(传讲于2013年3月17日星期天上午在科特迪瓦阿比让阿扎梅)
Pinyin: (Chuánjiǎng yú 2013 nián 3 yuè 17 rì xīngqītiān shàngwǔ zài Kētèdíwǎ Ābǐràng Āzhāméi)
1 我今天上午想说，在等待Kc.111:11时，我感到很无聊，但我满怀希望，奉复原之神的名。请记住，我更喜欢无聊，而不是我所经历的一切。即使在我母亲的天主教家中，我也从未见过对我父亲如此的态度，我的父亲只是一个不识字的小农民。 Pinyin: 1 Wǒ jīntiān shàngwǔ xiǎng shuō, zài děngdài Kc.111:11 shí, wǒ gǎndào hěn wúliáo, dàn wǒ mǎnhuái xīwàng, fèng fùyuán zhī shén de míng. Qǐng jìzhù, wǒ gèng xǐhuān wúliáo, ér bùshì wǒ suǒ jīnglì de yīqiè. Jíshǐ zài wǒ mǔqīn de tiānzhǔjiào jiāzhōng, wǒ yě cóng wèi jiànguò duì wǒ fùqīn rúcǐ de tàidù, wǒ de fùqīn zhǐshì yīgè bù shí zì de xiǎo nóngmín.
2 我的母亲一直说，在她的丈夫认识她之前，她就已经在教堂里被聘礼和结婚了。她去世前两年，她告诉我，如果不是她的第一个丈夫去世，她这一生就只会认识一个男人。 Pinyin: 2 Wǒ de mǔqīn yīzhí shuō, zài tā de zhàngfū rènshí tā zhīqián, tā jiù yǐjīng zài jiàotáng lǐ bèi pìnlǐ hé jiéhūn le. Tā qùshì qián liǎng nián, tā gàosù wǒ, rúguǒ bùshì tā de dì yī gè zhàngfū qùshì, tā zhè yīshēng jiù zhǐ huì rènshí yī gè nánrén.
3 我从小到大一直和他们在一起，直到1998年死亡将他们分开。在这段时间里，我母亲从未对我们说过：“这样的事情，千万不要告诉你们的父亲！”她从未对他隐瞒过任何事情。没有人曾经介入解决我父母之间的问题。我就是在这样的氛围中长大的；这就是为什么直到死，我的心永远不会接受我所看到的。有一天，根据Kc.111:11，我会有一个全世界都会看到的配得上我的妻子。对我来说，幸福与谎言和信任不能共存于同一个屋檐下。我不相信你们能在对你们的丈夫隐瞒一个罪的情况下得救。 Pinyin: 3 Wǒ cóngxiǎo dào dà yīzhí hé tāmen zài yīqǐ, zhídào 1998 nián sǐwáng jiāng tāmen fēnkāi. Zài zhè duàn shíjiān lǐ, wǒ mǔqīn cóng wèi duì wǒmen shuō guò: "zhèyàng de shìqíng, qiānwàn bùyào gàosù nǐmen de fùqīn!" Tā cóng wèi duì tā yǐnmán guò rènhé shìqíng. Méiyǒu rén céngjīng jièrù jiějué wǒ fùmǔ zhījiān de wèntí. Wǒ jiùshì zài zhèyàng de fēnwéi zhōng zhǎngdà de; zhè jiùshì wèishéme zhídào sǐ, wǒ de xīn yǒngyuǎn bù huì jiēshòu wǒ suǒ kàn dào de. Yǒu yītiān, gēnjù Kc.111:11, wǒ huì yǒu yīgè quán shìjiè dōu huì kàn dào de pèi dé shàng wǒ de qīzi. Duì wǒ lái shuō, xìngfú yǔ huǎngyán hé xìnrèn bù néng gòngcún yú tóng yīgè wūyán xià. Wǒ bù xiāngxìn nǐmen néng zài duì nǐmen de zhàngfū yǐnmán yīgè zuì de qíngkuàng xià déjiù.
4 这种事永远不要发生，但是如果你偷了你父亲的钱，而你内心自省，发现自己做错了，并在没有人指责你的情况下承认了这一点，你的父亲必须原谅你，我也是；我会为你祈祷。但是如果你不自己承认，他问你时，你立刻承认而没有否认，他可以选择原谅你或不原谅你，我也是。 Pinyin: 4 Zhè zhǒng shì yǒngyuǎn bùyào fāshēng, dànshì rúguǒ nǐ tōu le nǐ fùqīn de qián, ér nǐ nèixīn zìxǐng, fāxiàn zìjǐ zuò cuò le, bìng zài méiyǒu rén zhǐzé nǐ de qíngkuàng xià chéngrèn le zhè yīdiǎn, nǐ de fùqīn bìxū yuánliàng nǐ, wǒ yěshì; wǒ huì wèi nǐ qídǎo. Dànshì rúguǒ nǐ bù zìjǐ chéngrèn, tā wèn nǐ shí, nǐ lìkè chéngrèn ér méiyǒu fǒurèn, tā kěyǐ xuǎnzé yuánliàng nǐ huò bù yuánliàng nǐ, wǒ yěshì.
5 现在，如果你否认偷窃，然后通过某种方式承认了，你的父亲可以选择原谅你或不原谅你，但我不会原谅你，除非你赎回自己。婚姻应该建立在爱、真诚和信任之上。 Pinyin: 5 Xiànzài, rúguǒ nǐ fǒurèn tōuqiè, ránhòu tōngguò mǒu zhǒng fāngshì chéngrèn le, nǐ de fùqīn kěyǐ xuǎnzé yuánliàng nǐ huò bù yuánliàng nǐ, dàn wǒ bù huì yuánliàng nǐ, chúfēi nǐ shúhuí zìjǐ. Hūnyīn yīnggāi jiànlì zài ài, zhēnchéng hé xìnrèn zhī shàng.
