Kacou 119 (Kc.119) : 关于以色列和美国的预言 (Guānyú yǐsèliè hé měiguó de yùyán)
(传讲于2013年9月15日星期天上午，在科特迪瓦阿比让阿扎梅)
Pinyin : (Chuán jiǎng yú 2013 nián 9 yuè 15 rì xīngqítiān shàngwǔ, zài Kētèdíwǎ Ābǐràng Āzhāméi)
1 今早，我想谈谈这个主题：“关于以色列和美国的预言”。但在此之前，我有两个问题在这里。
Pinyin : 1 Jīnzǎo, wǒ xiǎng tán tán zhège zhǔtí:“Guānyú Yǐsèliè hé Měiguó de yùyán”。Dàn zài cǐ zhīqián, wǒ yǒu liǎng gè wèntí zài zhèlǐ。
Pinyin : 1 Jīnzǎo, wǒ xiǎng tán tán zhège zhǔtí:“Guānyú Yǐsèliè hé Měiguó de yùyán”。Dàn zài cǐ zhīqián, wǒ yǒu liǎng gè wèntí zài zhèlǐ。
2 第一个问题是：“先知，神不再通过圣经或托拉对我们说话了吗？”答案很简单：神从未通过一本书对我们说话。神不能通过照片或被称为圣经或托拉的书面传统来传达，而是通过一个像摩西、以赛亚和耶利米这样的活着的先知在地上的话语来传达。
Pinyin : 2 Dì yī gè wèntí shì:“Xiānzhī, shén bù zài tōngguò shèngjīng huò Tuōlā duì wǒmen shuōhuà le ma?” Dá àn hěn jiǎndān: shén cóng wèi tōngguò yī běn shū duì wǒmen shuōhuà. Shén bù néng tōngguò zhàopiàn huò bèi chēng wéi shèngjīng huò Tuōlā de shūmiàn chuántǒng lái chuándá, ér shì tōngguò yīgè xiàng Móxī, Yǐsài yà hé Yēlìmǐ zhèyàng de huózhe de xiānzhī zài dìshàng de huàyǔ lái chuándá.
Pinyin : 2 Dì yī gè wèntí shì:“Xiānzhī, shén bù zài tōngguò shèngjīng huò Tuōlā duì wǒmen shuōhuà le ma?” Dá àn hěn jiǎndān: shén cóng wèi tōngguò yī běn shū duì wǒmen shuōhuà. Shén bù néng tōngguò zhàopiàn huò bèi chēng wéi shèngjīng huò Tuōlā de shūmiàn chuántǒng lái chuándá, ér shì tōngguò yīgè xiàng Móxī, Yǐsài yà hé Yēlìmǐ zhèyàng de huózhe de xiānzhī zài dìshàng de huàyǔ lái chuándá.
3 说到圣经，犹太人只是收集了一些犹太先知的书籍。因为像迦得先知这样的其他先知的书籍并不在其中。从玛拉基到耶稣基督，这四百年间，有许多先知的书籍没有被收录在圣经中。
Pinyin : 3 Shuō dào shèngjīng, Yóutàirén zhǐ shì shōují le yīxiē Yóutài xiānzhī de shūjí. Yīnwèi xiàng Jiādé xiānzhī zhèyàng de qítā xiānzhī de shūjí bìng bù zài qízhōng. Cóng Mǎlājī dào Yēsū Jīdū, zhè sìbǎi nián jiān, yǒu xǔduō xiānzhī de shūjí méiyǒu bèi shōulù zài shèngjīng zhōng.
Pinyin : 3 Shuō dào shèngjīng, Yóutàirén zhǐ shì shōují le yīxiē Yóutài xiānzhī de shūjí. Yīnwèi xiàng Jiādé xiānzhī zhèyàng de qítā xiānzhī de shūjí bìng bù zài qízhōng. Cóng Mǎlājī dào Yēsū Jīdū, zhè sìbǎi nián jiān, yǒu xǔduō xiānzhī de shūjí méiyǒu bèi shōulù zài shèngjīng zhōng.
4 第二个问题是：“菲利普弟兄，圣经中有大先知和小先知吗？”是的，当然有。一方面，有大先知或先知使者，如俄巴底亚，拿鸿，哈巴谷，约书亚，以赛亚，耶利米和以利沙，他们有一个信息或一本书。另一方面，有小先知如亚迦布和亚伦，他们属于祭司系统，也就是今天的以弗所书4:11的职事。一个小先知不能像摩西，耶利米，俄巴底亚，拿鸿，哈巴谷和以赛亚那样拥有一本书或一个特别的信息。
Pinyin : 4 Dì èr gè wèntí shì:“Fēilìpǔ dìxiōng, shèngjīng zhōng yǒu dà xiānzhī hé xiǎo xiānzhī ma?” Shì de, dāngrán yǒu. Yī fāngmiàn, yǒu dà xiānzhī huò xiānzhī shǐzhě, rú Ébādǐyà, Nánhóng, Hābāgǔ, Yuēshūyà, Yǐsài yà, Yēlìmǐ hé Yǐlìshā, tāmen yǒu yīgè xìnxī huò yī běn shū. Lìng yī fāngmiàn, yǒu xiǎo xiānzhī rú Yàjiābù hé Yàlún, tāmen shǔyú jìsī xìtǒng, yě jiùshì jīntiān de Yǐfúsuǒshū 4:11 de zhíshì. Yīgè xiǎo xiānzhī bùnéng xiàng Móxī, Yēlìmǐ, Ébādǐyà, Nánhóng, Hābāgǔ hé Yǐsài yà nàyàng yǒngyǒu yī běn shū huò yīgè tèbié de xìnxī.
Pinyin : 4 Dì èr gè wèntí shì:“Fēilìpǔ dìxiōng, shèngjīng zhōng yǒu dà xiānzhī hé xiǎo xiānzhī ma?” Shì de, dāngrán yǒu. Yī fāngmiàn, yǒu dà xiānzhī huò xiānzhī shǐzhě, rú Ébādǐyà, Nánhóng, Hābāgǔ, Yuēshūyà, Yǐsài yà, Yēlìmǐ hé Yǐlìshā, tāmen yǒu yīgè xìnxī huò yī běn shū. Lìng yī fāngmiàn, yǒu xiǎo xiānzhī rú Yàjiābù hé Yàlún, tāmen shǔyú jìsī xìtǒng, yě jiùshì jīntiān de Yǐfúsuǒshū 4:11 de zhíshì. Yīgè xiǎo xiānzhī bùnéng xiàng Móxī, Yēlìmǐ, Ébādǐyà, Nánhóng, Hābāgǔ hé Yǐsài yà nàyàng yǒngyǒu yī běn shū huò yīgè tèbié de xìnxī.
5 第三点是，接下来是预言的恩赐。正如天主教徒和新教徒对洗礼的定义不同，犹太人和希腊人对先知的定义也不同。[编者注：会众说：“阿们！”]<
Pinyin : 5 Dì sān diǎn shì, jiēxiàlái shì yùyán de ēncì. Zhèngrú Tiānzhǔjiàotú hé Xīnjiàotú duì xǐlǐ de dìngyì bùtóng, Yóutàirén hé Xīlàrén duì xiānzhī de dìngyì yě bùtóng. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin : 5 Dì sān diǎn shì, jiēxiàlái shì yùyán de ēncì. Zhèngrú Tiānzhǔjiàotú hé Xīnjiàotú duì xǐlǐ de dìngyì bùtóng, Yóutàirén hé Xīlàrén duì xiānzhī de dìngyì yě bùtóng. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
6 好的！现在让我们来讲道：“关于以色列和美国的预言”。并不是因为我想对以色列说话，因为我是一个外邦人，但我还是想对以色列说话。我想对犹太人说，他们是什么，他们在未来会发生什么。即使我对他们说话，他们也不会明白，因为他们没有耳朵去听一个活着的先知的话。
Pinyin : 6 Hǎo de! Xiànzài ràng wǒmen lái jiǎngdào:“Guānyú Yǐsèliè hé Měiguó de yùyán”。Bìng bùshì yīnwèi wǒ xiǎng duì Yǐsèliè shuōhuà, yīnwèi wǒ shì yīgè wàibāng rén, dàn wǒ háishì xiǎng duì Yǐsèliè shuōhuà. Wǒ xiǎng duì Yóutàirén shuō, tāmen shì shénme, tāmen zài wèilái huì fāshēng shénme. Jíshǐ wǒ duì tāmen shuōhuà, tāmen yě bù huì míngbái, yīnwèi tāmen méiyǒu ěrduo qù tīng yīgè huózhe de xiānzhī de huà.
Pinyin : 6 Hǎo de! Xiànzài ràng wǒmen lái jiǎngdào:“Guānyú Yǐsèliè hé Měiguó de yùyán”。Bìng bùshì yīnwèi wǒ xiǎng duì Yǐsèliè shuōhuà, yīnwèi wǒ shì yīgè wàibāng rén, dàn wǒ háishì xiǎng duì Yǐsèliè shuōhuà. Wǒ xiǎng duì Yóutàirén shuō, tāmen shì shénme, tāmen zài wèilái huì fāshēng shénme. Jíshǐ wǒ duì tāmen shuōhuà, tāmen yě bù huì míngbái, yīnwèi tāmen méiyǒu ěrduo qù tīng yīgè huózhe de xiānzhī de huà.
7 现在，我想读但以理书9:25到27和Kc.116:3;一段是但以理书中的经文，另一段是为我们这一代人写的羔羊生命之书中的经文。阿门！我来读一下……“你当知道，也当明白：从出令重新建造耶路撒冷，到受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠必再建造。过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没，必有争战，直到末了，荒凉的事已经定了。他必与许多人坚定立约，一七之内必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上，直到所定的结局。”
Pinyin : 7 Xiànzài, wǒ xiǎng dú Dànyǐlǐshū 9:25 dào 27 hé Kc.116:3; yī duàn shì Dànyǐlǐshū zhōng de jīngwén, lìng yī duàn shì wèi wǒmen zhè yīdài rén xiě de Gāoyáng Shēngmìng zhī Shū zhōng de jīngwén. Āmén! Wǒ lái dú yīxià……“Nǐ dāng zhīdào, yě dāng míngbái: Cóng chū lìng chóngxīn jiànzào Yēlùsǎlēng, dào shòu gāo jūn de shíhòu, bì yǒu qī gè qī hé liùshí"èr gè qī. Zhèngzài jiānnán de shíhòu, Yēlùsǎlēng chéng lián jiē dài háo bì zài jiànzào. Guòle liùshí"èr gè qī, nà shòu gāo zhě bì bèi jiǎnchú, yī wú suǒyǒu; bì yǒu yī wáng de mín lái huǐmiè zhè chéng hé shèng suǒ, zhì zhōng bì rú hóngshuǐ chōng mò, bì yǒu zhēngzhàn, zhídào mòliǎo, huāngliáng de shì yǐjīng dìng le. Tā bì yǔ xǔduō rén jiāndìng lìyuē, yī qī zhī nèi bì shǐ jìsì yǔ gòngxiàn zhǐxī. Nà xíng huǐhuài kězēng de rú fēi ér lái, bìngqiě yǒu fènnù qīng zài nà xíng huǐhuài de shēnshang, zhídào suǒ dìng de jiéjú.”
