàn de shǐzhě nénggòu bǎ nǐ dài dào shāndǐng shàng, xiàng nǐ zhǎnshì shìjiè shàng suǒyǒu de guódù hé tāmen de róngyào, ér nǐ què shénme yě zuò bù liǎo." Ránhòu, tāmen duì Bǎoluó shuō: "Shénme! Sātàn de shǐzhě néng zài nǐ shēnshang jiā gěi nǐ yī gēn cì, nǐ què shénme yě zuò bù liǎo?"
31 而在这边，一个布拉纳姆主义者看到Kc.110和Kc.111……他说：“你们在圣经上加了一本书？这本书是在《启示录》之后还是之前？”我对他说：你们布拉纳姆主义者难道不知道威廉·布拉纳姆的信息是一本添加到圣经上的新书吗？你们明白吗？
Pinyin : 31 Ér zài zhè biān, yīgè Bùlānàmǔ zhǔyì zhě kàn dào Kc.110 hé Kc.111……tā shuō: "Nǐmen zài shèngjīng shàng jiā le yī běn shū? Zhè běn shū shì zài "Qǐshìlù" zhīhòu háishì zhīqián?" Wǒ duì tā shuō: Nǐmen Bùlānàmǔ zhǔyì zhě nándào bù zhīdào Wēilián·Bùlānàmǔ de xìnxī shì yī běn tiānjiā dào shèngjīng shàng de xīn shū ma? Nǐmen míngbái ma?
Pinyin : 31 Ér zài zhè biān, yīgè Bùlānàmǔ zhǔyì zhě kàn dào Kc.110 hé Kc.111……tā shuō: "Nǐmen zài shèngjīng shàng jiā le yī běn shū? Zhè běn shū shì zài "Qǐshìlù" zhīhòu háishì zhīqián?" Wǒ duì tā shuō: Nǐmen Bùlānàmǔ zhǔyì zhě nándào bù zhīdào Wēilián·Bùlānàmǔ de xìnxī shì yī běn tiānjiā dào shèngjīng shàng de xīn shū ma? Nǐmen míngbái ma?
32 如果威廉·布拉纳姆对他们说：“我的信息是一本添加到圣经上的新书”，他们会立刻否认他的信息。然而，这才是真正的事实。你们明白吗？[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 32 Rúguǒ Wēilián·Bùlānàmǔ duì tāmen shuō: "Wǒ de xìnxī shì yī běn tiānjiā dào shèngjīng shàng de xīn shū", tāmen huì lìkè fǒurèn tā de xìnxī. Rán'ér, zhè cái shì zhēnzhèng de shìshí. Nǐmen míngbái ma? [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 32 Rúguǒ Wēilián·Bùlānàmǔ duì tāmen shuō: "Wǒ de xìnxī shì yī běn tiānjiā dào shèngjīng shàng de xīn shū", tāmen huì lìkè fǒurèn tā de xìnxī. Rán'ér, zhè cái shì zhēnzhèng de shìshí. Nǐmen míngbái ma? [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
33 仍然在谈论布拉纳姆主义者，从我童年起，有一个画面一直给我留下深刻印象！一只老鹰正在攻击一条非常大的蛇！我说：“如果这只老鹰俯冲下来，那是因为它拥有战胜这条蛇所需的一切。”
Pinyin : 33 Réngrán zài tánlùn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, cóng wǒ tóngnián qǐ, yǒu yīgè huàmiàn yīzhí gěi wǒ liú xià shēnkè yìnxiàng! Yī zhǐ lǎoyīng zhèngzài gōngjí yītiáo fēicháng dà de shé! Wǒ shuō: "Rúguǒ zhè zhǐ lǎoyīng fǔ chōng xiàlái, nà shì yīnwèi tā yǒngyǒu zhànshèng zhè tiáo shé suǒ xū de yīqiè."