6 另一个行为，威廉·布拉纳姆接受了梅达，但我不能。他的女儿莎拉在车祸当天与他同车，她说：“我知道我的父亲是一个非常谨慎的司机，他总是保持在速度限制内，并且时刻注意交通。在其他情况下，他会做出反应并避免这辆迎面而来的车。在这场不愉快的争论中，他一边说话一边紧盯着我的母亲。然后事故就发生了。这是我能记得的最后一件事，从事故发生前直到我在救护车里清醒过来……当我回到家时，我的母亲对我表现得很害怕。她最终靠近我，询问我对事故发生时记得什么。她告诉我不要再谈论这件事，并让我将这件事带进坟墓。” 梅达对威廉·布拉纳姆来说是一个反叛的女人，就像西坡拉对摩西一样。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 6 Lìng yī gè xíngwéi, Wēilián·Bùlānà mǔ jiēshòule Méi Dá, dàn wǒ bùnéng. Tā de nǚ'ér Shā lā zài chēhuò dāngtiān yǔ tā tóng chē, tā shuō: "Wǒ zhīdào wǒ de fùqīn shì yīgè fēicháng jǐnshèn de sījī, tā zǒng shì bǎochí zài sùdù xiànzhì nèi, bìngqiě shíkè zhùyì jiāotōng. Zài qítā qíngkuàng xià, tā huì zuòchū fǎnyìng bìng bìmiǎn zhè liàng yíngmiàn ér lái de chē. Zài zhè chǎng bù yúkuài de zhēnglùn zhōng, tā yībiān shuōhuà yībiān jǐn dīngzhe wǒ de mǔqīn. Ránhòu shìgù jiù fāshēngle. Zhè shì wǒ néng jìdé de zuìhòu yī jiàn shì, cóng shìgù fāshēng qián zhídào wǒ zài jiùhùchē lǐ qīngxǐng guòlái... Dāng wǒ huí dào jiā shí, wǒ de mǔqīn duì wǒ biǎoxiàn dé hěn hàipà. Tā zuìzhōng kàojìn wǒ, xúnwèn wǒ duì shìgù fāshēng shí jìdé shénme. Tā gàosù wǒ bùyào zài tánlùn zhè jiàn shì, bìng ràng wǒ jiāng zhè jiàn shì dài jìn fénmù." Méi Dá duì Wēilián·Bùlānà mǔ lái shuō shì yīgè fǎnpàn de nǚrén, jiù xiàng Xī pō lā duì Móxī yīyàng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
7 好！现在我想谈论一下主题：帐篷下的事工目标。我很喜欢这个标题。为什么神要指定一个帐篷下的事工？帐篷下的事工目标是什么？布拉纳姆主义者知道神给威廉·布拉纳姆的最大承诺是将来在帐篷下的事工。阿门！ Pinyin: 7 Hǎo! Xiànzài wǒ xiǎng tánlùn yīxià zhǔtí: Zhàngpéng xià de shìgōng mùbiāo. Wǒ hěn xǐhuān zhège biāotí. Wèishéme shén yào zhǐdìng yīgè zhàngpéng xià de shìgōng? Zhàngpéng xià de shìgōng mùbiāo shì shénme? Bùlānà mǔ zhǔyì zhě zhīdào shén gěi Wēilián·Bùlānà mǔ de zuìdà chéngnuò shì jiānglái zài zhàngpéng xià de shìgōng. Ā mén!
8 现在，如果这帐篷不是这负债累累的非洲，那还能是什么呢？欧洲和美洲的有毒废物的垃圾场。当他们创建国际刑事法院时，就是为了审判非洲的领导人。而这帐篷又能是谁呢？不就是这个在十七世纪的美洲被拍卖的黑奴，这些在1885年柏林会议上被欧洲人像切蛋糕一样瓜分的劣等人。 Pinyin: 8 Xiànzài, rúguǒ zhè zhàngpéng bù shì zhè fùzhài lěilěi de Fēizhōu, nà hái néng shì shénme ne? Ōuzhōu hé Měizhōu de yǒudú fèiwù de lājīchǎng. Dāng tāmen chuàngjiàn guójì xíngshì fǎyuàn shí, jiùshì wèile shěnpàn Fēizhōu de lǐngdǎo rén. Ér zhè zhàngpéng yòu néng shì shuí ne? Bù jiùshì zhège zài shíqī shìjì de Měizhōu bèi pāimài de hēinú, zhèxiē zài 1885 nián Bólín huìyì shàng bèi Ōuzhōu rén xiàng qiē dàngāo yīyàng guāfēn de liè děng rén.
9 但是神对威廉·布拉纳姆说：“我会在那里与你相遇！”阿门！必须有一个帐篷下的事工，从那里，亚伯拉罕的神将产生一个新的后裔。阿门！以实玛利和以撒，是两个不同的后裔。第二个是在四十年后的神的应许中，在不再期待应许实现的时候出生的。而第一个，以实玛利，阿拉伯人的祖先，是埃及人夏甲所生的！ Pinyin: 9 Dànshì shén duì Wēilián·Bùlānà mǔ shuō: "Wǒ huì zài nàlǐ yǔ nǐ xiāngyù!" Ā mén! Bìxū yǒu yīgè zhàngpéng xià de shìgōng, cóng nàlǐ, Yàbólāhǎn de shén jiāng chǎnshēng yīgè xīn de hòuyì. Ā mén! Yǐshímǎlì hé Yǐsā, shì liǎng gè bùtóng de hòuyì. Dì èr gè shì zài sìshí nián hòu de shén de yīngxǔ zhōng, zài bù zài qídài yīngxǔ shíxiàn de shíhòu chūshēng de. Ér dì yī gè, Yǐshímǎlì, Ālābó rén de zǔxiān, shì Āijí rén Xià Jiǎ suǒ shēng de!
10 亚伯拉罕只给了以实玛利一些礼物，这些礼物就是所有这些石油矿藏，为阿拉伯人带来了所有的财富。即使不作解释，你们也知道，在属灵方面，这些礼物就是医治、奇迹和预言的属灵恩赐。 Pinyin: 10 Yàbólāhǎn zhǐ gěile Yǐshímǎlì yīxiē lǐwù, zhèxiē lǐwù jiùshì suǒyǒu zhèxiē shíyóu kuàngcáng, wèi Ālābó rén dàilái le suǒyǒu de cáifù. Jíshǐ bù zuò jiěshì, nǐmen yě zhīdào, zài shǔlíng fāngmiàn, zhèxiē lǐwù jiùshì yīzhì, qíjī hé yùyán de shǔlíng ēncì.
11 夏甲，就是五旬节派！你们可以拒绝这一点，因为这不是威廉·布拉纳姆说的，但我告诉你们，日子将到，我们将在神的宝座前接受审判，那时你们将无言以对！我奉差遣的主耶稣基督的名说这句话，并且我为他服务。 Pinyin: 11 Xià Jiǎ, jiùshì Wǔxúnjié pài! Nǐmen kěyǐ jùjué zhè yīdiǎn, yīnwèi zhè bù shì Wēilián·Bùlānà mǔ shuō de, dàn wǒ gàosù nǐmen, rìzi jiāng dào, wǒmen jiāng zài shén de bǎozuò qián jiēshòu shěnpàn, nà shí nǐmen jiāng wú yán yǐ duì! Wǒ fèng chāiqiǎn de zhǔ Yēsū Jīdū de míng shuō zhè jù huà, bìngqiě wǒ wèi tā fúwù.