Pinyin : 7 Xiànzài, wǒ xiǎng dú Dànyǐlǐshū 9:25 dào 27 hé Kc.116:3; yī duàn shì Dànyǐlǐshū zhōng de jīngwén, lìng yī duàn shì wèi wǒmen zhè yīdài rén xiě de Gāoyáng Shēngmìng zhī Shū zhōng de jīngwén. Āmén! Wǒ lái dú yīxià……“Nǐ dāng zhīdào, yě dāng míngbái: Cóng chū lìng chóngxīn jiànzào Yēlùsǎlēng, dào shòu gāo jūn de shíhòu, bì yǒu qī gè qī hé liùshí"èr gè qī. Zhèngzài jiānnán de shíhòu, Yēlùsǎlēng chéng lián jiē dài háo bì zài jiànzào. Guòle liùshí"èr gè qī, nà shòu gāo zhě bì bèi jiǎnchú, yī wú suǒyǒu; bì yǒu yī wáng de mín lái huǐmiè zhè chéng hé shèng suǒ, zhì zhōng bì rú hóngshuǐ chōng mò, bì yǒu zhēngzhàn, zhídào mòliǎo, huāngliáng de shì yǐjīng dìng le. Tā bì yǔ xǔduō rén jiāndìng lìyuē, yī qī zhī nèi bì shǐ jìsì yǔ gòngxiàn zhǐxī. Nà xíng huǐhuài kězēng de rú fēi ér lái, bìngqiě yǒu fènnù qīng zài nà xíng huǐhuài de shēnshang, zhídào suǒ dìng de jiéjú.”
8 好的！我也读卡库116:3……“关于此事，我说过，如果一个先知或一个神的人预言了100件事，其中99件完全应验，而只有一件没有应验，那么他就是一个假先知。一个先知必须是绝对无误的，他的话语必须与圣经中的先知有同样的价值，因为没有绝对无误的地方，就没有救恩。”阿门！
Pinyin : 8 Hǎo de! Wǒ yě dú Kǎkù 116:3……“Guānyú cǐ shì, wǒ shuōguò, rúguǒ yīgè xiānzhī huò yīgè shén de rén yùyán le 100 jiàn shì, qízhōng 99 jiàn wánquán yìngyàn, ér zhǐyǒu yī jiàn méiyǒu yìngyàn, nàme tā jiùshì yīgè jiǎ xiānzhī. Yīgè xiānzhī bìxū shì juéduì wúwù de, tā de huàyǔ bìxū yǔ shèngjīng zhōng de xiānzhī yǒu tóngyàng de jiàzhí, yīnwèi méiyǒu juéduì wúwù dì dìfāng, jiù méiyǒu jiù"ēn.” Āmén!
Pinyin : 8 Hǎo de! Wǒ yě dú Kǎkù 116:3……“Guānyú cǐ shì, wǒ shuōguò, rúguǒ yīgè xiānzhī huò yīgè shén de rén yùyán le 100 jiàn shì, qízhōng 99 jiàn wánquán yìngyàn, ér zhǐyǒu yī jiàn méiyǒu yìngyàn, nàme tā jiùshì yīgè jiǎ xiānzhī. Yīgè xiānzhī bìxū shì juéduì wúwù de, tā de huàyǔ bìxū yǔ shèngjīng zhōng de xiānzhī yǒu tóngyàng de jiàzhí, yīnwèi méiyǒu juéduì wúwù dì dìfāng, jiù méiyǒu jiù"ēn.” Āmén!
9 关于但以理书9:25到27的这段预言，所有人一致认为，将来要毁灭圣城的王的子民，就是罗马帝国，这是正确的，这段预言在公元70年得到了应验。但人类的错误是，在教会里被教导说，有一天会有一个非常强大的教皇登上罗马的王位，并与以色列建立一个坚固的联盟，然后打破这个联盟。不，先生！这是一个错误的教导！不会有这样的事情。
Pinyin : 9 Guānyú Dànyǐlǐshū 9:25 dào 27 de zhè duàn yùyán, suǒyǒu rén yīzhì rènwéi, jiānglái yào huǐmiè shèng chéng de wáng de zǐmín, jiùshì Luómǎ dìguó, zhè shì zhèngquè de, zhè duàn yùyán zài gōngyuán 70 nián dédàole yìngyàn. Dàn rénlèi de cuòwù shì, zài jiàohuì lǐ bèi jiàodǎo shuō, yǒu yītiān huì yǒu yīgè fēicháng qiángdà de jiàohuáng dēng shàng Luómǎ de wángwèi, bìng yǔ Yǐsèliè jiànlì yīgè jiāngù de liánméng, ránhòu dǎpò zhège liánméng. Bù, xiānshēng! Zhè shì yīgè cuòwù de jiàodǎo! Bù huì yǒu zhèyàng de shìqíng.
Pinyin : 9 Guānyú Dànyǐlǐshū 9:25 dào 27 de zhè duàn yùyán, suǒyǒu rén yīzhì rènwéi, jiānglái yào huǐmiè shèng chéng de wáng de zǐmín, jiùshì Luómǎ dìguó, zhè shì zhèngquè de, zhè duàn yùyán zài gōngyuán 70 nián dédàole yìngyàn. Dàn rénlèi de cuòwù shì, zài jiàohuì lǐ bèi jiàodǎo shuō, yǒu yītiān huì yǒu yīgè fēicháng qiángdà de jiàohuáng dēng shàng Luómǎ de wángwèi, bìng yǔ Yǐsèliè jiànlì yīgè jiāngù de liánméng, ránhòu dǎpò zhège liánméng. Bù, xiānshēng! Zhè shì yīgè cuòwù de jiàodǎo! Bù huì yǒu zhèyàng de shìqíng.
10 启示是，第26节中毁灭圣城的王的子民是罗马帝国，而第27节中与以色列确认联盟的王的子民是美利坚合众国的帝国。而这个联盟已经完成。而世界现在等待的是它的破裂，这将在这一代人过去之前发生。
Pinyin : 10 Qǐshì shì, dì 26 jié zhōng huǐmiè shèng chéng de wáng de zǐmín shì Luómǎ dìguó, ér dì 27 jié zhōng yǔ Yǐsèliè quèrèn liánméng de wáng de zǐmín shì Měilìjiān hézhòngguó de dìguó. Ér zhège liánméng yǐjīng wánchéng. Ér shìjiè xiànzài děngdài de shì tā de pòliè, zhè jiàng zài zhè yīdài rén guòqù zhīqián fāshēng.
Pinyin : 10 Qǐshì shì, dì 26 jié zhōng huǐmiè shèng chéng de wáng de zǐmín shì Luómǎ dìguó, ér dì 27 jié zhōng yǔ Yǐsèliè quèrèn liánméng de wáng de zǐmín shì Měilìjiān hézhòngguó de dìguó. Ér zhège liánméng yǐjīng wánchéng. Ér shìjiè xiànzài děngdài de shì tā de pòliè, zhè jiàng zài zhè yīdài rén guòqù zhīqián fāshēng.
11 同样的兽毁灭圣城，也是同样的兽在列国之周与她建立了坚固的联盟，但一方面它被称为罗马帝国，另一方面它被称为美利坚合众国。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 11 Tóngyàng de shòu huǐmiè shèng chéng, yěshì tóngyàng de shòu zài lièguó zhī zhōu yǔ tā jiànlìle jiāngù de liánméng, dàn yī fāngmiàn tā bèi chēng wèi Luómǎ dìguó, lìng yī fāngmiàn tā bèi chēng wèi Měilìjiān hézhòngguó. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin : 11 Tóngyàng de shòu huǐmiè shèng chéng, yěshì tóngyàng de shòu zài lièguó zhī zhōu yǔ tā jiànlìle jiāngù de liánméng, dàn yī fāngmiàn tā bèi chēng wèi Luómǎ dìguó, lìng yī fāngmiàn tā bèi chēng wèi Měilìjiān hézhòngguó. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
12 一个很小的异象可以描述时间上非常遥远的事件。就像津巴布韦我们珍贵的弟兄，奇戈瓦牧师上周发给我的汤米·希克斯的这个异象。在这个异象中，汤米·希克斯说……
Pinyin : 12 Yīgè hěn xiǎo de yìxiàng kěyǐ miáoshù shíjiān shàng fēicháng yáoyuǎn de shìjiàn. Jiù xiàng Jīnbābùwéi wǒmen zhēnguì de dìxiōng, Qígēwǎ mùshī shàng zhōu fā gěi wǒ de Tāngmǐ·Xīkèsī de zhège yìxiàng. Zài zhège yìxiàng zhōng, Tāngmǐ·Xīkèsī shuō……
Pinyin : 12 Yīgè hěn xiǎo de yìxiàng kěyǐ miáoshù shíjiān shàng fēicháng yáoyuǎn de shìjiàn. Jiù xiàng Jīnbābùwéi wǒmen zhēnguì de dìxiōng, Qígēwǎ mùshī shàng zhōu fā gěi wǒ de Tāngmǐ·Xīkèsī de zhège yìxiàng. Zài zhège yìxiàng zhōng, Tāngmǐ·Xīkèsī shuō……
13 我要读一下：“……当这些人在这末世强大的事工中继续前行时，我并不完全明白那是什么。然后主对我说：我将恢复一切蝗虫、毛虫、蝻子所毁坏的。一到这个时候，我末世的子民，将如同一支强大的军队，扫荡整个地面。当我站在这个伟大的异象中时，我能看到整个地球。我看着这些人在地面上行走。
Pinyin : 13 Wǒ yào dú yīxià:“……dāng zhèxiē rén zài zhè mòshì qiángdà de shìgōng zhōng jìxù qiánxíng shí, wǒ bìng bù wánquán míngbái nà shì shénme. Ránhòu zhǔ duì wǒ shuō: Wǒ jiāng huīfù yīqiè huángchóng, máochóng, nǎn zi suǒ huǐhuài de. Yī dào zhège shíhòu, wǒ mòshì de zǐmín, jiāng rútóng yī zhī qiángdà de jūnduì, sǎodàng zhěnggè dìmiàn. Dāng wǒ zhàn zài zhège wěidà de yìxiàng zhōng shí, wǒ néng kàn dào zhěnggè dìqiú. Wǒ kànzhe zhèxiē rén zài dìmiàn shàng xíngzǒu.
Pinyin : 13 Wǒ yào dú yīxià:“……dāng zhèxiē rén zài zhè mòshì qiángdà de shìgōng zhōng jìxù qiánxíng shí, wǒ bìng bù wánquán míngbái nà shì shénme. Ránhòu zhǔ duì wǒ shuō: Wǒ jiāng huīfù yīqiè huángchóng, máochóng, nǎn zi suǒ huǐhuài de. Yī dào zhège shíhòu, wǒ mòshì de zǐmín, jiāng rútóng yī zhī qiángdà de jūnduì, sǎodàng zhěnggè dìmiàn. Dāng wǒ zhàn zài zhège wěidà de yìxiàng zhōng shí, wǒ néng kàn dào zhěnggè dìqiú. Wǒ kànzhe zhèxiē rén zài dìmiàn shàng xíngzǒu.