Pinyin : 33 Réngrán zài tánlùn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, cóng wǒ tóngnián qǐ, yǒu yīgè huàmiàn yīzhí gěi wǒ liú xià shēnkè yìnxiàng! Yī zhǐ lǎoyīng zhèngzài gōngjí yītiáo fēicháng dà de shé! Wǒ shuō: "Rúguǒ zhè zhǐ lǎoyīng fǔ chōng xiàlái, nà shì yīnwèi tā yǒngyǒu zhànshèng zhè tiáo shé suǒ xū de yīqiè."
34 威廉·布拉纳姆曾经伤害了那条黄黑相间的小蛇，它滑进一小滩水里消失了！这在他的讲道《被压碎的蛇》中的第39到40段中提到。但是你们这些布拉纳姆主义者，你们能告诉我那条蛇今天在哪里吗？它就在你们中间，而你们却不知道！
Pinyin : 34 Wēilián·Bùlānàmǔ céngjīng shānghài le nà tiáo huáng hēi xiāngjiān de xiǎo shé, tā huá jìn yī xiǎo tān shuǐ lǐ xiāoshī le! Zhè zài tā de jiǎngdào "Bèi yā suì de shé" zhōng de dì 39 dào 40 duàn zhōng tí dào. Dànshì nǐmen zhèxiē Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen néng gàosù wǒ nà tiáo shé jīntiān zài nǎlǐ ma? Tā jiù zài nǐmen zhōngjiān, ér nǐmen què bù zhīdào!
Pinyin : 34 Wēilián·Bùlānàmǔ céngjīng shānghài le nà tiáo huáng hēi xiāngjiān de xiǎo shé, tā huá jìn yī xiǎo tān shuǐ lǐ xiāoshī le! Zhè zài tā de jiǎngdào "Bèi yā suì de shé" zhōng de dì 39 dào 40 duàn zhōng tí dào. Dànshì nǐmen zhèxiē Bùlānàmǔ zhǔyì zhě, nǐmen néng gàosù wǒ nà tiáo shé jīntiān zài nǎlǐ ma? Tā jiù zài nǐmen zhōngjiān, ér nǐmen què bù zhīdào!
35 四十年间，那条小蛇变得如此巨大，杰弗逊维尔的小水洼变成了一条巨大的河流，河流上有无数的分支，这些分支无非是嫁接和嫁接！
Pinyin : 35 Sìshí nián jiān, nà tiáo xiǎo shé biàn dé rúcǐ jùdà, Jié fúxùn wéi'ěr de xiǎo shuǐwā biàn chéng le yītiáo jùdà de héliú, héliú shàng yǒu wúshù de fēnzhī, zhèxiē fēnzhī wúfēi shì jiàjiē hé jiàjiē!
Pinyin : 35 Sìshí nián jiān, nà tiáo xiǎo shé biàn dé rúcǐ jùdà, Jié fúxùn wéi'ěr de xiǎo shuǐwā biàn chéng le yītiáo jùdà de héliú, héliú shàng yǒu wúshù de fēnzhī, zhèxiē fēnzhī wúfēi shì jiàjiē hé jiàjiē!