12 你们这些布拉纳姆主义者，读创世记26:15-22。经上说，亚伯拉罕自己在基拉尔山谷里挖了几口井，非利士人把它们填了，但以撒又把这些井重新挖开，并给它们起了同样的名字，而你们却不明白。于是发生了争执，以撒又挖了另一口井。又发生了争执，以撒又挖了另一口井。再一次发生了争执，以撒又挖了另一口井。之后，他上到别是巴，耶和华向他显现。他再也没有敌人，他在那里支搭帐篷，挖了誓约之井，那井永不干涸。你们看到了吗？ Pinyin: 12 Nǐmen zhèxiē Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, dú Chuàngshìjì 26:15-22. Jīng shàng shuō, Yàbólāhǎn zìjǐ zài Jīlā'ěr shāngǔ lǐ wāle jǐ kǒu jǐng, Fēilìshì rén bǎ tāmen tián le, dàn Yǐsā yòu bǎ zhèxiē jǐng chóngxīn wā kāi, bìng gěi tāmen qǐle tóngyàng de míngzì, ér nǐmen què bù míngbái. Yúshì fāshēngle zhēngzhí, Yǐsā yòu wāle lìng yī kǒu jǐng. Yòu fāshēngle zhēngzhí, Yǐsā yòu wāle lìng yī kǒu jǐng. Zài yīcì fāshēngle zhēngzhí, Yǐsā yòu wāle lìng yī kǒu jǐng. Zhīhòu, tā shàng dào Biéshìbā, Yēhéhuá xiàng tā xiǎnxiàn. Tā zài yě méiyǒu dírén, tā zài nàlǐ zhīdā zhàngpéng, wāle shìyuē zhī jǐng, nà jǐng yǒng bù gānhé. Nǐmen kàn dàole ma?
13 同样的犹太人的神，在亚洲、欧洲和美洲之后，来到了这里。以极大的谦卑，我告诉你们，这是人类历史上第一次，先知卡库·菲利普，一个非洲人，奉耶稣基督的名向全世界的各种语言和种族传讲并施洗，这位犹太人的神。而且只有通过这个非洲人，才能得救。你们会说：“哦，菲利普弟兄，看看那些在世界各地被黑人施洗的白人吧。”不，先生！首先，当一位福音派牧师施洗时，那是冒充的。现在，当一位布拉纳姆主义教会的黑人牧师为一位白人施洗时，我告诉你们，他是以一个白人的信息为名施洗那个白人。他用白人的洗礼施洗这个白人，你们要明白，是这个白人通过这个黑人施洗另一个白人。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 13 Tóngyàng de Yóutàirén de shén, zài Yàzhōu, Ōuzhōu hé Měizhōu zhīhòu, lái dàole zhèlǐ. Yǐ jí dà de qiānbēi, wǒ gàosù nǐmen, zhè shì rénlèi lìshǐ shàng dì yī cì, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, yīgè Fēizhōu rén, fèng Yēsū Jīdū de míng xiàng quán shìjiè de gè zhǒng yǔyán hé zhǒngzú chuánjiǎng bìng shī xǐ, zhè wèi Yóutàirén de shén. Érqiě zhǐyǒu tōngguò zhège Fēizhōu rén, cáinéng déjiù. Nǐmen huì shuō: "Ó, Fēilìpǔ dìxiōng, kàn kàn nàxiē zài shìjiè gèdì bèi hēirén shī xǐ de báirén ba." Bù, xiānshēng! Shǒuxiān, dāng yī wèi Fúyīn pài mùshī shī xǐ shí, nà shì màochōng de. Xiànzài, dāng yī wèi Bùlānà mǔ zhǔyì jiàohuì de hēirén mùshī wèi yī wèi báirén shī xǐ shí, wǒ gàosù nǐmen, tā shì yǐ yīgè báirén de xìnxī wéi míng shī xǐ nàgè báirén. Tā yòng báirén de xǐlǐ shī xǐ zhège báirén, nǐmen yào míngbái, shì zhège báirén tōngguò zhège hēirén shī xǐ lìng yīgè báirén.[Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
14 有先知使者在世上时才有洗礼，先知使者是神的显现，这就是为什么他们的书是神的话语。先知使者是神在地上的显现。阿门！有父，即神在我们之上的显现，有子，即神以先知使者的身份在我们中间的显现，有圣灵，神作为灵在我们里面。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 14 Yǒu xiānzhī shǐzhě zài shìshàng shí cái yǒu xǐlǐ, xiānzhī shǐzhě shì shén de xiǎnxiàn, zhè jiùshì wèishéme tāmen de shū shì shén de huàyǔ. Xiānzhī shǐzhě shì shén zài dìshàng de xiǎnxiàn. Ā mén! Yǒu fù, jí shén zài wǒmen zhī shàng de xiǎnxiàn, yǒu zǐ, jí shén yǐ xiānzhī shǐzhě de shēnfèn zài wǒmen zhōngjiān de xiǎnxiàn, yǒu shènglíng, shén zuòwéi líng zài wǒmen lǐmiàn.[Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
15 记住，神的儿子和人子，就像神的国和天国一样。这是同一事物的两面。对于选民来说，约翰福音3:16将世世代代永远活着，直到祂来临。 Pinyin: 15 Jìzhù, shén de érzi hé rénzi, jiù xiàng shén de guó hé tiānguó yīyàng. Zhè shì tóng yī shìwù de liǎng miàn. Duìyú xuǎnmín lái shuō, Yuēhàn fúyīn 3:16 jiāng shìshìdàidài yǒngyuǎn huózhe, zhídào tā láilín.
16 在每一代，神总是派遣一个救主到地上，通过他我们可以得救。当挪亚被派到地上时，他是作为神的独生子而来的！当摩西、以赛亚、耶利米、但以理、阿摩司……被派到地上时，他们每个人都在自己的时代作为神的独生子而来，以便任何信他们的人都可以获得永生。这是确切的真理！ Pinyin: 16 Zài měi yī dài, shén zǒng shì pàiqiǎn yīgè jiùzhǔ dào dìshàng, tōngguò tā wǒmen kěyǐ déjiù. Dāng Nuóyǎ bèi pài dào dìshàng shí, tā shì zuòwéi shén de dúshēngzǐ ér lái de! Dāng Móxī, Yǐsàiyà, Yēlìmǐ, Dàn yǐ lǐ, Āmó sī... bèi pài dào dìshàng shí, tāmen měi gèrén dōu zài zìjǐ de shídài zuòwéi shén de dúshēngzǐ ér lái, yǐbiàn rènhé xìn tāmen de rén dōu kěyǐ huòdé yǒngshēng. Zhè shì quèqiè de zhēnlǐ!
17 现在仔细观察这个关系：先知使者是神的儿子，但这不同于一个人和他的儿子。你们看到了吗？我没有和我父亲一样的身高、体重、声音和思想，但神和先知呢？ Pinyin: 17 Xiànzài zǐxì guānchá zhège guānxì: Xiānzhī shǐzhě shì shén de érzi, dàn zhè bùtóng yú yīgè rén hé tā de érzi. Nǐmen kàn dàole ma? Wǒ méiyǒu hé wǒ fùqīn yīyàng de shēngāo, tǐzhòng, shēngyīn hé sīxiǎng, dàn shén hé xiānzhī ne?