14 突然，有一个人在非洲，某一刻，他被神的灵带走，可能是在俄罗斯，或是在中国，或是在美国，或是在其他地方，反之亦然。我看到全世界的人都完全变了样：在西伯利亚，在加拿大，在非洲，以及在地球的各个地方。
Pinyin : 14 Tūrán, yǒu yīgè rén zài Fēizhōu, mǒu yī kè, tā bèi shén de líng dài zǒu, kěnéng shì zài Éluósī, huò shì zài Zhōngguó, huò shì zài Měiguó, huò shì zài qítā dìfāng, fǎn zhī yì rán. Wǒ kàn dào quán shìjiè de rén dōu wánquán biàn le yàng: zài Xībólìyǎ, zài Jiānádà, zài Fēizhōu, yǐjí zài dìqiú de gè gè dìfāng.
Pinyin : 14 Tūrán, yǒu yīgè rén zài Fēizhōu, mǒu yī kè, tā bèi shén de líng dài zǒu, kěnéng shì zài Éluósī, huò shì zài Zhōngguó, huò shì zài Měiguó, huò shì zài qítā dìfāng, fǎn zhī yì rán. Wǒ kàn dào quán shìjiè de rén dōu wánquán biàn le yàng: zài Xībólìyǎ, zài Jiānádà, zài Fēizhōu, yǐjí zài dìqiú de gè gè dìfāng.
15 我亲眼看到圣灵带他们进入云中，并引导他们回到各自的国家。他们战胜了火灾、瘟疫和饥荒。无论是火灾，还是迫害——似乎没有什么能阻止他们。愤怒的人群带着剑和枪来对抗他们，但他们像耶稣一样穿过人群，人群找不到他们。
Pinyin : 15 Wǒ qīnyǎn kàn dào shènglíng dài tāmen jìnrù yún zhōng, bìng yǐndǎo tāmen huí dào gèzì de guójiā. Tāmen zhànshèng le huǒzāi, wēnyì hé jīhuāng. Wúlùn shì huǒzāi, háishì pòhài——sìhū méiyǒu shé me néng zǔzhǐ tāmen. Fènnù de rénqún dài zhe jiàn hé qiāng lái duìkàng tāmen, dàn tāmen xiàng Yēsū yīyàng chuānguò rénqún, rénqún zhǎo bù dào tāmen.
Pinyin : 15 Wǒ qīnyǎn kàn dào shènglíng dài tāmen jìnrù yún zhōng, bìng yǐndǎo tāmen huí dào gèzì de guójiā. Tāmen zhànshèng le huǒzāi, wēnyì hé jīhuāng. Wúlùn shì huǒzāi, háishì pòhài——sìhū méiyǒu shé me néng zǔzhǐ tāmen. Fènnù de rénqún dài zhe jiàn hé qiāng lái duìkàng tāmen, dàn tāmen xiàng Yēsū yīyàng chuānguò rénqún, rénqún zhǎo bù dào tāmen.
16 关于这个异象，汤米·希克斯、奥拉尔·罗伯茨、汤米·奥斯本和德莫斯·沙卡里安是五旬节派的奠基人，就在那个时候，真正的圣灵可以降临在像民数记31章中的巴兰那样的假种子上。像博斯沃思一样，汤米·希克斯曾与威廉·布拉纳姆在一起。
Pinyin : 16 Guānyú zhège yìxiàng, Tāngmǐ·Xīkèsī, Àolā"ěr·Luóbócí, Tāngmǐ·Àosīběn hé Démòsi·Shākǎlǐ"ān shì Wǔxúnjié pài de diànjī rén, jiù zài nàgè shíhòu, zhēnzhèng de shènglíng kěyǐ jiànglín zài xiàng Mínshùjì 31 zhāng zhōng de Bālán nàyàng de jiǎ zhǒngzǐ shàng. Xiàng Bósīwòsi yīyàng, Tāngmǐ·Xīkèsī céng yǔ Wēilián·Bùlānàm zài yīqǐ.
Pinyin : 16 Guānyú zhège yìxiàng, Tāngmǐ·Xīkèsī, Àolā"ěr·Luóbócí, Tāngmǐ·Àosīběn hé Démòsi·Shākǎlǐ"ān shì Wǔxúnjié pài de diànjī rén, jiù zài nàgè shíhòu, zhēnzhèng de shènglíng kěyǐ jiànglín zài xiàng Mínshùjì 31 zhāng zhōng de Bālán nàyàng de jiǎ zhǒngzǐ shàng. Xiàng Bósīwòsi yīyàng, Tāngmǐ·Xīkèsī céng yǔ Wēilián·Bùlānàm zài yīqǐ.
17 1961年4月25日，也就是汤米·希克斯异象前三个月的同一天，威廉·布拉纳姆在布道《被遗忘的八福》中说：“我对汤米·希克斯有很大的信心；他是活神的仆人，是一个伟大的杰作。我不相信会有任何人能够说出任何反对圣灵在汤米·希克斯弟兄身上的工作的事情……愿神与你同在，汤米·希克斯弟兄！愿祂赐给你许多、许多成功！我们会为你祈祷，在你的事工中。”你们看到了吗？
Pinyin : 17 1961 nián 4 yuè 25 rì, yě jiùshì Tāngmǐ·Xīkèsī yìxiàng qián sān gè yuè de tóng yī tiān, Wēilián·Bùlānàm zài bùdào "Bèi yíwàng de Bāfú" zhōng shuō:"Wǒ duì Tāngmǐ·Xīkèsī yǒu hěn dà de xìnxīn; tā shì huó shén de púrén, shì yīgè wěidà de jiézuò. Wǒ bù xiāngxìn huì yǒu rènhé rén nénggòu shuō chū rènhé fǎnduì shènglíng zài Tāngmǐ·Xīkèsī dìxiōng shēnshang de gōngzuò de shìqíng…… Yuàn shén yǔ nǐ tóngzài, Tāngmǐ·Xīkèsī dìxiōng! Yuàn tā cì gěi nǐ xǔduō, xǔduō chénggōng! Wǒmen huì wèi nǐ qídǎo, zài nǐ de shìgōng zhōng." Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin : 17 1961 nián 4 yuè 25 rì, yě jiùshì Tāngmǐ·Xīkèsī yìxiàng qián sān gè yuè de tóng yī tiān, Wēilián·Bùlānàm zài bùdào "Bèi yíwàng de Bāfú" zhōng shuō:"Wǒ duì Tāngmǐ·Xīkèsī yǒu hěn dà de xìnxīn; tā shì huó shén de púrén, shì yīgè wěidà de jiézuò. Wǒ bù xiāngxìn huì yǒu rènhé rén nénggòu shuō chū rènhé fǎnduì shènglíng zài Tāngmǐ·Xīkèsī dìxiōng shēnshang de gōngzuò de shìqíng…… Yuàn shén yǔ nǐ tóngzài, Tāngmǐ·Xīkèsī dìxiōng! Yuàn tā cì gěi nǐ xǔduō, xǔduō chénggōng! Wǒmen huì wèi nǐ qídǎo, zài nǐ de shìgōng zhōng." Nǐmen kàn dàole ma?
18 这个延续到被提的伟大异象重复了三次，并传遍了全世界。这是一个伟大的神人所拥有的最著名的异象。这个汤米·希克斯实际上已经加入了威廉·布拉纳姆。
Pinyin : 18 Zhège yánxù dào bèi tí de wěidà yìxiàng chóngfù le sān cì, bìng chuán biàn le quán shìjiè. Zhè shì yīgè wěidà de shén rén suǒ yǒngyǒu de zuì zhùmíng de yìxiàng. Zhège Tāngmǐ·Xīkèsī shíjì shang yǐjīng jiārù le Wēilián·Bùlānàm.
Pinyin : 18 Zhège yánxù dào bèi tí de wěidà yìxiàng chóngfù le sān cì, bìng chuán biàn le quán shìjiè. Zhè shì yīgè wěidà de shén rén suǒ yǒngyǒu de zuì zhùmíng de yìxiàng. Zhège Tāngmǐ·Xīkèsī shíjì shang yǐjīng jiārù le Wēilián·Bùlānàm.
19 现在，这个异象中包含了许多将在末世降临地球的重大事件。而在异象开始时，汤米·希克斯没有看到的一个重要元素是，首先在美国出现了一个人，威廉·布拉纳姆。
Pinyin : 19 Xiànzài, zhège yìxiàng zhōng bāohán le xǔduō jiāng zài mòshì jiànglín dìqiú de zhòngdà shìjiàn. Ér zài yìxiàng kāishǐ shí, Tāngmǐ·Xīkèsī méiyǒu kàn dào de yīgè zhòngyào yuánsù shì, shǒuxiān zài Měiguó chūxiàn le yīgè rén, Wēilián·Bùlānàm.
Pinyin : 19 Xiànzài, zhège yìxiàng zhōng bāohán le xǔduō jiāng zài mòshì jiànglín dìqiú de zhòngdà shìjiàn. Ér zài yìxiàng kāishǐ shí, Tāngmǐ·Xīkèsī méiyǒu kàn dào de yīgè zhòngyào yuánsù shì, shǒuxiān zài Měiguó chūxiàn le yīgè rén, Wēilián·Bùlānàm.
20 汤米·希克斯与这个人在一起时看到了异象，他开始看到的人是威廉·布拉纳姆的子民。然后突然间，当威廉·布拉纳姆的子民还在传讲时，他看到一个人在非洲出现。他似乎觉得这个人在欧洲传讲，而这个人是卡库·菲利普先知的一个使徒。
Pinyin : 20 Tāngmǐ·Xīkèsī yǔ zhège rén zài yīqǐ shí kàn dào le yìxiàng, tā kāishǐ kàn dào de rén shì Wēilián·Bùlānàm de zǐmín. Ránhòu tūrán jiān, dāng Wēilián·Bùlānàm de zǐmín hái zài chuánjiǎng shí, tā kàn dào yīgè rén zài Fēizhōu chūxiàn. Tā sìhū juédé zhège rén zài Ōuzhōu chuánjiǎng, ér zhège rén shì Kǎkù·Fēilìpǔ xiānzhī de yīgè shǐtú.
Pinyin : 20 Tāngmǐ·Xīkèsī yǔ zhège rén zài yīqǐ shí kàn dào le yìxiàng, tā kāishǐ kàn dào de rén shì Wēilián·Bùlānàm de zǐmín. Ránhòu tūrán jiān, dāng Wēilián·Bùlānàm de zǐmín hái zài chuánjiǎng shí, tā kàn dào yīgè rén zài Fēizhōu chūxiàn. Tā sìhū juédé zhège rén zài Ōuzhōu chuánjiǎng, ér zhège rén shì Kǎkù·Fēilìpǔ xiānzhī de yīgè shǐtú.