36 四十年间，布拉纳姆主义产生了比地球上任何教会更多的分裂和组织。成千上万个组织彼此不同，他们尽管如此仍称彼此为：基督里的弟兄姐妹。在不到四十年的时间里，它产生的“主义”比地球上任何教会都多。而他们说：布拉纳姆弟兄说过，信息永远不会被组织起来！你们明白吗？是敌人做的！它咬了威廉·布拉纳姆的脚跟，但应许的儿子像以撒一样出来要碾碎它的头！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 36 Sìshí nián jiān, Bùlānàmǔ zhǔyì chǎnshēng le bǐ dìqiú shàng rènhé jiàohuì gèng duō de fēnliè hé zǔzhī. Chéngqiān shàng wàn gè zǔzhī bǐcǐ bùtóng, tāmen jǐnguǎn rúcǐ réng chēng bǐcǐ wéi: Jīdū lǐ de dìxiōng jiěmèi. Zài bù dào sìshí nián de shíjiān lǐ, tā chǎnshēng de "zhǔyì" bǐ dìqiú shàng rènhé jiàohuì dōu duō. Ér tāmen shuō: Bùlānàmǔ dìxiōng shuō guò, xìnxī yǒngyuǎn bù huì bèi zǔzhī qǐlái! Nǐmen míngbái ma? Shì dírén zuò de! Tā yǎo le Wēilián·Bùlānàmǔ de jiǎogēn, dàn yīngxǔ de érzi xiàng Yǐsà yīyàng chūlái yào niǎnsuì tā de tóu! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 36 Sìshí nián jiān, Bùlānàmǔ zhǔyì chǎnshēng le bǐ dìqiú shàng rènhé jiàohuì gèng duō de fēnliè hé zǔzhī. Chéngqiān shàng wàn gè zǔzhī bǐcǐ bùtóng, tāmen jǐnguǎn rúcǐ réng chēng bǐcǐ wéi: Jīdū lǐ de dìxiōng jiěmèi. Zài bù dào sìshí nián de shíjiān lǐ, tā chǎnshēng de "zhǔyì" bǐ dìqiú shàng rènhé jiàohuì dōu duō. Ér tāmen shuō: Bùlānàmǔ dìxiōng shuō guò, xìnxī yǒngyuǎn bù huì bèi zǔzhī qǐlái! Nǐmen míngbái ma? Shì dírén zuò de! Tā yǎo le Wēilián·Bùlānàmǔ de jiǎogēn, dàn yīngxǔ de érzi xiàng Yǐsà yīyàng chūlái yào niǎnsuì tā de tóu! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
37 布拉纳姆主义已经是过去的历史了。但是无知的人们仍然一再地向他们靠拢！从埃瓦尔德·弗兰克到那些崇拜并以威廉·布拉纳姆的名义施洗的人，有数百种不同的倾向，而你们，将选择哪一种呢？
Pinyin : 37 Bùlānàmǔ zhǔyì yǐjīng shì guòqù de lìshǐ le. Dànshì wúzhī de rénmen réngrán yīzài de xiàng tāmen kàolǒng! Cóng Àiwǎ'ěr dé·Fúlǎnkè dào nàxiē chóngbài bìng yǐ Wēilián·Bùlānàmǔ de míngyì shīxǐ de rén, yǒu shù bǎi zhǒng bùtóng de qīngxiàng, ér nǐmen, jiāng xuǎnzé nǎ yī zhǒng ne?
Pinyin : 37 Bùlānàmǔ zhǔyì yǐjīng shì guòqù de lìshǐ le. Dànshì wúzhī de rénmen réngrán yīzài de xiàng tāmen kàolǒng! Cóng Àiwǎ'ěr dé·Fúlǎnkè dào nàxiē chóngbài bìng yǐ Wēilián·Bùlānàmǔ de míngyì shīxǐ de rén, yǒu shù bǎi zhǒng bùtóng de qīngxiàng, ér nǐmen, jiāng xuǎnzé nǎ yī zhǒng ne?
38 威廉·布拉纳姆曾谈到他名字的字母数量。他提到了亚伯拉罕，七个字母，布拉纳姆，七个字母。现在，同样的灵在这里说：亚伯拉罕，七个字母，他的儿子以撒，五个字母。布拉纳姆等于七个字母，他的儿子卡库等于五个字母。
Pinyin : 38 Wēilián·Bùlānàmǔ céng tánto tā míngzì de zìmǔ shùliàng. Tā títào le Yàbǒlāhǎn, qī gè zìmǔ, Bùlānàmǔ, qī gè zìmǔ. Xiànzài, tóngyàng de líng zài zhèlǐ shuō: Yàbǒlāhǎn, qī gè zìmǔ, tā de érzi Yǐsà, wǔ gè zìmǔ. Bùlānàmǔ děngyú qī gè zìmǔ, tā de érzi Kǎkù děngyú wǔ gè zìmǔ.