18 拿一瓶水，把里面的水倒进一个杯子里。瓶子里的水和杯子里的水颜色相同，气味相同，味道相同，但肯定数量不同。神和先知也是这样。但有一天，神自己做了一个容器，并完全倒入这个容器里，以至于在其他地方不再有父、子和圣灵。天上不再有神性，所有的崇拜都在那里停止了。这是神性的丰满具体化，被称为耶稣基督。 Pinyin: 18 Ná yī píng shuǐ, bǎ lǐmiàn de shuǐ dào jìn yīgè bēizi lǐ. Píngzi lǐ de shuǐ hé bēizi lǐ de shuǐ yánsè xiāngtóng, qìwèi xiāngtóng, wèidào xiāngtóng, dàn kěndìng shùliàng bùtóng. Shén hé xiānzhī yěshì zhèyàng. Dàn yǒu yītiān, shén zìjǐ zuòle yīgè róngqì, bìng wánquán dào rù zhège róngqì lǐ, yǐzhì yú zài qítā dìfāng bù zài yǒu fù, zǐ hé shènglíng. Tiānshàng bù zài yǒu shénxìng, suǒyǒu de chóngbài dōu zài nàlǐ tíngzhǐle. Zhè shì shénxìng de fēngmǎn jùtǐ huà, bèi chēng wèi Yēsū Jīdū.
19 先知使者，我们是神。但主耶稣基督在地上是神的丰满。这一切都是为了最完美的人子，为了人类的赎回，包括你和我。这就是为什么除了主耶稣基督的名之外，永远不会有其他名字用于洗礼。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 19 Xiānzhī shǐzhě, wǒmen shì shén. Dàn zhǔ Yēsū Jīdū zài dìshàng shì shén de fēngmǎn. Zhè yīqiè dōu shì wèile zuì wánměi de rénzi, wèile rénlèi de shúhuí, bāokuò nǐ hé wǒ. Zhè jiùshì wèishéme chúle zhǔ Yēsū Jīdū de míng zhī wài, yǒngyuǎn bù huì yǒu qítā míngzì yòng yú xǐlǐ.[Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
20 威廉·布拉纳姆正是亚伯拉罕的预表。亚伯拉罕，七个字母。布拉纳姆，七个字母。但以撒和卡库都是五个字母。亚伯拉-HAM，布拉-HAM；HAM意味着万国之父或世代之父。但请注意，当亚伯拉罕下到埃及时，并不是为了让埃及人认识犹太人的神，这正是威廉·布拉纳姆在这边所做的。 Pinyin: 20 Wēilián·Bùlānà mǔ zhèng shì Yàbólāhǎn de yùbiǎo. Yàbólāhǎn, qī gè zìmǔ. Bùlānà mǔ, qī gè zìmǔ. Dàn Yǐsā hé Kǎkù dōu shì wǔ gè zìmǔ. Yàbólā-HAM, Bùlā-HAM; HAM yìwèizhe wànguó zhī fù huò shìdài zhī fù. Dàn qǐng zhùyì, dāng Yàbólāhǎn xià dào Āijí shí, bìng bùshì wèile ràng Āijí rén rènshí Yóutàirén de shén, zhè zhèng shì Wēilián·Bùlānà mǔ zài zhè biān suǒ zuò de.
[Kc.20v8]
21 你们所称的围绕我们的教会，就是围绕以色列的阿拉伯国家。天主教徒是围绕以色列的阿拉伯国家！新教徒是围绕以色列的阿拉伯国家！你们看到了吗？福音派教会是围绕以色列的阿拉伯国家！所有追随威廉·布拉纳姆信息的人都是围绕以色列的阿拉伯国家！而威廉·布拉纳姆自己已经深陷于那些腐败的事情中，比如那些全备福音的事情，唯一能完美实现这一切的方法就是重新开始。而重新开始的唯一方式就是退出舞台，以另一种形式再次回来，带着一个新名字、新位置和新语言。 Pinyin: 21 Nǐmen suǒ chēng de wéiráo wǒmen de jiàohuì, jiùshì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó guójiā. Tiānzhǔjiàotú shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó guójiā! Xīnjiàotú shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó guójiā! Nǐmen kàn dàole ma? Fúyīn pài jiàohuì shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó guójiā! Suǒyǒu zhuīsuí Wēilián·Bùlānà mǔ xìnxī de rén dōu shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó guójiā! Ér Wēilián·Bùlānà mǔ zìjǐ yǐjīng shēn xiàn yú nàxiē fǔbài de shìqíng zhōng, bǐrú nàxiē quán bèi fúyīn de shìqíng, wéiyī néng wánměi shíxiàn zhè yīqiè de fāngfǎ jiùshì chóngxīn kāishǐ. Ér chóngxīn kāishǐ de wéiyī fāngshì jiùshì tuìchū wǔtái, yǐ lìng yī zhǒng xíngshì zàicì huílái, dàizhe yīgè xīn míngzì, xīn wèizhì hé xīn yǔyán.
22 你们看到在电影《深处呼唤深处》的结尾，在经历了如此多的奇迹之后，威廉·布拉纳姆可以对这个五旬节派牧师说：“你是福音的传道者，你在这里是为了一个好的原因，你没有生病，你希望在你的社区中爆发一次复兴。”而这个牧师，这个恶魔，这个魔鬼的儿子，这个神学家可以这样举起双手。几十名牧师、神父、不同教会的传道人都站着举起双手。教会的法老们在戏弄他的听众。我告诉你们，这一切都对应了摩西两次击打磐石的事实。这是怀疑和迷失的标志，而威廉·布拉纳姆必须离开舞台。 Pinyin: 22 Nǐmen kàn dào zài diànyǐng 《Shēnchù Hūhuàn Shēnchù》 de jiéwěi, zài jīnglìle rúcǐ duō de qíjī zhīhòu, Wēilián·Bùlānà mǔ kěyǐ duì zhège Wǔxúnjié pài mùshī shuō: "Nǐ shì Fúyīn de chuándàozhě, nǐ zài zhèlǐ shì wèile yīgè hǎo de yuányīn, nǐ méiyǒu shēngbìng, nǐ xīwàng zài nǐ de shèqū zhōng bàofā yīcì fùxīng." Ér zhège mùshī, zhège èmó, zhège móguǐ de érzi, zhège shénxuéjiā kěyǐ zhèyàng jǔ qǐ shuāngshǒu. Jǐ shí míng mùshī, shénfù, bùtóng jiàohuì de chuándàorén dōu zhànzhe jǔ qǐ shuāngshǒu. Jiàohuì de fǎlǎo men zài xìnòng tā de tīngzhòng. Wǒ gàosù nǐmen, zhè yīqiè dōu duìyìngle Móxī liǎng cì jī dǎ pánshí de shìshí. Zhè shì huáiyí hé míshī de biāozhì, ér Wēilián·Bùlānà mǔ bìxū líkāi wǔtái.