21 他似乎觉得这个人用葡萄牙语向南部非洲传讲，而这个人是使徒雨果·泽。他似乎觉得这个人用斯瓦希里语在中非传讲，而这个人是刚果的使徒克雷平。他似乎觉得这个人用绍纳语传讲。他似乎觉得这个人用英语、西班牙语、阿拉伯语、德语、林加拉语……以及地球上所有的语言传讲。
Pinyin : 21 Tā sìhū juédé zhège rén yòng Pútáoyá yǔ xiàng Nánbù Fēizhōu chuánjiǎng, ér zhège rén shì shǐtú Yǔguǒ·Zé. Tā sìhū juédé zhège rén yòng Sīwǎxīlǐ yǔ zài Zhōngfēi chuánjiǎng, ér zhège rén shì Gāngguó de shǐtú Kèlépíng. Tā sìhū juédé zhège rén yòng Shàonàyǔ chuánjiǎng. Tā sìhū juédé zhège rén yòng Yīngyǔ, Xībānyáyǔ, Ālābó yǔ, Déyǔ, Línjiālá yǔ……yǐjí dìqiú shàng suǒyǒu de yǔyán chuánjiǎng.
Pinyin : 21 Tā sìhū juédé zhège rén yòng Pútáoyá yǔ xiàng Nánbù Fēizhōu chuánjiǎng, ér zhège rén shì shǐtú Yǔguǒ·Zé. Tā sìhū juédé zhège rén yòng Sīwǎxīlǐ yǔ zài Zhōngfēi chuánjiǎng, ér zhège rén shì Gāngguó de shǐtú Kèlépíng. Tā sìhū juédé zhège rén yòng Shàonàyǔ chuánjiǎng. Tā sìhū juédé zhège rén yòng Yīngyǔ, Xībānyáyǔ, Ālābó yǔ, Déyǔ, Línjiālá yǔ……yǐjí dìqiú shàng suǒyǒu de yǔyán chuánjiǎng.
22 白人和黑人，我都把他们奉献并派遣出去，以实现威廉·布拉纳姆的预言：“非洲将向全世界派遣传教士。” [编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 22 Bàirén hé hēirén, wǒ dōu bǎ tāmen fèngxiàn bìng pàiqiǎn chūqù, yǐ shíxiàn Wēilián·Bùlānàm de yùyán:“Fēizhōu jiāng xiàng quán shìjiè pàiqiǎn chuánjiàoshì.” [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 22 Bàirén hé hēirén, wǒ dōu bǎ tāmen fèngxiàn bìng pàiqiǎn chūqù, yǐ shíxiàn Wēilián·Bùlānàm de yùyán:“Fēizhōu jiāng xiàng quán shìjiè pàiqiǎn chuánjiàoshì.” [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
23 愤怒的人群向这个人的子民袭来。你们看到了吗？而这只能是午夜的呼声。正如汤米·希克斯所说，许多伟大的异象都提到了这个非洲事件。这是否意味着将会有第八位使者出现？我不知道，但他会来的！
Pinyin : 23 Fènnù de rénqún xiàng zhège rén de zǐmín xí lái. Nǐmen kàn dào le ma? Ér zhè zhǐ néng shì wǔyè de hūshēng. Zhèngrú Tāngmǐ·Xīkèsī suǒ shuō, xǔduō wěidà de yìxiàng dōu tí dào le zhège Fēizhōu shìjiàn. Zhè shìfǒu yìwèizhe jiāng huì yǒu dì bā wèi shǐzhě chūxiàn? Wǒ bù zhīdào, dàn tā huì lái de!
Pinyin : 23 Fènnù de rénqún xiàng zhège rén de zǐmín xí lái. Nǐmen kàn dào le ma? Ér zhè zhǐ néng shì wǔyè de hūshēng. Zhèngrú Tāngmǐ·Xīkèsī suǒ shuō, xǔduō wěidà de yìxiàng dōu tí dào le zhège Fēizhōu shìjiàn. Zhè shìfǒu yìwèizhe jiāng huì yǒu dì bā wèi shǐzhě chūxiàn? Wǒ bù zhīdào, dàn tā huì lái de!
24 午夜的呼声是一个太强大的信息，以至于圣经的先知、主耶稣基督、威廉·布拉纳姆以及所有为人类带来伟大异象的人都看不到祂！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 24 Wǔyè de hūshēng shì yīgè tài qiángdà de xìnxī, yǐzhì yú shèngjīng de xiānzhī, zhǔ Yēsū Jīdū, Wēilián·Bùlānàm yǐjí suǒyǒu wèi rénlèi dàilái wěidà yìxiàng de rén dōu kàn bù dào tā! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 24 Wǔyè de hūshēng shì yīgè tài qiángdà de xìnxī, yǐzhì yú shèngjīng de xiānzhī, zhǔ Yēsū Jīdū, Wēilián·Bùlānàm yǐjí suǒyǒu wèi rénlèi dàilái wěidà yìxiàng de rén dōu kàn bù dào tā! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
25 现在，请注意在这个非洲人之前，他看到一群人在地上行走，在这个非洲人之后，他看到这同一群人在地上行走。这似乎是同一群人。然而这是两个不同的群体，在不同的时代。这就是但以理在第26和27节中所看到的。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 25 Xiànzài, qǐng zhùyì zài zhège Fēizhōu rén zhīqián, tā kàn dào yī qún rén zài dìshàng xíngzǒu, zài zhège Fēizhōu rén zhīhòu, tā kàn dào zhè tóng yī qún rén zài dìshàng xíngzǒu. Zhè sìhū shì tóng yī qún rén. Rán"ér zhè shì liǎng gè bùtóng de qúntǐ, zài bùtóng de shídài. Zhè jiùshì Dànyǐlǐ zài dì 26 hé 27 jié zhōng suǒ kàn dào de. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 25 Xiànzài, qǐng zhùyì zài zhège Fēizhōu rén zhīqián, tā kàn dào yī qún rén zài dìshàng xíngzǒu, zài zhège Fēizhōu rén zhīhòu, tā kàn dào zhè tóng yī qún rén zài dìshàng xíngzǒu. Zhè sìhū shì tóng yī qún rén. Rán"ér zhè shì liǎng gè bùtóng de qúntǐ, zài bùtóng de shídài. Zhè jiùshì Dànyǐlǐ zài dì 26 hé 27 jié zhōng suǒ kàn dào de. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
26 人类必须承认将会有午夜的呼声。没有它，你们不能去天堂。教会必须经历这一点，而我们正处于这一时刻。圣经是这样说的，这在圣经中写着。你们看到了吗？
Pinyin : 26 Rénlèi bìxū chéngrèn jiāng huì yǒu wǔyè de hūshēng. Méiyǒu tā, nǐmen bùnéng qù tiāntáng. Jiàohuì bìxū jīnglì zhè yīdiǎn, ér wǒmen zhèng chǔyú zhè yī shíkè. Shèngjīng shì zhèyàng shuō de, zhè zài shèngjīng zhōng xiězhe. Nǐmen kàn dào le ma?
Pinyin : 26 Rénlèi bìxū chéngrèn jiāng huì yǒu wǔyè de hūshēng. Méiyǒu tā, nǐmen bùnéng qù tiāntáng. Jiàohuì bìxū jīnglì zhè yīdiǎn, ér wǒmen zhèng chǔyú zhè yī shíkè. Shèngjīng shì zhèyàng shuō de, zhè zài shèngjīng zhōng xiězhe. Nǐmen kàn dào le ma?
27 我听到一个布拉纳姆主义者牧师讲道，反对午夜的呼声。他说：“当闪电从东方闪到西方，就结束了！这是夜晚！所有人都在睡觉。”我喊道阿门！！！但不幸的是，他没有继续。你们看到了吗？没错，这是夜晚，所有人都在睡觉，但经上记着，在所有人都在睡觉的这夜半，有人喊着说，新郎来了，出来迎接他！[编者注：会众说：“阿们！”]对还是错？你们看到了吗？
Pinyin : 27 Wǒ tīng dào yīgè Bùlānàm zhǔyì zhě mùshī jiǎngdào, fǎnduì wǔyè de hūshēng. Tā shuō:“Dāng shǎndiàn cóng dōngfāng shǎn dào xīfāng, jiù jiéshù le! Zhè shì yèwǎn! Suǒyǒu rén dōu zài shuìjiào.” Wǒ hǎn dào Āmén!!! Dàn bùxìng de shì, tā méiyǒu jìxù. Nǐmen kàn dào le ma? Méi cuò, zhè shì yèwǎn, suǒyǒu rén dōu zài shuìjiào, dàn jīng shàng jì zhe, zài suǒyǒu rén dōu zài shuìjiào de zhè yèbàn, yǒu rén hǎn zhe shuō, Xīnláng lái le, chūlái yíngjiē tā! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”] Duì háishì cuò? Nǐmen kàn dào le ma?
Pinyin : 27 Wǒ tīng dào yīgè Bùlānàm zhǔyì zhě mùshī jiǎngdào, fǎnduì wǔyè de hūshēng. Tā shuō:“Dāng shǎndiàn cóng dōngfāng shǎn dào xīfāng, jiù jiéshù le! Zhè shì yèwǎn! Suǒyǒu rén dōu zài shuìjiào.” Wǒ hǎn dào Āmén!!! Dàn bùxìng de shì, tā méiyǒu jìxù. Nǐmen kàn dào le ma? Méi cuò, zhè shì yèwǎn, suǒyǒu rén dōu zài shuìjiào, dàn jīng shàng jì zhe, zài suǒyǒu rén dōu zài shuìjiào de zhè yèbàn, yǒu rén hǎn zhe shuō, Xīnláng lái le, chūlái yíngjiē tā! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”] Duì háishì cuò? Nǐmen kàn dào le ma?
28 这个呼声会是第八位使者吗？我不知道，但他会来的！即使是天使也不能否认这一点。[编者注：会众说：“阿们！”]这是一个永恒的真理。你们有什么理由拒绝这一点？你们这些布拉纳姆主义者，在威廉·布拉纳姆之前，你们对先知有什么概念？在听到晚间的信息之前，你们中有谁知道一个先知会从美洲崛起？如果我不说，你们怎么会知道一个先知会从黑非洲出现？[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 28 Zhège hūshēng huì shì dì bā wèi shǐzhě ma? Wǒ bù zhīdào, dàn tā huì lái de! Jíshǐ shì tiānshǐ yě bùnéng fǒurèn zhè yīdiǎn. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”] Zhè shì yīgè yǒnghéng de zhēnlǐ. Nǐmen yǒu shé me lǐyóu jùjué zhè yīdiǎn? Nǐmen zhèxiē Bùlānàm zhǔyì zhě, zài Wēilián·Bùlānàm zhīqián, nǐmen duì xiānzhī yǒu shé me gàiniàn? Zài tīng dào wǎnjiān de xìnxī zhīqián, nǐmen zhōng yǒu shéi zhīdào yīgè xiānzhī huì cóng Měizhōu juéqǐ? Rúguǒ wǒ bù shuō, nǐmen zěnme huì zhīdào yīgè xiānzhī huì cóng hēi Fēizhōu chūxiàn? [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 28 Zhège hūshēng huì shì dì bā wèi shǐzhě ma? Wǒ bù zhīdào, dàn tā huì lái de! Jíshǐ shì tiānshǐ yě bùnéng fǒurèn zhè yīdiǎn. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”] Zhè shì yīgè yǒnghéng de zhēnlǐ. Nǐmen yǒu shé me lǐyóu jùjué zhè yīdiǎn? Nǐmen zhèxiē Bùlānàm zhǔyì zhě, zài Wēilián·Bùlānàm zhīqián, nǐmen duì xiānzhī yǒu shé me gàiniàn? Zài tīng dào wǎnjiān de xìnxī zhīqián, nǐmen zhōng yǒu shéi zhīdào yīgè xiānzhī huì cóng Měizhōu juéqǐ? Rúguǒ wǒ bù shuō, nǐmen zěnme huì zhīdào yīgè xiānzhī huì cóng hēi Fēizhōu chūxiàn? [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
29 现在，让我们回到但以理书9:26到27的预言。当你们看到美国放弃以色列时，也要知道，弥赛亚通过以利亚和摩西向以色列显现的时间不再拖延。
Pinyin : 29 Xiànzài, ràng wǒmen huí dào Dànyǐlǐshū 9:26 dào 27 de yùyán. Dāng nǐmen kàn dào Měiguó fàngqì Yǐsèliè shí, yě yào zhīdào, Mísaìyà tōngguò Yǐlìyà hé Móxī xiàng Yǐsèliè xiǎnxiàn de shíjiān bù zài tuōyán.