Pinyin : 38 Wēilián·Bùlānàmǔ céng tánto tā míngzì de zìmǔ shùliàng. Tā títào le Yàbǒlāhǎn, qī gè zìmǔ, Bùlānàmǔ, qī gè zìmǔ. Xiànzài, tóngyàng de líng zài zhèlǐ shuō: Yàbǒlāhǎn, qī gè zìmǔ, tā de érzi Yǐsà, wǔ gè zìmǔ. Bùlānàmǔ děngyú qī gè zìmǔ, tā de érzi Kǎkù děngyú wǔ gè zìmǔ.
39 《创世记》25:20说，应许的儿子以撒在娶利百加为妻时四十岁。我告诉你们，这将在复原之神的名义下更超越这一点。在《创世记》12:10中，有一次饥荒，圣经说亚伯拉罕下到埃及，但在《创世记》26:1-2中，同样的饥荒再次发生，那里是神亲自对以撒说不要下到埃及。阿们！你们明白吗？有一次饥荒，亚伯拉罕下到埃及，与他们交往，亚伯拉罕如此做了，他拜访了教皇，与他们交往。法老还戏弄了他的妻子！
Pinyin : 39 "Chuàngshìjì" 25:20 shuō, yīngxǔ de érzi Yǐsà zài qǔ Lìbǎijiā wéi qī shí sìshí suì. Wǒ gàosù nǐmen, zhè jiàng zài fùyuán zhī Shén de míngyì xià gèng chāoyuè zhè yīdiǎn. Zài "Chuàngshìjì" 12:10 zhōng, yǒu yī cì jīhuāng, Shèngjīng shuō Yàbǒlāhǎn xià dào Āijí, dàn zài "Chuàngshìjì" 26:1-2 zhōng, tóngyàng de jīhuāng zàicì fāshēng, nàlǐ shì Shén qīnzì duì Yǐsà shuō bùyào xià dào Āijí. Āmen! Nǐmen míngbái ma? Yǒu yī cì jīhuāng, Yàbǒlāhǎn xià dào Āijí, yǔ tāmen jiāowǎng, Yàbǒlāhǎn rúcǐ zuò le, tā bàifǎng le jiàohuáng, yǔ tāmen jiāowǎng. Fǎlǎo hái xì nòng le tā de qīzi!
Pinyin : 39 "Chuàngshìjì" 25:20 shuō, yīngxǔ de érzi Yǐsà zài qǔ Lìbǎijiā wéi qī shí sìshí suì. Wǒ gàosù nǐmen, zhè jiàng zài fùyuán zhī Shén de míngyì xià gèng chāoyuè zhè yīdiǎn. Zài "Chuàngshìjì" 12:10 zhōng, yǒu yī cì jīhuāng, Shèngjīng shuō Yàbǒlāhǎn xià dào Āijí, dàn zài "Chuàngshìjì" 26:1-2 zhōng, tóngyàng de jīhuāng zàicì fāshēng, nàlǐ shì Shén qīnzì duì Yǐsà shuō bùyào xià dào Āijí. Āmen! Nǐmen míngbái ma? Yǒu yī cì jīhuāng, Yàbǒlāhǎn xià dào Āijí, yǔ tāmen jiāowǎng, Yàbǒlāhǎn rúcǐ zuò le, tā bàifǎng le jiàohuáng, yǔ tāmen jiāowǎng. Fǎlǎo hái xì nòng le tā de qīzi!