23 在四十年的事工中，摩西现在与迦南人有了良好的关系，就像伊扎克·拉宾与巴勒斯坦人有良好的关系一样。摩西甚至还是外邦人的女婿。你们看到了吗？神必须用一个新的人做其他的事情。圣经中的三个事工是相同的。约书亚的事工，以利沙的事工和卡库·菲利普的事工。这不是神学，这是先知的启示。 Pinyin: 23 Zài sìshí nián de shìgōng zhōng, Móxī xiànzài yǔ Jiānán rén yǒule liánghǎo de guānxì, jiù xiàng Yīzhā kè·Lābīn yǔ Bālèsītǎn rén yǒu liánghǎo de guānxì yīyàng. Móxī shènzhì hái shì wàibāng rén de nǚxù. Nǐmen kàn dàole ma? Shén bìxū yòng yīgè xīn de rén zuò qítā de shìqíng. Shèngjīng zhōng de sān gè shìgōng shì xiāngtóng de. Yuēshūyà de shìgōng, yǐlìshā de shìgōng hé Kǎkù·Fēilìpǔ de shìgōng. Zhè bùshì shénxué, zhè shì xiānzhī de qǐshì.
24 威廉·布拉纳姆去世时，一个名叫奥斯本的人主持并庆祝了他的葬礼，这个人的妻子是传道的，出席的还有埃瓦尔德·弗兰克、约瑟夫·科尔曼、比利·保罗和约瑟夫·布拉纳姆。这是不对的。不，先生！你们这些布拉纳姆主义者，向汤米·奥斯本致敬，说一位伟大的战士进入了安息！但是你们应该去2013年3月6日的塔尔萨，你们会看到一个女人在汤米·奥斯本的葬礼上传道，你们会更好地理解1966年4月11日你们所有的疯狂。 Pinyin: 24 Wēilián·Bùlānà mǔ qùshì shí, yīgè míng jiào Àosībēn de rén zhǔchí bìng qìngzhùle tā de zànglǐ, zhège rén de qīzi shì chuándào de, chūxí de hái yǒu Àiwǎ'ěr Dé·Fúlánkè, Yuēsèfū·Kē'ěrmàn, Bǐlì·Bǎoluó hé Yuēsèfū·Bùlānà mǔ. Zhè shì bù duì de. Bù, xiānshēng! Nǐmen zhèxiē Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, xiàng Tāngmǐ·Àosībēn zhìjìng, shuō yī wèi wěidà de zhànshì jìnrùle ānxí! Dànshì nǐmen yīnggāi qù 2013 nián 3 yuè 6 rì de Tǎ'ěrsā, nǐmen huì kàn dào yīgè nǚrén zài Tāngmǐ·Àosībēn de zànglǐ shàng chuándào, nǐmen huì gèng hǎo de lǐjiě 1966 nián 4 yuè 11 rì nǐmen suǒyǒu de fēngkuáng.
25 我可以把我的面包分给天主教神父、新教、福音派或布拉纳姆主义的牧师，因为神的雨水降在荆棘和蒺藜上，但我永远不会让他站在我的讲台上向我的教会致意。 Pinyin: 25 Wǒ kěyǐ bǎ wǒ de miànbāo fēn gěi tiānzhǔjiào shénfù, xīnjiào, fúyīn pài huò Bùlānà mǔ zhǔyì de mùshī, yīnwèi shén de yǔshuǐ jiàng zài jīngjí hé jílí shàng, dàn wǒ yǒngyuǎn bù huì ràng tā zhàn zài wǒ de jiǎngtái shàng xiàng wǒ de jiàohuì zhìyì.
26 要知道，这些乔尔·奥斯汀、T.D. 杰克斯和道格·巴彻勒，都是围绕以色列的阿拉伯人！要知道，这些大卫·欧沃尔、埃马纽埃尔·马坎迪瓦、乌贝特·安吉尔、T.B. 约书亚，都是围绕以色列的阿拉伯人！直到我死，一条蛇永远不会是我的邻居。 Pinyin: 26 Yào zhīdào, zhèxiē Qiáo'ěr·Àosītīng, T.D. Jiékèsī hé Dàogé·Bāchèlē, dōu shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén! Yào zhīdào, zhèxiē Dàwèi·Ōuwò'ěr, Àimǎniǔ'āi'ěr·Mǎkāndíwǎ, Wūbèi tè·Ānjí'ěr, T.B. Yuēshūyà, dōu shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén! Zhídào wǒ sǐ, yītiáo shé yǒngyuǎn bù huì shì wǒ de línjū.
27 要知道，这些玛拿西·乔丹、杰西·杰克逊、约翰·哈吉、帕特·罗伯逊、华金·贡萨尔维斯、唐纳德·帕内尔、亚历杭德罗·布隆、吉列尔莫·马尔多纳多、阿尔贝托·莫特西，都是围绕以色列的阿拉伯人！他们是亚西尔·阿拉法特、马哈茂德·阿巴斯和哈桑·纳斯鲁拉。直到我死，一条蛇永远不会是我的邻居。是的！一个天主教领导人永远不会是我的邻居。 Pinyin: 27 Yào zhīdào, zhèxiē Mǎnàsài·Qiáodān, Jiéxī·Jiékèxùn, Yuēhàn·Hājí, Pàtè·Luóbóxùn, Huáqín·Gòngsà'ěrfū sī, Tángnàdé·Pàn'ěr, Yǎlìhángdéluō·Bùlóng, Jíliè'ěrmò·Mǎ'ěrdūnàduō, Ā'ěr bèituō·Mòtèxī, dōu shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén! Tāmen shì Yàxī'ěr·Ālāfātè, Mǎhāmàodé·Ābā sī hé Hāsāng·Nàsīlǔlā. Zhídào wǒ sǐ, yītiáo shé yǒngyuǎn bù huì shì wǒ de línjū. Shì de! Yīgè tiānzhǔjiào lǐngdǎo rén yǒngyuǎn bù huì shì wǒ de línjū.