Pinyin : 29 Xiànzài, ràng wǒmen huí dào Dànyǐlǐshū 9:26 dào 27 de yùyán. Dāng nǐmen kàn dào Měiguó fàngqì Yǐsèliè shí, yě yào zhīdào, Mísaìyà tōngguò Yǐlìyà hé Móxī xiàng Yǐsèliè xiǎnxiàn de shíjiān bù zài tuōyán.
30 今天，以色列和美国之间的一切都是完美的。所有美国当局都与以色列保持一致。而今天，如果一位美国候选人与以色列意见不一致，他就无法当选。即使是总统巴拉克·奥巴马也曾说：“以色列的合法性不容争辩。联合国的任何投票都不会创造一个独立的巴勒斯坦国。这是我对以色列的承诺和保证。以色列和美国之间的联系是不可改变的。”但终有一天，这一切都会改变，因为说这话的巴拉克·奥巴马既不是先知，也不是先知的儿子。是的，先生！
Pinyin : 30 Jīntiān, Yǐsèliè hé Měiguó zhījiān de yīqiè dōu shì wánměi de. Suǒyǒu Měiguó dāngjú dōu yǔ Yǐsèliè bǎochí yīzhì. Ér jīntiān, rúguǒ yī wèi Měiguó hòuxuǎn rén yǔ Yǐsèliè yìjiàn bù yīzhì, tā jiù wúfǎ dāngxuǎn. Jíshǐ shì zǒngtǒng Bālākè·Àobāmǎ yě céng shuō:“Yǐsèliè de héfǎ xìng bù róng zhēngbiàn. Liánhéguó de rènhé tóupiào dōu bù huì chuàngzào yīgè dúlì de Bālèsītǎn guó. Zhè shì wǒ duì Yǐsèliè de chéngnuò hé bǎozhèng. Yǐsèliè hé Měiguó zhījiān de liánxì shì bùkě gǎibiàn de.” Dàn zhōng yǒu yī tiān, zhè yīqiè dūhuì gǎibiàn, yīnwèi shuō zhè huà de Bālākè·Àobāmǎ jì bùshì xiānzhī, yě bùshì xiānzhī de érzi. Shì de, xiānshēng!
Pinyin : 30 Jīntiān, Yǐsèliè hé Měiguó zhījiān de yīqiè dōu shì wánměi de. Suǒyǒu Měiguó dāngjú dōu yǔ Yǐsèliè bǎochí yīzhì. Ér jīntiān, rúguǒ yī wèi Měiguó hòuxuǎn rén yǔ Yǐsèliè yìjiàn bù yīzhì, tā jiù wúfǎ dāngxuǎn. Jíshǐ shì zǒngtǒng Bālākè·Àobāmǎ yě céng shuō:“Yǐsèliè de héfǎ xìng bù róng zhēngbiàn. Liánhéguó de rènhé tóupiào dōu bù huì chuàngzào yīgè dúlì de Bālèsītǎn guó. Zhè shì wǒ duì Yǐsèliè de chéngnuò hé bǎozhèng. Yǐsèliè hé Měiguó zhījiān de liánxì shì bùkě gǎibiàn de.” Dàn zhōng yǒu yī tiān, zhè yīqiè dūhuì gǎibiàn, yīnwèi shuō zhè huà de Bālākè·Àobāmǎ jì bùshì xiānzhī, yě bùshì xiānzhī de érzi. Shì de, xiānshēng!
31 这个在圣经上宣誓和起誓的美国将放弃圣经之国家。这将在被提之前发生。阿们！美国是一个深深扎根于基督教的国家，圣经说要支持以色列，无论它的行为如何。但正是同一个全能的神自己将打破这个坚固的联盟。
Pinyin : 31 Zhège zài shèngjīng shàng xuānshì hé qǐshì de Měiguó jiāng fàngqì shèngjīng zhī guójiā. Zhè jiāng zài bèi tí zhīqián fāshēng. Āmén! Měiguó shì yīgè shēn shēn zhāgēn yú jīdūjiào de guójiā, shèngjīng shuō yào zhīchí Yǐsèliè, wúlùn tā de xíngwéi rúhé. Dàn zhèng shì tóng yīgè quánnéng de shén zìjǐ jiāng dǎpò zhège jiāngù de liánméng.
Pinyin : 31 Zhège zài shèngjīng shàng xuānshì hé qǐshì de Měiguó jiāng fàngqì shèngjīng zhī guójiā. Zhè jiāng zài bèi tí zhīqián fāshēng. Āmén! Měiguó shì yīgè shēn shēn zhāgēn yú jīdūjiào de guójiā, shèngjīng shuō yào zhīchí Yǐsèliè, wúlùn tā de xíngwéi rúhé. Dàn zhèng shì tóng yīgè quánnéng de shén zìjǐ jiāng dǎpò zhège jiāngù de liánméng.
32 是神把以色列放在美国的心上，也是神自己会因为启示录11而将他们分开。不久，神将访问以色列，祂想在以色列与犹太人会面。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 32 Shì shén bǎ Yǐsèliè fàng zài Měiguó de xīn shàng, yě shì shén zìjǐ huì yīnwèi Qǐshìlù 11 ér jiāng tāmen fēnkāi. Bùjiǔ, shén jiāng fǎngwèn Yǐsèliè, tā xiǎng zài Yǐsèliè yǔ Yóutàirén huìmiàn. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 32 Shì shén bǎ Yǐsèliè fàng zài Měiguó de xīn shàng, yě shì shén zìjǐ huì yīnwèi Qǐshìlù 11 ér jiāng tāmen fēnkāi. Bùjiǔ, shén jiāng fǎngwèn Yǐsèliè, tā xiǎng zài Yǐsèliè yǔ Yóutàirén huìmiàn. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
33 当威廉·布拉纳姆去以色列传讲时，到了埃及，神对他说：“不要去那里！”，这说明神一直在关注以色列。但是，为什么德国要杀死那么多犹太人，如果不是神的公正审判呢？你们看到了吗？这确实是马太福音27:25的应验，耶稣的血必须归到犹太人身上，但希特勒也是神的仆人，用来将以色列带回他们的祖国。你们看到了吗？
Pinyin : 33 Dāng Wēilián·Bùlānàm qù Yǐsèliè chuánjiǎng shí, dàole Āijí, shén duì tā shuō:“Bùyào qù nàlǐ!”, zhè shuōmíng shén yīzhí zài guānzhù Yǐsèliè. Dànshì, wèishéme Déguó yào shāsǐ nàme duō Yóutàirén, rúguǒ bù shì shén de gōngzhèng shěnpàn ne? Nǐmen kàn dào le ma? Zhè quèshí shì Mǎtài fúyīn 27:25 de yìngyàn, Yēsū de xuè bìxū guīdào Yóutàirén shēnshang, dàn Xītèlè yě shì shén de púrén, yòng lái jiāng Yǐsèliè dài huí tāmen de zǔguó. Nǐmen kàn dào le ma?
Pinyin : 33 Dāng Wēilián·Bùlānàm qù Yǐsèliè chuánjiǎng shí, dàole Āijí, shén duì tā shuō:“Bùyào qù nàlǐ!”, zhè shuōmíng shén yīzhí zài guānzhù Yǐsèliè. Dànshì, wèishéme Déguó yào shāsǐ nàme duō Yóutàirén, rúguǒ bù shì shén de gōngzhèng shěnpàn ne? Nǐmen kàn dào le ma? Zhè quèshí shì Mǎtài fúyīn 27:25 de yìngyàn, Yēsū de xuè bìxū guīdào Yóutàirén shēnshang, dàn Xītèlè yě shì shén de púrén, yòng lái jiāng Yǐsèliè dài huí tāmen de zǔguó. Nǐmen kàn dào le ma?
34 你们在欧洲、美国、非洲和亚洲看到的这些犹太人，包括他们的拉比，都是希特勒和纳粹在德国本可以杀死的人。如果你在美国或其他地方身边有一个犹太人，要知道他只有在以色列才是犹太人。神只能在以色列与犹太人会面。如果一个犹太人在以色列之外，他应该知道，抚摸他的手臂和赞美他的舌头是魔鬼的，即使是美国也是如此。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 34 Nǐmen zài Ōuzhōu, Měiguó, Fēizhōu hé Yàzhōu kàn dào de zhèxiē Yóutàirén, bāokuò tāmen de lābǐ, dōu shì Xītèlè hé Nàcuì zài Déguó běn kěyǐ shāsǐ de rén. Rúguǒ nǐ zài Měiguó huò qítā dìfāng shēnbiān yǒu yīgè Yóutàirén, yào zhīdào tā zhǐyǒu zài Yǐsèliè cái shì Yóutàirén. Shén zhǐ néng zài Yǐsèliè yǔ Yóutàirén huìmiàn. Rúguǒ yīgè Yóutàirén zài Yǐsèliè zhī wài, tā yīnggāi zhīdào, fǔmō tā de shǒubì hé zànměi tā de shétou shì móguǐ de, jíshǐ shì Měiguó yěshì rúcǐ. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 34 Nǐmen zài Ōuzhōu, Měiguó, Fēizhōu hé Yàzhōu kàn dào de zhèxiē Yóutàirén, bāokuò tāmen de lābǐ, dōu shì Xītèlè hé Nàcuì zài Déguó běn kěyǐ shāsǐ de rén. Rúguǒ nǐ zài Měiguó huò qítā dìfāng shēnbiān yǒu yīgè Yóutàirén, yào zhīdào tā zhǐyǒu zài Yǐsèliè cái shì Yóutàirén. Shén zhǐ néng zài Yǐsèliè yǔ Yóutàirén huìmiàn. Rúguǒ yīgè Yóutàirén zài Yǐsèliè zhī wài, tā yīnggāi zhīdào, fǔmō tā de shǒubì hé zànměi tā de shétou shì móguǐ de, jíshǐ shì Měiguó yěshì rúcǐ. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
35 美国是撒旦的帝国，是继罗马帝国之后的另一个拥有政治、军事和宗教权力的帝国。唯一在地上居民中有权柄和权力，并让地上居民钦佩的兽，不是梵蒂冈，不是联合国，不是阿拉伯联盟，而是美利坚合众国的帝国。
Pinyin : 35 Měiguó shì Sādàn de dìguó, shì jì Luómǎ dìguó zhīhòu de lìng yīgè yǒngyǒu zhèngzhì, jūnshì hé zōngjiào quánlì de dìguó. Wéiyī zài dìshàng jūmín zhōng yǒu quánbǐng hé quánlì, bìng ràng dìshàng jūmín qīnpèi de shòu, bùshì Fàndǐgāng, bùshì Liánhéguó, bùshì Ālābó Liánméng, ér shì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó.