40 但以撒没有做任何这些事情，因为神对以撒说：“以撒，不要下到埃及去！” [编者注：会众说：“阿们！”] 午夜的呼声不仅仅是傍晚信息的延续，这是两件不同的事情！这是什么？威廉·布拉纳姆与全福音的商人们交往。他称他们为神的仆人。威廉·布拉纳姆称福音派的牧师和先知为神的仆人。威廉·布拉纳姆称比利·格雷厄姆、汤米·希克斯、汤米·奥斯本、奥拉尔·罗伯茨和所有那些人为神的仆人。然而，他们都是埃及的祭司。
Pinyin : 40 Dàn Yǐsà méiyǒu zuò rènhé zhèxiē shìqíng, yīnwèi Shén duì Yǐsà shuō: "Yǐsà, bùyào xià dào Āijí qù!" [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"] Wǔyè de hūshēng bù jǐnjǐn shì bàngwǎn xìnxī de yánxù, zhè shì liǎng jiàn bùtóng de shìqíng! Zhè shì shénme? Wēilián·Bùlānàmǔ yǔ quán fúyīn de shāngrén men jiāowǎng. Tā chēng tāmen wèi Shén de púrén. Wēilián·Bùlānàmǔ chēng fúyīn pài de mùshī hé xiānzhī wèi Shén de púrén. Wēilián·Bùlānàmǔ chēng Bǐlì·Gé léi'ēn, Tāngmǐ·Xīkèsī, Tāngmǐ·Àosīběn, Àolāěr·Luóbó cí hé suǒyǒu nàxiē rén wèi Shén de púrén. Rán'ér, tāmen dōu shì Āijí de jìsī.
Pinyin : 40 Dàn Yǐsà méiyǒu zuò rènhé zhèxiē shìqíng, yīnwèi Shén duì Yǐsà shuō: "Yǐsà, bùyào xià dào Āijí qù!" [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"] Wǔyè de hūshēng bù jǐnjǐn shì bàngwǎn xìnxī de yánxù, zhè shì liǎng jiàn bùtóng de shìqíng! Zhè shì shénme? Wēilián·Bùlānàmǔ yǔ quán fúyīn de shāngrén men jiāowǎng. Tā chēng tāmen wèi Shén de púrén. Wēilián·Bùlānàmǔ chēng fúyīn pài de mùshī hé xiānzhī wèi Shén de púrén. Wēilián·Bùlānàmǔ chēng Bǐlì·Gé léi'ēn, Tāngmǐ·Xīkèsī, Tāngmǐ·Àosīběn, Àolāěr·Luóbó cí hé suǒyǒu nàxiē rén wèi Shén de púrén. Rán'ér, tāmen dōu shì Āijí de jìsī.
41 威廉·布拉纳姆认为一个人可以是福音派信徒并得救。你们明白吗？他一去世，他的后代就表现出这种埃及信仰。你们可以看到一个布拉纳姆主义的牧师与福音派信徒交往，并与那些浑身酒气的政客坐在一起。
Pinyin : 41 Wēilián·Bùlānàmǔ rènwéi yīgè rén kěyǐ shì fúyīn pài xìntú bìng déjiù. Nǐmen míngbái ma? Tā yī qùshì, tā de hòudài jiù biǎoxiàn chū zhè zhǒng Āijí xìnyǎng. Nǐmen kěyǐ kàn dào yīgè Bùlānàmǔ zhǔyì de mùshī yǔ fúyīn pài xìntú jiāowǎng, bìng yǔ nàxiē húnshēn jiǔ qì de zhèngkè zuò zài yīqǐ.
Pinyin : 41 Wēilián·Bùlānàmǔ rènwéi yīgè rén kěyǐ shì fúyīn pài xìntú bìng déjiù. Nǐmen míngbái ma? Tā yī qùshì, tā de hòudài jiù biǎoxiàn chū zhè zhǒng Āijí xìnyǎng. Nǐmen kěyǐ kàn dào yīgè Bùlānàmǔ zhǔyì de mùshī yǔ fúyīn pài xìntú jiāowǎng, bìng yǔ nàxiē húnshēn jiǔ qì de zhèngkè zuò zài yīqǐ.