28 一个新教、福音派或布拉纳姆主义的领导人永远不会是我的邻居。他们是恶魔，直到我死，一条蛇永远不会是我的邻居。要知道，这些克劳迪奥·弗里德松、但丁·盖贝尔、埃迪尔·马塞多、瓦尔德米罗·圣地亚哥、西拉斯·马拉法亚、宝拉·怀特、乔伊斯·梅耶、克里斯·奥亚基洛梅、大卫·奥耶德波，都是围绕以色列的阿拉伯人！他们是亚西尔·阿拉法特、马哈茂德·阿巴斯和哈桑·纳斯鲁拉。直到我死，一个恶魔永远不会是我的邻居。他们都是恶魔。当我在一个异象中看到他们时，他们的身体是人的身体，但他们的头是不同动物的头。 Pinyin: 28 Yīgè xīnjiào, fúyīn pài huò Bùlānà mǔ zhǔyì de lǐngdǎo rén yǒngyuǎn bù huì shì wǒ de línjū. Tāmen shì èmó, zhídào wǒ sǐ, yītiáo shé yǒngyuǎn bù huì shì wǒ de línjū. Yào zhīdào, zhèxiē Kèlāodí'ào·Fúlǐdésōng, Dàntíng·Gàibéi'ěr, Àidí'ěr·Mǎsèduō, Wǎ'ěrdémǐluó·Shèngdìyàgē, Xīlāsī·Mǎlāfǎyà, Bǎolā·Huáitè, Qiáoyī sī·Měiyé, Kèlǐsī·Àoyàjīluòméi, Dàwèi·Àoyēdébō, dōu shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén! Tāmen shì Yàxī'ěr·Ālāfātè, Mǎhāmàodé·Ābāsī hé Hāsāng·Nàsīlǔlā. Zhídào wǒ sǐ, yīgè èmó yǒngyuǎn bù huì shì wǒ de línjū. Tāmen dōu shì èmó. Dāng wǒ zài yīgè yìxiàng zhōng kàn dào tāmen shí, tāmen de shēntǐ shì rén de shēntǐ, dàn tāmen de tóu shì bùtóng dòngwù de tóu.
29 记住，布拉纳姆主义的牧师是神所创造的一切中最邪恶和最恶毒的人。不要在遥远的伊斯兰教、玫瑰十字会或共济会中寻找魔鬼，魔鬼就是离你很近的天主教、新教、福音派或布拉纳姆主义的神父或牧师。 Pinyin: 29 Jìzhù, Bùlānà mǔ zhǔyì de mùshī shì shén suǒ chuàngzào de yīqiè zhōng zuì xié'è hé zuì èdú de rén. Bùyào zài yáoyuǎn de Yīsīlán jiào, Méiguī shí zì huì huò Gòngjì huì zhōng xúnzhǎo móguǐ, móguǐ jiùshì lí nǐ hěn jìn de tiānzhǔjiào, xīnjiào, fúyīn pài huò Bùlānà mǔ zhǔyì de shénfù huò mùshī.
30 是的，弟兄们！在加蓬，其中一位名叫马修·恩津古拉的人，甚至像妇科医生一样，用手指亲自检查他会众中年轻女孩的处女之身，然后他与其他布拉纳姆主义的牧师们在聚会上欢庆。 Pinyin: 30 Shì de, dìxiōngmen! Zài Jiāpéng, qízhōng yī wèi míng jiào Mǎxiū·Ēn jīn gǔ lā de rén, shènzhì xiàng fù kē yīshēng yīyàng, yòng shǒuzhǐ qīnzì jiǎnchá tā huìzhòng zhōng niánqīng nǚhái de chǔnǚ zhī shēn, ránhòu tā yǔ qítā Bùlānà mǔ zhǔyì de mùshīmen zài jùhuì shàng huānqìng.
31 威廉·布拉纳姆与那些教会结交，甚至说在那里作工的圣灵是真正的圣灵，但今天，我告诉你们，我们与天主教徒、新教徒、福音派和布拉纳姆主义者没有同一个神，他们身上作工的灵是占卜的恶魔。不要被分心！我奉主耶稣基督的名，以我在1993年4月24日所接受的使命告诉你们。 Pinyin: 31 Wēilián·Bùlānà mǔ yǔ nàxiē jiàohuì jiéjiāo, shènzhì shuō zài nàlǐ zuògōng de shènglíng shì zhēnzhèng de shènglíng, dàn jīntiān, wǒ gàosù nǐmen, wǒmen yǔ tiānzhǔjiàotú, xīnjiàotú, fúyīn pài hé Bùlānà mǔ zhǔyì zhě méiyǒu tóng yīgè shén, tāmen shēnshang zuògōng de líng shì zhānbǔ de èmó. Bùyào bèi fēn xīn! Wǒ fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng, yǐ wǒ zài 1993 nián 4 yuè 24 rì suǒ jiēshòu de shǐmìng gàosù nǐmen.
32 如果你向某人介绍信息，他拒绝了，不管他行了多少奇迹、预言和神迹，他都没有圣灵，是个骗子。我不知道我是不是我母亲的儿子，但我确信一个没有经受住圣言考验的灵是出自魔鬼的。你们看到了吗？这些围绕我们的天主教、新教、福音派和布拉纳姆主义的教会，你们应该把它们看作是围绕以色列的国家。他们是叙利亚人，约旦人，伊拉克人，埃及人，黎巴嫩人。他们是以实玛利人。他们从未是你们的弟兄，甚至不是你们的邻居。他们是五旬节派和恶魔。 Pinyin: 32 Rúguǒ nǐ xiàng mǒu rén jièshào xìnxī, tā jùjué le, bùguǎn tā xíngle duōshǎo qíjī, yùyán hé shénjī, tā dōu méiyǒu shènglíng, shìgè piànzi. Wǒ bù zhīdào wǒ shì bùshì wǒ mǔqīn de érzi, dàn wǒ quèxìn yīgè méiyǒu jīngshòu zhù shèng yán kǎoyàn de líng shì chūzì móguǐ de. Nǐmen kàn dàole ma? Zhèxiē wéiráo wǒmen de tiānzhǔjiào, xīnjiào, fúyīn pài hé Bùlānà mǔ zhǔyì de jiàohuì, nǐmen yīnggāi bǎ tāmen kàn zuò shì wéiráo Yǐsèliè de guójiā. Tāmen shì xùlìyǎ rén, Yuēdàn rén, Yīlākè rén, Āijí rén, Líbānèn rén. Tāmen shì yǐ shímǎlì rén. Tāmen cóng wèi shì nǐmen de dìxiōng, shènzhì bùshì nǐmen de línjū. Tāmen shì Wǔxúnjié pài hé èmó.
33 神不希望以色列与其他国家交好，这就是为什么神在以色列周围安置了阿拉伯国家。只要神在地上兴起一项工作，它就总是以色列和周围的阿拉伯国家的逻辑。你们看到的天主教徒，就是围绕以色列的阿拉伯人。你们看到的所有新教徒、福音派和布拉纳姆主义者，都是围绕以色列的阿拉伯国家。你们看到了吗？如果你是天主教徒，你就是围绕以色列的阿拉伯人。如果你是福音派或信奉威廉·布拉纳姆的信息，你就是围绕以色列的阿拉伯人。如果你自称是基督徒，却不相信你那个时代的活着的先知，你就是围绕以色列的阿拉伯人。 Pinyin: 33 Shén bù xīwàng Yǐsèliè yǔ qítā guójiā jiāo hǎo, zhè jiùshì wèishéme shén zài Yǐsèliè zhōuwéi ānzhìle Ālābó guójiā. Zhǐyào shén zài dìshàng xīngqǐ yī xiàng gōngzuò, tā jiù zǒng shì Yǐsèliè hé zhōuwéi de Ālābó guójiā de luójí. Nǐmen kàn dào de tiānzhǔjiàotú, jiùshì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén. Nǐmen kàn dào de suǒyǒu xīnjiàotú, fúyīn pài hé Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, dōu shì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó guójiā. Nǐmen kàn dàole ma? Rúguǒ nǐ shì tiānzhǔjiàotú, nǐ jiùshì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén. Rúguǒ nǐ shì fúyīn pài huò xìnfèng Wēilián·Bùlānà mǔ de xìnxī, nǐ jiùshì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén. Rúguǒ nǐ zìchēng shì jīdū tú, què bù xiāngxìn nǐ nàgè shídài de huózhe de xiānzhī, nǐ jiùshì wéiráo Yǐsèliè de Ālābó rén.