Pinyin : 35 Měiguó shì Sādàn de dìguó, shì jì Luómǎ dìguó zhīhòu de lìng yīgè yǒngyǒu zhèngzhì, jūnshì hé zōngjiào quánlì de dìguó. Wéiyī zài dìshàng jūmín zhōng yǒu quánbǐng hé quánlì, bìng ràng dìshàng jūmín qīnpèi de shòu, bùshì Fàndǐgāng, bùshì Liánhéguó, bùshì Ālābó Liánméng, ér shì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó.
36 我没有生活在宁录、法老或异教帝国的时代，但我确信一件事，那就是自世界创立以来，最腐败的国家是美利坚合众国的帝国。看看汤米·奥斯本、杰西·杰克逊、肯尼斯·黑金、玛拿西·乔丹、比利·格雷厄姆、班尼·希恩、T.D.杰克斯、乔尔·奥斯汀、约翰·哈吉、帕特·罗伯逊和今天所有这些美国牧师所做的一切吧！
Pinyin : 36 Wǒ méiyǒu shēnghuó zài Nínglù, Fǎlǎo huò yìjiào dìguó de shídài, dàn wǒ quèxìn yī jiàn shì, nà jiùshì zì shìjiè chuànglì yǐlái, zuì fǔbài de guójiā shì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó. Kànkan Tāngmǐ·Àosīběn, Jiéxī·Jiékèxùn, Kěnnísī·Hēijīn, Mǎnàxī·Qiáodān, Bǐlì·Gé léihànmǔ, Bānní·Xīēn, T.D. Jiékèsī, Qiáo"ěr·Àosīdīng, Yuēhàn·Hājié, Pàtè·Luóbótèxùn hé jīntiān suǒyǒu zhèxiē Měiguó mùshī suǒ zuò de yīqiè ba!
Pinyin : 36 Wǒ méiyǒu shēnghuó zài Nínglù, Fǎlǎo huò yìjiào dìguó de shídài, dàn wǒ quèxìn yī jiàn shì, nà jiùshì zì shìjiè chuànglì yǐlái, zuì fǔbài de guójiā shì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó. Kànkan Tāngmǐ·Àosīběn, Jiéxī·Jiékèxùn, Kěnnísī·Hēijīn, Mǎnàxī·Qiáodān, Bǐlì·Gé léihànmǔ, Bānní·Xīēn, T.D. Jiékèsī, Qiáo"ěr·Àosīdīng, Yuēhàn·Hājié, Pàtè·Luóbótèxùn hé jīntiān suǒyǒu zhèxiē Měiguó mùshī suǒ zuò de yīqiè ba!
37 看看所有这些美国教会和他们的主教和先知，你会看到，从埃及到罗马帝国再到巴比伦，没有一个国家像美国那样腐蚀了整个地球。这全能的美国是撒旦的宝座。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 37 Kàn kàn suǒyǒu zhèxiē Měiguó jiàohuì hé tāmen de zhǔjiào hé xiānzhī, nǐ huì kàn dào, cóng Āijí dào Luómǎ dìguó zài dào Bābǐlún, méiyǒu yīgè guójiā xiàng Měiguó nàyàng fǔshí le zhěnggè dìqiú. Zhè quánnéng de Měiguó shì Sādàn de bǎozuò. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 37 Kàn kàn suǒyǒu zhèxiē Měiguó jiàohuì hé tāmen de zhǔjiào hé xiānzhī, nǐ huì kàn dào, cóng Āijí dào Luómǎ dìguó zài dào Bābǐlún, méiyǒu yīgè guójiā xiàng Měiguó nàyàng fǔshí le zhěnggè dìqiú. Zhè quánnéng de Měiguó shì Sādàn de bǎozuò. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
38 即使有一天，像威廉·布拉纳姆所说的那样，在罗马出现一位美国教皇，你认为他会面对美利坚合众国的帝国有什么权力呢？地球上没有任何国家能与之相比。
Pinyin : 38 Jíshǐ yǒu yītiān, xiàng Wēilián·Bùlānàm suǒ shuō de nàyàng, zài Luómǎ chūxiàn yī wèi Měiguó jiàohuáng, nǐ rènwéi tā huì miàn duì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó yǒu shé me quánlì ne? Dìqiú shàng méiyǒu rènhé guójiā néng yǔ zhī xiāng bǐ.
Pinyin : 38 Jíshǐ yǒu yītiān, xiàng Wēilián·Bùlānàm suǒ shuō de nàyàng, zài Luómǎ chūxiàn yī wèi Měiguó jiàohuáng, nǐ rènwéi tā huì miàn duì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó yǒu shé me quánlì ne? Dìqiú shàng méiyǒu rènhé guójiā néng yǔ zhī xiāng bǐ.
39 非洲统一组织，大非洲国王已逝，亚的斯亚贝巴的记忆被遗忘。之后，1993年，从北方的水中出现了一头带着十二星冠的兽，准备与大兽交战，但什么也没发生。是的，欧盟未能在她面前站立。然后，2002年7月9日，从南方的水中，即非洲，出现了另一头兽，准备与大兽交战，但她已经死了，虽然活着，德班的记忆只是一个回忆。是的，非洲联盟未能在她面前站立。
Pinyin : 39 Fēizhōu tǒngyī zǔzhī, dà Fēizhōu guówáng yǐ shì, Yàdìsīyàbèibā de jìyì bèi yíwàng. Zhīhòu, 1993 nián, cóng běifāng de shuǐ zhōng chūxiàn le yītóu dài zhe shí"èr xīng guān de shòu, zhǔnbèi yǔ dà shòu jiāozhàn, dàn shénme yě méi fāshēng. Shì de, Ōuméng wèinéng zài tā miànqián zhànlì. Ránhòu, 2002 nián 7 yuè 9 rì, cóng nánfāng de shuǐ zhōng, jí Fēizhōu, chūxiàn le lìng yītóu shòu, zhǔnbèi yǔ dà shòu jiāozhàn, dàn tā yǐjīng sǐ le, suīrán huózhe, Débān de jìyì zhǐ shì yīgè huíyì. Shì de, Fēizhōu liánméng wèinéng zài tā miànqián zhànlì.
Pinyin : 39 Fēizhōu tǒngyī zǔzhī, dà Fēizhōu guówáng yǐ shì, Yàdìsīyàbèibā de jìyì bèi yíwàng. Zhīhòu, 1993 nián, cóng běifāng de shuǐ zhōng chūxiàn le yītóu dài zhe shí"èr xīng guān de shòu, zhǔnbèi yǔ dà shòu jiāozhàn, dàn shénme yě méi fāshēng. Shì de, Ōuméng wèinéng zài tā miànqián zhànlì. Ránhòu, 2002 nián 7 yuè 9 rì, cóng nánfāng de shuǐ zhōng, jí Fēizhōu, chūxiàn le lìng yītóu shòu, zhǔnbèi yǔ dà shòu jiāozhàn, dàn tā yǐjīng sǐ le, suīrán huózhe, Débān de jìyì zhǐ shì yīgè huíyì. Shì de, Fēizhōu liánméng wèinéng zài tā miànqián zhànlì.
40 你认为在武器拥有最后发言权的时候，罗马教皇能对地球上的居民拥有怎样的权威？非洲会变得强大，但它不会达到那头大兽。许多国家会变得强大，但没有一个能像那头大兽一样。
Pinyin : 40 Nǐ rènwéi zài wǔqì yǒngyǒu zuìhòu fāyán quán de shíhòu, Luómǎ jiàohuáng néng duì dìqiú shàng de jūmín yǒngyǒu zěnyàng de quánwēi? Fēizhōu huì biàn de qiángdà, dàn tā bù huì dádào nà tóu dà shòu. Xǔduō guójiā huì biàn de qiángdà, dàn méiyǒu yīgè néng xiàng nà tóu dà shòu yīyàng.
Pinyin : 40 Nǐ rènwéi zài wǔqì yǒngyǒu zuìhòu fāyán quán de shíhòu, Luómǎ jiàohuáng néng duì dìqiú shàng de jūmín yǒngyǒu zěnyàng de quánwēi? Fēizhōu huì biàn de qiángdà, dàn tā bù huì dádào nà tóu dà shòu. Xǔduō guójiā huì biàn de qiángdà, dàn méiyǒu yīgè néng xiàng nà tóu dà shòu yīyàng.
41 确实，罗马将会被审判，但你们所期待的许多未来的预言是关于美利坚合众国的帝国，你们却不知道。而地上的总统和国王以被接待在罗马为荣的时代将会过去。
Pinyin : 41 Quèshí, Luómǎ jiāng huì bèi shěnpàn, dàn nǐmen suǒ qīdài de xǔduō wèilái de yùyán shì guānyú Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó, nǐmen què bù zhīdào. Ér dìshàng de zǒngtǒng hé guówáng yǐ bèi jiēdài zài Luómǎ wéi róng de shídài jiāng huì guòqù.
Pinyin : 41 Quèshí, Luómǎ jiāng huì bèi shěnpàn, dàn nǐmen suǒ qīdài de xǔduō wèilái de yùyán shì guānyú Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó, nǐmen què bù zhīdào. Ér dìshàng de zǒngtǒng hé guówáng yǐ bèi jiēdài zài Luómǎ wéi róng de shídài jiāng huì guòqù.
42 在巴比伦帝国、玛代波斯帝国、希腊世界帝国和罗马帝国这四个大国王之后，最后一个在地上崛起且永远不会被打败的王，是美利坚合众国的帝国。预言指出，这个王，这个国家，将与以色列建立一个坚固的联盟，而我们正处于这个联盟的时代。
Pinyin : 42 Zài Bābǐlún dìguó, Mǎdài Bōsī dìguó, Xīlà shìjiè dìguó hé Luómǎ dìguó zhè sì gè dà guówáng zhīhòu, zuìhòu yīgè zài dìshàng juéqǐ qiě yǒngyuǎn bù huì bèi dǎbài de wáng, shì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó. Yùyán zhǐchū, zhège wáng, zhège guójiā, jiāng yǔ Yǐsèliè jiànlì yīgè jiāngù de liánméng, ér wǒmen zhèng chǔyú zhège liánméng de shídài.
Pinyin : 42 Zài Bābǐlún dìguó, Mǎdài Bōsī dìguó, Xīlà shìjiè dìguó hé Luómǎ dìguó zhè sì gè dà guówáng zhīhòu, zuìhòu yīgè zài dìshàng juéqǐ qiě yǒngyuǎn bù huì bèi dǎbài de wáng, shì Měilìjiān Hézhòngguó de dìguó. Yùyán zhǐchū, zhège wáng, zhège guójiā, jiāng yǔ Yǐsèliè jiànlì yīgè jiāngù de liánméng, ér wǒmen zhèng chǔyú zhège liánméng de shídài.