42 布拉纳姆主义者是埃及人。但是你们这些认出你们时代的活星的人，跟随这颗星，跟随活着的先知。在我之后，祈求神在地上派一个先知。永远与一个活着的先知同行，你们就永远不会陷入混乱。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 42 Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shì Āijí rén. Dànshì nǐmen zhèxiē rènchū nǐmen shídài de huó xīng de rén, gēnsuí zhè kē xīng, gēnsuí huózhe de xiānzhī. Zài wǒ zhīhòu, qíqiú Shén zài dìshàng pài yīgè xiānzhī. Yǒngyuǎn yǔ yīgè huózhe de xiānzhī tóngxíng, nǐmen jiù yǒngyuǎn bù huì xiànrù hùnluàn. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
Pinyin : 42 Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shì Āijí rén. Dànshì nǐmen zhèxiē rènchū nǐmen shídài de huó xīng de rén, gēnsuí zhè kē xīng, gēnsuí huózhe de xiānzhī. Zài wǒ zhīhòu, qíqiú Shén zài dìshàng pài yīgè xiānzhī. Yǒngyuǎn yǔ yīgè huózhe de xiānzhī tóngxíng, nǐmen jiù yǒngyuǎn bù huì xiànrù hùnluàn. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
43 弟兄们，要知道，当一个先知还活着时，他的信息永远不会被组织起来。当摩西传道时，没有法利赛人和撒都该人。摩西看着他的人民，一切都是那么完美，他说：“我的信息永远不会被组织起来！”你们明白吗？这种情况一代又一代地持续，直到主耶稣基督的到来。在每个先知去世后，围绕他们的信息形成了数千个组织。你们明白吗？
Pinyin : 43 Dìxiōngmen, yào zhīdào, dāng yīgè xiānzhī hái huózhe shí, tā de xìnxī yǒngyuǎn bù huì bèi zǔzhī qǐlái. Dāng Móxī chuándào shí, méiyǒu Fǎlìsài rén hé Sādūgāi rén. Móxī kànzhe tā de rénmín, yīqiè dōu shì nàme wánměi, tā shuō: "Wǒ de xìnxī yǒngyuǎn bù huì bèi zǔzhī qǐlái!" Nǐmen míngbái ma? Zhè zhǒng qíngkuàng yīdài yòu yīdài de chíxù, zhídào zhǔ Yēsū Jīdū de dàolái. Zài měi gè xiānzhī qùshì hòu, wéirào tāmen de xìnxī xíngchéng le shù qiān gè zǔzhī. Nǐmen míngbái ma?
Pinyin : 43 Dìxiōngmen, yào zhīdào, dāng yīgè xiānzhī hái huózhe shí, tā de xìnxī yǒngyuǎn bù huì bèi zǔzhī qǐlái. Dāng Móxī chuándào shí, méiyǒu Fǎlìsài rén hé Sādūgāi rén. Móxī kànzhe tā de rénmín, yīqiè dōu shì nàme wánměi, tā shuō: "Wǒ de xìnxī yǒngyuǎn bù huì bèi zǔzhī qǐlái!" Nǐmen míngbái ma? Zhè zhǒng qíngkuàng yīdài yòu yīdài de chíxù, zhídào zhǔ Yēsū Jīdū de dàolái. Zài měi gè xiānzhī qùshì hòu, wéirào tāmen de xìnxī xíngchéng le shù qiān gè zǔzhī. Nǐmen míngbái ma?