34 以利亚怎么能与巴力的先知交好？我怎么能与一个天主教徒、新教徒、福音派或布拉纳姆主义者交好？马丁·路德是如此反对天主教会，以至于在临近去世时，他说：“在我死后，我想成为一个鬼魂，回来骚扰那些主教、神父和所有那些不虔诚的修士，让他们面对一个死去的路德比面对一千个活着的路德更加烦恼。” Pinyin: 34 Yǐlìyǎ zěnme néng yǔ Bālì de xiānzhī jiāo hǎo? Wǒ zěnme néng yǔ yīgè tiānzhǔjiàotú, xīnjiàotú, fúyīn pài huò Bùlānà mǔ zhǔyì zhě jiāo hǎo? Mǎdīng·Lùdé shì rúcǐ fǎnduì tiānzhǔ jiàohuì, yǐzhì yú zài línjìn qùshì shí, tā shuō: “Zài wǒ sǐhòu, wǒ xiǎng chéngwéi yīgè guǐhún, huílái sāorǎo nàxiē zhǔjiào, shénfù hé suǒyǒu nàxiē bù qiánchéng de xiūshì, ràng tāmen miàn duì yīgè sǐqù de Lùdé bǐ miàn duì yīqiān gè huózhe de Lùdé gèng jiā fánnǎo.”
35 那么为什么威廉·布拉纳姆没有像马丁·路德那样看待他那个时代的所有这些教会呢？你们看到了吗？你们这些布拉纳姆主义者，告诉我，一个天主教神父能否主持或庆祝马丁·路德的葬礼？那么怎么可能有人在马丁·路德之后来像威廉·布拉纳姆那样做呢？但我告诉你们，在他事工的后期，威廉·布拉纳姆在秘密中哭泣。他开始意识到一些事情。 Pinyin: 35 Nàme wèishéme Wēilián·Bùlānà mǔ méiyǒu xiàng Mǎdīng·Lùdé nàyàng kàndài tā nàgè shídài de suǒyǒu zhèxiē jiàohuì ne? Nǐmen kàn dàole ma? Nǐmen zhèxiē Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, gàosù wǒ, yīgè tiānzhǔ jiào shénfù néng fǒu zhǔchí huò qìngzhù Mǎdīng·Lùdé de zànglǐ? Nàme zěnme kěnéng yǒurén zài Mǎdīng·Lùdé zhīhòu lái xiàng Wēilián·Bùlānà mǔ nàyàng zuò ne? Dàn wǒ gàosù nǐmen, zài tā shìgōng de hòuqī, Wēilián·Bùlānà mǔ zài mìmì zhōng kūqì. Tā kāishǐ yìshí dào yīxiē shìqíng.
36 请注意，就在他去世前几分钟，他的女儿莎拉报告说，在车里，他的爸爸说：“这次，我要点名”，但神对他说：“停在那里！停！你会这样做，但不是现在；我会让你以另一种形式回来，那就是帐篷下的事工。我会在那里与你相遇！” Pinyin: 36 Qǐng zhùyì, jiù zài tā qùshì qián jǐ fēnzhōng, tā de nǚ'ér Shā lā bàogào shuō, zài chē lǐ, tā de bàba shuō: “Zhè cì, wǒ yào diǎnmíng”, dàn shén duì tā shuō: “Tíng zài nàlǐ! Tíng! Nǐ huì zhèyàng zuò, dàn bùshì xiànzài; wǒ huì ràng nǐ yǐ lìng yī zhǒng xíngshì huílái, nà jiùshì zhàngpéng xià de shìgōng. Wǒ huì zài nàlǐ yǔ nǐ xiāngyù!”
37 威廉·布拉纳姆只有在神给他机会赎回自己的情况下，才能拥有一个完美的事工。但当他背后有这些庞大的五旬节派群众，坐在讲坛上时，他该怎么做呢？他该怎么做，当他说他对他们、他们的做法和信仰有深厚的尊重时？他该怎么做？你们看到了吗？威廉·布拉纳姆在准备讲道《蛇的痕迹》时突然去世，在那篇讲道中，他会像你们在午夜的呼声中看到的那样点名。而他在这边所做的第一件事，在帐篷下的事工中，就是点名他们和他们教会的名字。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 37 Wēilián·Bùlānà mǔ zhǐyǒu zài shén gěi tā jīhuì shúhuí zìjǐ de qíngkuàng xià, cáinéng yǒuyī gè wánměi de shìgōng. Dàn dāng tā bèihòu yǒu zhèxiē pángdà de Wǔxúnjié pài qúnzhòng, zuò zài jiǎngtán shàng shí, tā gāi zěnme zuò ne? Tā gāi zěnme zuò, dāng tā shuō tā duì tāmen, tāmen de zuòfǎ hé xìnyǎng yǒu shēnhòu de zūnzhòng shí? Tā gāi zěnme zuò? Nǐmen kàn dàole ma? Wēilián·Bùlānà mǔ zài zhǔnbèi jiǎngdào "Shé de hénjī" shí túrán qùshì, zài nà piān jiǎngdào zhōng, tā huì xiàng nǐmen zài Wǔyè de hūshēng zhōng kàn dào de nà yàng diǎnmíng. Ér tā zài zhè biān suǒ zuò de dì yī jiàn shì, zài zhàngpéng xià de shìgōng zhōng, jiùshì diǎnmíng tāmen hé tāmen jiàohuì de míngzì.[Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:"Ā mén!"]