43 但有一天，这些美国人会明白这些美国犹太人不是真正的犹太人，因为犹太人在以色列。[编者注：会众说：“阿们！”] 他们住在纽约和华盛顿的宫殿里，而耶路撒冷的一部分在阿拉伯人手中，希伯伦和拿撒勒在阿拉伯人手中，所罗门圣殿的所在地今天却耸立着一座清真寺。
Pinyin : 43 Dàn yǒu yītiān, zhèxiē Měiguó rén huì míngbái zhèxiē Měiguó Yóutàirén bù shì zhēnzhèng de Yóutàirén, yīnwèi Yóutàirén zài Yǐsèliè. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”] Tāmen zhù zài Niǔyuē hé Huáshèngdùn de gōngdiàn lǐ, ér Yēlùsǎlēng de yībùfèn zài Ālābó rén shǒu zhōng, Xībólún hé Nàsàlè zài Ālābó rén shǒu zhōng, suǒluómén shèngdiàn de suǒzàidì jīntiān què sǒnglì zhe yīzuò qīngzhēnsì.
Pinyin : 43 Dàn yǒu yītiān, zhèxiē Měiguó rén huì míngbái zhèxiē Měiguó Yóutàirén bù shì zhēnzhèng de Yóutàirén, yīnwèi Yóutàirén zài Yǐsèliè. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”] Tāmen zhù zài Niǔyuē hé Huáshèngdùn de gōngdiàn lǐ, ér Yēlùsǎlēng de yībùfèn zài Ālābó rén shǒu zhōng, Xībólún hé Nàsàlè zài Ālābó rén shǒu zhōng, suǒluómén shèngdiàn de suǒzàidì jīntiān què sǒnglì zhe yīzuò qīngzhēnsì.
44 你们称那些用支票簿代替托拉的人为犹太人？你们称那些用银行代替犹太会堂的人为犹太人？你们称那些让纽约取代耶路撒冷的人为犹太人？
Pinyin : 44 Nǐmen chēng nàxiē yòng zhīpiàobù dàitì Tuōlā de rén wèi Yóutàirén? Nǐmen chēng nàxiē yòng yínháng dàitì Yóutài huìtáng de rén wèi Yóutàirén? Nǐmen chēng nàxiē ràng Niǔyuē qǔdài Yēlùsǎlēng de rén wèi Yóutàirén?
Pinyin : 44 Nǐmen chēng nàxiē yòng zhīpiàobù dàitì Tuōlā de rén wèi Yóutàirén? Nǐmen chēng nàxiē yòng yínháng dàitì Yóutài huìtáng de rén wèi Yóutàirén? Nǐmen chēng nàxiē ràng Niǔyuē qǔdài Yēlùsǎlēng de rén wèi Yóutàirén?
45 不，先生！应许之地不是美国，哭墙也不是华尔街！[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 45 Bù, xiānshēng! Yīngxǔ zhī dì bùshì Měiguó, kū qiáng yě bùshì Huá"ěrjiē! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 45 Bù, xiānshēng! Yīngxǔ zhī dì bùshì Měiguó, kū qiáng yě bùshì Huá"ěrjiē! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
46 无论你的繁荣如何，约瑟的骨头被埋葬的地方就是你的国家。无论你的财富如何，亚伯拉罕的坟墓所在的地方就是你的国家。无论你的财富如何，你都不会忘记耶路撒冷、希伯伦和拿撒勒。因此，我告诉你们，审判将再次降临在这些分散在各国的犹太人身上！美国和各国将放弃以色列！是的，这将会发生。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 46 Wúlùn nǐ de fánróng rúhé, Yuēsè de gǔtou bèi máizàng de dìfāng jiùshì nǐ de guójiā. Wúlùn nǐ de cáifù rúhé, Yàbó lāhǎn de fénmù suǒzài de dìfāng jiùshì nǐ de guójiā. Wúlùn nǐ de cáifù rúhé, nǐ dōu bù huì wàngjì Yēlùsǎlēng, Xībólún hé Nàsàlè. Yīncǐ, wǒ gàosù nǐmen, shěnpàn jiāng zài cì jiànglín zài zhèxiē fēnsàn zài gèguó de Yóutàirén shēnshang! Měiguó hé gèguó jiāng fàngqì Yǐsèliè! Shì de, zhè jiāng huì fāshēng. Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 46 Wúlùn nǐ de fánróng rúhé, Yuēsè de gǔtou bèi máizàng de dìfāng jiùshì nǐ de guójiā. Wúlùn nǐ de cáifù rúhé, Yàbó lāhǎn de fénmù suǒzài de dìfāng jiùshì nǐ de guójiā. Wúlùn nǐ de cáifù rúhé, nǐ dōu bù huì wàngjì Yēlùsǎlēng, Xībólún hé Nàsàlè. Yīncǐ, wǒ gàosù nǐmen, shěnpàn jiāng zài cì jiànglín zài zhèxiē fēnsàn zài gèguó de Yóutàirén shēnshang! Měiguó hé gèguó jiāng fàngqì Yǐsèliè! Shì de, zhè jiāng huì fāshēng. Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
47 有一天，天上的神会记得这些仍然散居在各国的犹太人，并审判他们。在他们被驱逐之初，他们与各国的男人和女人结婚。他们受到了如此大的祝福，以至于他们不再渴望回到一个被阿拉伯人包围并被巴勒斯坦人占据的荒凉土地，而这些巴勒斯坦人需要一直被驱逐。当他们看到那些前往以色列的犹太人的第一张照片时，他们感到害怕，他们的心永远变得刚硬。因此，神兴起一个名叫阿道夫·希特勒的仆人来强行将他们带回。你们看到了吗？究竟是什么样的民族既没有身份却拥有一块土地？
Pinyin : 47 Yǒu yītiān, tiānshàng de shén huì jìde zhèxiē réngrán sànjū zài gèguó de Yóutàirén, bìng shěnpàn tāmen. Zài tāmen bèi qūzhú zhī chū, tāmen yǔ gèguó de nánrén hé nǚrén jiéhūn. Tāmen shòudào le rúcǐ dà de zhùfú, yǐ zhìyú tāmen bù zài kěwàng huí dào yīgè bèi Ālābó rén bāowéi bìng bèi Bālèsītǎn rén zhànjù de huāngliáng tǔdì, ér zhèxiē Bālèsītǎn rén xūyào yīzhí bèi qūzhú. Dāng tāmen kàn dào nàxiē qiánwǎng Yǐsèliè de Yóutàirén de dì yī zhāng zhàopiàn shí, tāmen gǎndào hàipà, tāmen de xīn yǒngyuǎn biàn de gāngyìng. Yīncǐ, shén xīngqǐ yīgè míng jiào Ādàofū·Xītèlè de púrén lái qiángxíng jiāng tāmen dài huí. Nǐmen kàn dào le ma? Jiūjìng shì shénme yàng de mínzú jì méiyǒu shēnfèn què yǒngyǒu yīkuài tǔdì?
Pinyin : 47 Yǒu yītiān, tiānshàng de shén huì jìde zhèxiē réngrán sànjū zài gèguó de Yóutàirén, bìng shěnpàn tāmen. Zài tāmen bèi qūzhú zhī chū, tāmen yǔ gèguó de nánrén hé nǚrén jiéhūn. Tāmen shòudào le rúcǐ dà de zhùfú, yǐ zhìyú tāmen bù zài kěwàng huí dào yīgè bèi Ālābó rén bāowéi bìng bèi Bālèsītǎn rén zhànjù de huāngliáng tǔdì, ér zhèxiē Bālèsītǎn rén xūyào yīzhí bèi qūzhú. Dāng tāmen kàn dào nàxiē qiánwǎng Yǐsèliè de Yóutàirén de dì yī zhāng zhàopiàn shí, tāmen gǎndào hàipà, tāmen de xīn yǒngyuǎn biàn de gāngyìng. Yīncǐ, shén xīngqǐ yīgè míng jiào Ādàofū·Xītèlè de púrén lái qiángxíng jiāng tāmen dài huí. Nǐmen kàn dào le ma? Jiūjìng shì shénme yàng de mínzú jì méiyǒu shēnfèn què yǒngyǒu yīkuài tǔdì?
48 你们的身份既不在欧洲，也不在美国，也不在非洲，也不在任何亚洲国家，而是在以色列。你们还在那里的原因是什么，而阿拉伯人却占据着拿撒勒、希伯伦，并与你们需要你们的兄弟们争夺耶路撒冷？
Pinyin : 48 Nǐmen de shēnfèn jì bù zài Ōuzhōu, yě bù zài Měiguó, yě bù zài Fēizhōu, yě bù zài rènhé Yàzhōu guójiā, ér shì zài Yǐsèliè. Nǐmen hái zài nàlǐ de yuányīn shì shénme, ér Ālābó rén què zhànjù zhe Nàsàlè, Xībólún, bìng yǔ nǐmen xūyào nǐmen de xiōngdìmen zhēngduó Yēlùsǎlēng?
Pinyin : 48 Nǐmen de shēnfèn jì bù zài Ōuzhōu, yě bù zài Měiguó, yě bù zài Fēizhōu, yě bù zài rènhé Yàzhōu guójiā, ér shì zài Yǐsèliè. Nǐmen hái zài nàlǐ de yuányīn shì shénme, ér Ālābó rén què zhànjù zhe Nàsàlè, Xībólún, bìng yǔ nǐmen xūyào nǐmen de xiōngdìmen zhēngduó Yēlùsǎlēng?
49 “以色列有你们的容身之地！”这才是牧师约翰·哈吉和帕特·罗伯逊应该向美国犹太人传讲的福音！编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 49 “Yǐsèliè yǒu nǐmen de róngshēn zhī dì!” Zhè cái shì mùshī Yuēhàn·Hājié hé Pàtè·Luóbótèxùn yīnggāi xiàng Měiguó Yóutàirén chuán jiǎng de fúyīn! Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 49 “Yǐsèliè yǒu nǐmen de róngshēn zhī dì!” Zhè cái shì mùshī Yuēhàn·Hājié hé Pàtè·Luóbótèxùn yīnggāi xiàng Měiguó Yóutàirén chuán jiǎng de fúyīn! Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
50 因为你们的缺席，你们给了阿拉伯人力量，并与以色列作对。这就是为什么神会再次与你们争战并战胜你们。为以色列而战，不是在欧洲和美国的街头举着标语，而是在以色列。以色列的力量，不在华尔街或欧洲和美国的银行，而是在以色列。神在以色列等着你们。
Pinyin : 50 Yīnwèi nǐmen de quēxí, nǐmen gěi le Ālābó rén lìliàng, bìng yǔ Yǐsèliè zuòduì. Zhè jiù shì wèishéme shén huì zàicì yǔ nǐmen zhēngzhàn bìng zhànshèng nǐmen. Wèi Yǐsèliè ér zhàn, bù shì zài Ōuzhōu hé Měiguó de jiētóu jǔ zhe biāoyǔ, ér shì zài Yǐsèliè. Yǐsèliè de lìliàng, bù zài Huá"ěrjiē huò Ōuzhōu hé Měiguó de yínháng, ér shì zài Yǐsèliè. Shén zài Yǐsèliè děng zhe nǐmen.