44 整个基督教，包括天主教、新教、福音派、布拉纳姆主义者以及各种传教会和事工，都是被组织起来的圣经。当马丁·路德传道时，他不知道他的信息会被组织成几十种不同的路德教派。如果约翰·卫斯理今天复活，他不会知道卫理公会是他的信息被组织起来的结果。如果威廉·布拉纳姆今天回到地球，我实话告诉你们，他不会知道布拉纳姆主义者是源自他的信息。而布拉纳姆主义者们自己也不知道！威廉·布拉纳姆是真正的先知，但布拉纳姆主义者是魔鬼的儿子。这就像圣经和基督教。
Pinyin : 44 Zhěnggè jīdūjiào, bāokuò tiānzhǔjiào, xīnjiào, fúyīn pài, Bùlānàmǔ zhǔyì zhě yǐjí gèzhǒng chuánjiàohuì hé shìgōng, dōu shì bèi zǔzhī qǐlái de shèngjīng. Dāng Mǎdīng·Lùdé chuándào shí, tā bù zhīdào tā de xìnxī huì bèi zǔzhī chéng jǐ shí zhǒng bùtóng de Lùdé jiàopài. Rúguǒ Yuēhàn·Wèisīlǐ jīntiān fùhuó, tā bù huì zhīdào Wèilǐ gōnghuì shì tā de xìnxī bèi zǔzhī qǐlái de jiéguǒ. Rúguǒ Wēilián·Bùlānàmǔ jīntiān huí dào dìqiú, wǒ shíhuà gàosù nǐmen, tā bù huì zhīdào Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shì yuán zì tā de xìnxī. Ér Bùlānàmǔ zhǔyì zhě men zìjǐ yě bù zhīdào! Wēilián·Bùlānàmǔ shì zhēnzhèng de xiānzhī, dàn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shì móguǐ de érzi. Zhè jiù xiàng shèngjīng hé jīdūjiào.
Pinyin : 44 Zhěnggè jīdūjiào, bāokuò tiānzhǔjiào, xīnjiào, fúyīn pài, Bùlānàmǔ zhǔyì zhě yǐjí gèzhǒng chuánjiàohuì hé shìgōng, dōu shì bèi zǔzhī qǐlái de shèngjīng. Dāng Mǎdīng·Lùdé chuándào shí, tā bù zhīdào tā de xìnxī huì bèi zǔzhī chéng jǐ shí zhǒng bùtóng de Lùdé jiàopài. Rúguǒ Yuēhàn·Wèisīlǐ jīntiān fùhuó, tā bù huì zhīdào Wèilǐ gōnghuì shì tā de xìnxī bèi zǔzhī qǐlái de jiéguǒ. Rúguǒ Wēilián·Bùlānàmǔ jīntiān huí dào dìqiú, wǒ shíhuà gàosù nǐmen, tā bù huì zhīdào Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shì yuán zì tā de xìnxī. Ér Bùlānàmǔ zhǔyì zhě men zìjǐ yě bù zhīdào! Wēilián·Bùlānàmǔ shì zhēnzhèng de xiānzhī, dàn Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shì móguǐ de érzi. Zhè jiù xiàng shèngjīng hé jīdūjiào.
45 一个布拉纳姆主义者说：“公开忏悔不能使人完善。” 这是一个魔鬼说的！你们明白吗？在约翰·施洗者的时代，悔改和所有的元素都不能使教会达到完美；这就是为什么神要派遣罪的赦免，但如果没有约翰·施洗者的悔改，你们永远无法达到完美！
Pinyin : 45 Yīgè Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shuō: "Gōngkāi chànhuǐ bùnéng shǐ rén wánshàn." Zhè shì yīgè móguǐ shuō de! Nǐmen míngbái ma? Zài Yuēhàn·Shīxǐzhě de shídài, huǐgǎi hé suǒyǒu de yuánsù dōu bùnéng shǐ jiàohuì dádào wánměi; zhè jiù shì wèishéme Shén yào pàiqiǎn zuì de shèmiǎn, dàn rúguǒ méiyǒu Yuēhàn·Shīxǐzhě de huǐgǎi, nǐmen yǒngyuǎn wúfǎ dádào wánměi!
Pinyin : 45 Yīgè Bùlānàmǔ zhǔyì zhě shuō: "Gōngkāi chànhuǐ bùnéng shǐ rén wánshàn." Zhè shì yīgè móguǐ shuō de! Nǐmen míngbái ma? Zài Yuēhàn·Shīxǐzhě de shídài, huǐgǎi hé suǒyǒu de yuánsù dōu bùnéng shǐ jiàohuì dádào wánměi; zhè jiù shì wèishéme Shén yào pàiqiǎn zuì de shèmiǎn, dàn rúguǒ méiyǒu Yuēhàn·Shīxǐzhě de huǐgǎi, nǐmen yǒngyuǎn wúfǎ dádào wánměi!