38 你们这些布拉纳姆主义者，你们说：“Abra-ham, Bran-ham”，说得很好。“Ham”意为“万国之父”和所有这些东西；但以实玛利人在哪里呢？如果布拉纳姆是亚伯拉罕，那么亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人以及今天所有的“...人”在哪里呢？约旦人、叙利亚人、沙特人、伊拉克人、埃及人在哪里呢？他们都在那里。他们就是天主教徒、新教徒、福音派和你们现在的布拉纳姆主义者，而你们却不知道。布拉纳姆主义者的讲道在神的耳朵里听起来就像是“呜！呜！呜！”。他们是恶魔，是野驴，他们的会幕是恶魔的下水道。他们是阿拉伯人，他们是以实玛利人。 Pinyin: 38 Nǐmen zhèxiē Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, nǐmen shuō:“Abra-ham, Bran-ham”, shuō de hěn hǎo.“Ham” yìwèi “wànguó zhī fù” hé suǒyǒu zhèxiē dōngxī; dàn Yǐshímǎlì rén zài nǎlǐ ne? Rúguǒ Bùlānà mǔ shì Yàbólāhǎn, nàme Yāmólì rén, Hè rén, Bǐlì xǐ rén, Xīwèi rén hé Yēibùsī rén yǐjí jīntiān suǒyǒu de “... rén” zài nǎlǐ ne? Yuēdàn rén, Xùlìyǎ rén, Shātè rén, Yīlākè rén, Āijí rén zài nǎlǐ ne? Tāmen dōu zài nàlǐ. Tāmen jiùshì tiānzhǔjiàotú, xīnjiàotú, fúyīn pài hé nǐmen xiànzài de Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, ér nǐmen què bù zhīdào. Bùlānà mǔ zhǔyì zhě de jiǎngdào zài shén de ěrduǒ lǐ tīng qǐlái jiù xiàng shì “wū! wū! wū!”. Tāmen shì èmó, shì yě lǘ, tāmen de huìmù shì èmó de xiàshuǐdào. Tāmen shì Ālābó rén, tāmen shì Yǐshímǎlì rén.
39 我一直把埃瓦尔德·弗兰克、亚历克西斯·巴里利尔和约瑟夫·科尔曼以及所有布拉纳姆主义的负责人看作是亚西尔·阿拉法特、马哈茂德·阿巴斯和哈桑·纳斯鲁拉！我一直把布拉纳姆会幕和克雷菲尔德看作加沙和拉马拉。看看那些没有名字的布拉纳姆主义者，正如巴勒斯坦人一样，是一个没有国家的民族。但是，一个类似以色列的国家来了，把他们从那里赶走了。你们看到了吗？ Pinyin: 39 Wǒ yīzhí bǎ Āiwǎ'ěrdé·Fúlánkè, Yàlìkèxī·Bālìlǐ'ěr hé Yuēsèfū·Kē'ěrmàn yǐjí suǒyǒu Bùlānà mǔ zhǔyì de fùzé rén kàn zuò shì Yàxī'ěr·Ālāfātè, Mǎhāmàodé·Ābāsī hé Hāsāng·Nàsīlǔlā! Wǒ yīzhí bǎ Bùlānà mǔ huìmù hé Kèléi féi'ěrdé kàn zuò Jiāshā hé Lāmǎlā. Kànkàn nàxiē méiyǒu míngzì de Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, zhèngrú Bālèsītǎn rén yīyàng, shì yīgè méiyǒu guójiā de mínzú. Dànshì, yīgè lèisì Yǐsèliè de guójiā láile, bǎ tāmen cóng nàlǐ gǎn zǒule. Nǐmen kàn dàole ma?
40 从亚伯拉罕出来了两个后裔。一方面是一个拥有石油的富裕异教后裔，自称直接来自亚伯拉罕；另一方面是一个从神对亚伯拉罕的应许之子而来的后裔！首先是以实玛利，阿拉伯人的祖先，然后是从应许中产生的儿子以撒，犹太人的祖先。 Pinyin: 40 Cóng Yàbólāhǎn chūláile liǎng gè hòuyì. Yī fāngmiàn shì yīgè yǒngyǒu shíyóu de fùyù yìjiào hòuyì, zìchēng zhíjiē láizì Yàbólāhǎn; lìng yī fāngmiàn shì yīgè cóng shén duì Yàbólāhǎn de yīngxǔ zhī zǐ ér lái de hòuyì! Shǒuxiān shì Yǐshímǎlì, Ālābó rén de zǔxiān, ránhòu shì cóng yīngxǔ zhōng chǎnshēng de érzi Yǐsā, Yóutàirén de zǔxiān.
41 你们这些巴勒斯坦的布拉纳姆主义者，为什么不加入五旬节派和你们周围的这些阿拉伯国家呢？你们没有这样做，但我奉主的名告诉你们，你们会这样做，因为你们是阿拉伯人。确实，你们有亚伯拉罕作为你们的父亲，但你们是婚外生的，你们是五旬节派生的，这从未离开你们！这是天上的见证。神亲自称你们为：“五旬节婴儿”。像穆斯林一样，布拉纳姆主义者在威廉·布拉纳姆去世后才诞生。任何在父亲去世一年后出生的孩子都是私生子。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 41 Nǐmen zhèxiē Bālèsītǎn de Bùlānà mǔ zhǔyì zhě, wèishéme bù jiārù Wǔxúnjié pài hé nǐmen zhōuwéi de zhèxiē Ālābó guójiā ne? Nǐmen méiyǒu zhèyàng zuò, dàn wǒ fèng zhǔ de míng gàosù nǐmen, nǐmen huì zhèyàng zuò, yīnwèi nǐmen shì Ālābó rén. Quèshí, nǐmen yǒu Yàbólāhǎn zuòwéi nǐmen de fùqīn, dàn nǐmen shì hūnwài shēng de, nǐmen shì Wǔxúnjié pài shēng de, zhè cóng wèi líkāi nǐmen! Zhè shì tiānshàng de jiànzhèng. Shén qīnzì chēng nǐmen wéi:“Wǔxúnjié yīng'ér”. Xiàng Mùsīlín yīyàng, Bùlānà mǔ zhǔyì zhě zài Wēilián·Bùlānà mǔ qùshì hòu cái dànshēng. Rènhé zài fùqīn qùshì yī nián hòu chūshēng de háizi dōu shì sīshēng zǐ.[Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Ā mén!”]
42 神对威廉·布拉纳姆说，他的后裔是五旬节婴儿。这是天上的见证，这从未离开过你们，也永远不会离开你们。这就是为什么你们在聚会中感兴趣的只是感觉和情感。但神说你们是五旬节婴儿，你们知道猪的孩子永远不会成为公羊。能明白的就明白吧！ Pinyin: 42 Shén duì Wēilián·Bùlānà mǔ shuō, tā de hòuyì shì Wǔxúnjié yīng'ér. Zhè shì tiānshàng de jiànzhèng, zhè cóng wèi líkāiguò nǐmen, yě yǒngyuǎn bù huì líkāi nǐmen. Zhè jiùshì wèishéme nǐmen zài jùhuì zhōng gǎn xìngqù de zhǐshì gǎnjué hé qínggǎn. Dàn shén shuō nǐmen shì Wǔxúnjié yīng'ér, nǐmen zhīdào zhū de háizi yǒngyuǎn bù huì chéngwéi gōngyáng. Néng míngbái de jiù míngbái ba!