46 同样，称义也不能使教会完善；这就是为什么神要派遣成圣和所有的元素。但我告诉你们，如果你们生活在约翰·加尔文的时代却拒绝了他关于双重预定的教义，你们永远不会得救。也就是说，一个是预定得永生，一个是预定灭亡。加尔文称之为双重预定。
Pinyin : 46 Tóngyàng, chēngyì yě bùnéng shǐ jiàohuì wánshàn; zhè jiù shì wèishéme Shén yào pàiqiǎn chéngshèng hé suǒyǒu de yuánsù. Dàn wǒ gàosù nǐmen, rúguǒ nǐmen shēnghuó zài Yuēhàn·Jiā'ěrwén de shídài què jùjué le tā guānyú shuāngchóng yùdìng de jiàoyì, nǐmen yǒngyuǎn bù huì déjiù. Yě jiùshì shuō, yīgè shì yùdìng dé yǒngshēng, yīgè shì yùdìng mièwáng. Jiā'ěrwén chēng zhī wèi shuāngchóng yùdìng.
Pinyin : 46 Tóngyàng, chēngyì yě bùnéng shǐ jiàohuì wánshàn; zhè jiù shì wèishéme Shén yào pàiqiǎn chéngshèng hé suǒyǒu de yuánsù. Dàn wǒ gàosù nǐmen, rúguǒ nǐmen shēnghuó zài Yuēhàn·Jiā'ěrwén de shídài què jùjué le tā guānyú shuāngchóng yùdìng de jiàoyì, nǐmen yǒngyuǎn bù huì déjiù. Yě jiùshì shuō, yīgè shì yùdìng dé yǒngshēng, yīgè shì yùdìng mièwáng. Jiā'ěrwén chēng zhī wèi shuāngchóng yùdìng.
47 马丁·路德的洒水洗礼，以父、子、圣灵的名义，并没有使教会完善，但如果没有这次洒水礼，教会永远不会达到完美！你们明白吗？悔改、罪的赦免、称义、重生、收养、成圣、再生和复原并没有使教会完善，但没有这些，教会永远不会达到完美。凡有耳可听的，就应当听！
Pinyin : 47 Mǎdīng·Lùdé de sǎshuǐ xǐlǐ, yǐ Fù, Zi, Shènglíng de míngyì, bìng méiyǒu shǐ jiàohuì wánshàn, dàn rúguǒ méiyǒu zhè cì sǎshuǐ lǐ, jiàohuì yǒngyuǎn bù huì dádào wánměi! Nǐmen míngbái ma? Huǐgǎi, zuì de shèmiǎn, chēngyì, chóngshēng, shōuyǎng, chéngshèng, zàishēng hé fùyuán bìng méiyǒu shǐ jiàohuì wánshàn, dàn méiyǒu zhèxiē, jiàohuì yǒngyuǎn bù huì dádào wánměi. Fán yǒu ěr kě tīng de, jiù yīngdāng tīng!
Pinyin : 47 Mǎdīng·Lùdé de sǎshuǐ xǐlǐ, yǐ Fù, Zi, Shènglíng de míngyì, bìng méiyǒu shǐ jiàohuì wánshàn, dàn rúguǒ méiyǒu zhè cì sǎshuǐ lǐ, jiàohuì yǒngyuǎn bù huì dádào wánměi! Nǐmen míngbái ma? Huǐgǎi, zuì de shèmiǎn, chēngyì, chóngshēng, shōuyǎng, chéngshèng, zàishēng hé fùyuán bìng méiyǒu shǐ jiàohuì wánshàn, dàn méiyǒu zhèxiē, jiàohuì yǒngyuǎn bù huì dádào wánměi. Fán yǒu ěr kě tīng de, jiù yīngdāng tīng!