Pinyin : 50 Yīnwèi nǐmen de quēxí, nǐmen gěi le Ālābó rén lìliàng, bìng yǔ Yǐsèliè zuòduì. Zhè jiù shì wèishéme shén huì zàicì yǔ nǐmen zhēngzhàn bìng zhànshèng nǐmen. Wèi Yǐsèliè ér zhàn, bù shì zài Ōuzhōu hé Měiguó de jiētóu jǔ zhe biāoyǔ, ér shì zài Yǐsèliè. Yǐsèliè de lìliàng, bù zài Huá"ěrjiē huò Ōuzhōu hé Měiguó de yínháng, ér shì zài Yǐsèliè. Shén zài Yǐsèliè děng zhe nǐmen.
51 有一天，当一个巴勒斯坦国家会诞生时，主要原因就是那些今天拒绝返回以色列的犹太人！否则，美国的犹太人比以色列还多，你们想给人类什么教训？像约瑟一样，每个有犹太灵魂的犹太人都知道他的祖国是以色列，并希望死后被埋葬在以色列。你们看到了吗？编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 51 Yǒu yītiān, dāng yīgè Bālèsītǎn guójiā huì dànshēng shí, zhǔyào yuányīn jiùshì nàxiē jīntiān jùjué fǎnhuí Yǐsèliè de Yóutàirén! Fǒuzé, Měiguó de Yóutàirén bǐ Yǐsèliè hái duō, nǐmen xiǎng gěi rénlèi shénme jiàoxùn? Xiàng Yuēsè yīyàng, měi gè yǒu Yóutài línghún de Yóutàirén dōu zhīdào tā de zǔguó shì Yǐsèliè, bìng xīwàng sǐ hòu bèi máizàng zài Yǐsèliè. Nǐmen kàn dào le ma? Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 51 Yǒu yītiān, dāng yīgè Bālèsītǎn guójiā huì dànshēng shí, zhǔyào yuányīn jiùshì nàxiē jīntiān jùjué fǎnhuí Yǐsèliè de Yóutàirén! Fǒuzé, Měiguó de Yóutàirén bǐ Yǐsèliè hái duō, nǐmen xiǎng gěi rénlèi shénme jiàoxùn? Xiàng Yuēsè yīyàng, měi gè yǒu Yóutài línghún de Yóutàirén dōu zhīdào tā de zǔguó shì Yǐsèliè, bìng xīwàng sǐ hòu bèi máizàng zài Yǐsèliè. Nǐmen kàn dào le ma? Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
52 一百年前，没有一个德国人，甚至阿道夫·希特勒想要伤害一个犹太人。神记得他们，祝福他们，并给了他们所有需要的东西让他们返回家园，但他们拒绝了。他们拒绝返回以色列，因为他们生活在一个深深扎根于基督教的国家，在马丁·路德的土地上，马丁·路德是新教的奠基人，他们认为什么事也不会发生在他们身上。但神兴起了一个强大的仆人阿道夫·希特勒，就像祂曾经兴起尼布甲尼撒来成就祂的旨意一样。编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 52 Yībǎi nián qián, méiyǒu yīgè Déguórén, shènzhì Ādàofū·Xītèlè xiǎng yào shānghài yīgè Yóutàirén. Shén jìde tāmen, zhùfú tāmen, bìng gěi le tāmen suǒyǒu xūyào de dōngxī ràng tāmen fǎnhuí jiāyuán, dàn tāmen jùjué le. Tāmen jùjué fǎnhuí Yǐsèliè, yīnwèi tāmen shēnghuó zài yīgè shēn shēn zhāgēn yú Jīdūjiào de guójiā, zài Mǎdīng·Lùdé de tǔdì shàng, Mǎdīng·Lùdé shì Xīnjiào de diànjī rén, tāmen rènwéi shénme shì yě bù huì fāshēng zài tāmen shēnshang. Dàn shén xīngqǐ le yīgè qiángdà de púrén Ādàofū·Xītèlè, jiù xiàng tā céngjīng xīngqǐ Ní Bù Jiǎ Nī Sà lái chéngjiù tā de zhǐyì yīyàng. Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin : 52 Yībǎi nián qián, méiyǒu yīgè Déguórén, shènzhì Ādàofū·Xītèlè xiǎng yào shānghài yīgè Yóutàirén. Shén jìde tāmen, zhùfú tāmen, bìng gěi le tāmen suǒyǒu xūyào de dōngxī ràng tāmen fǎnhuí jiāyuán, dàn tāmen jùjué le. Tāmen jùjué fǎnhuí Yǐsèliè, yīnwèi tāmen shēnghuó zài yīgè shēn shēn zhāgēn yú Jīdūjiào de guójiā, zài Mǎdīng·Lùdé de tǔdì shàng, Mǎdīng·Lùdé shì Xīnjiào de diànjī rén, tāmen rènwéi shénme shì yě bù huì fāshēng zài tāmen shēnshang. Dàn shén xīngqǐ le yīgè qiángdà de púrén Ādàofū·Xītèlè, jiù xiàng tā céngjīng xīngqǐ Ní Bù Jiǎ Nī Sà lái chéngjiù tā de zhǐyì yīyàng. Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
53 神这样做了，但以色列仍然是神在万民中选定的子民，是全地上最公正的民族。你们说：“菲利普弟兄，犹太人不是无辜的，他们犯了很多罪。几乎每个在拉丁美洲的犹太人都有他们的黑人奴隶。是犹太人推动了奴隶贸易和奴隶制。他们是那些奴隶船的主人。”
Pinyin : 53 Shén zhèyàng zuò le, dàn Yǐsèliè réngrán shì shén zài wànmín zhōng xuǎndìng de zǐmín, shì quán dìshàng zuì gōngzhèng de mínzú. Nǐmen shuō:“Fēilìpǔ dìxiōng, Yóutàirén bù shì wúgū de, tāmen fàn le hěnduō zuì. Jīhū měi gè zài Lādīng Měizhōu de Yóutàirén dōu yǒu tāmen de hēirén núlì. Shì Yóutàirén tuīdòng le núlì màoyì hé núlì zhì. Tāmen shì nàxiē núlì chuán de zhǔrén.”
Pinyin : 53 Shén zhèyàng zuò le, dàn Yǐsèliè réngrán shì shén zài wànmín zhōng xuǎndìng de zǐmín, shì quán dìshàng zuì gōngzhèng de mínzú. Nǐmen shuō:“Fēilìpǔ dìxiōng, Yóutàirén bù shì wúgū de, tāmen fàn le hěnduō zuì. Jīhū měi gè zài Lādīng Měizhōu de Yóutàirén dōu yǒu tāmen de hēirén núlì. Shì Yóutàirén tuīdòng le núlì màoyì hé núlì zhì. Tāmen shì nàxiē núlì chuán de zhǔrén.”
54 好的，但这是神亲自赋予他们对列国的这种权利。在神面前，犹太人从未对黑人犯下罪行，因为犹太人和列国是两种不同的后裔。这是主人和奴隶的关系。因此，在属灵层面上，这些天主教徒、新教徒、福音派和布拉纳姆主义者从来不是也永远不会是我们的邻舍。
Pinyin : 54 Hǎo de, dàn zhè shì shén qīnzì fùyǔ tāmen duì lièguó de zhè zhǒng quánlì. Zài shén miànqián, Yóutàirén cóng wèi duì hēirén fàn xià zuìxíng, yīnwèi Yóutàirén hé lièguó shì liǎng zhǒng bùtóng de hòuyì. Zhè shì zhǔrén hé núlì de guānxì. Yīncǐ, zài shǔlíng céngmiàn shàng, zhèxiē tiānzhǔ jiàotú, xīnjiào tú, fúyīn pài hé Bùlānàm zhǔyì zhě cóng lái bù shì yě yǒngyuǎn bù huì shì wǒmen de línshè.
Pinyin : 54 Hǎo de, dàn zhè shì shén qīnzì fùyǔ tāmen duì lièguó de zhè zhǒng quánlì. Zài shén miànqián, Yóutàirén cóng wèi duì hēirén fàn xià zuìxíng, yīnwèi Yóutàirén hé lièguó shì liǎng zhǒng bùtóng de hòuyì. Zhè shì zhǔrén hé núlì de guānxì. Yīncǐ, zài shǔlíng céngmiàn shàng, zhèxiē tiānzhǔ jiàotú, xīnjiào tú, fúyīn pài hé Bùlānàm zhǔyì zhě cóng lái bù shì yě yǒngyuǎn bù huì shì wǒmen de línshè.
55 真正有活着的先知在其中的教会是列国中的以色列。天主教徒、新教徒、福音派和布拉纳姆主义者，在我看来，在属灵上只是一些动物。弟兄们在互联网上以及其他地方对他们说的所有话都是正确的。
Pinyin : 55 Zhēnzhèng yǒu huózhe de xiānzhī zài qízhōng de jiàohuì shì lièguó zhōng de Yǐsèliè. Tiānzhǔ jiàotú, xīnjiào tú, fúyīn pài hé Bùlānàm zhǔyì zhě, zài wǒ kàn lái, zài shǔlíng shàng zhǐ shì yīxiē dòngwù. Dìxiōngmen zài hùliánwǎng shàng yǐjí qítā dìfāng duì tāmen shuō de suǒyǒu huà dōu shì zhèngquè de.
Pinyin : 55 Zhēnzhèng yǒu huózhe de xiānzhī zài qízhōng de jiàohuì shì lièguó zhōng de Yǐsèliè. Tiānzhǔ jiàotú, xīnjiào tú, fúyīn pài hé Bùlānàm zhǔyì zhě, zài wǒ kàn lái, zài shǔlíng shàng zhǐ shì yīxiē dòngwù. Dìxiōngmen zài hùliánwǎng shàng yǐjí qítā dìfāng duì tāmen shuō de suǒyǒu huà dōu shì zhèngquè de.
56 如果夏娃知道蛇不是她的邻舍，罪恶就不会降临到地上，这一点，我和我的同胞都知道。编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 56 Rúguǒ Xiàwá zhīdào shé bùshì tā de línshè, zuì"è jiù bù huì jiànglín dào dìshàng, zhè yīdiǎn, wǒ hé wǒ de tóngbāo dōu zhīdào. Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin : 56 Rúguǒ Xiàwá zhīdào shé bùshì tā de línshè, zuì"è jiù bù huì jiànglín dào dìshàng, zhè yīdiǎn, wǒ hé wǒ de tóngbāo dōu zhīdào. Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
57 如果你把食物扔进垃圾桶，而一个天主教徒、新教徒、福音派或布拉纳姆主义者饿了，神不会因为这个而谴责你，因为他们不是我们的邻舍。一个基督徒可以抵押或收取利息借给非基督徒，甚至可以靠此为生，这不是罪，但基督徒不能抵押借款或付利息的借款。
Pinyin : 57 Rúguǒ nǐ bǎ shíwù rēng jìn lājītǒng, ér yīgè tiānzhǔ jiàotú, xīnjiào tú, fúyīn pài huò Bùlānàm zhǔyì zhě è le, shén bù huì yīnwèi zhège ér qiǎnzé nǐ, yīnwèi tāmen bùshì wǒmen de línshè. Yīgè Jīdū tú kěyǐ dǐyā huò shōuqǔ lìxī jiè gěi fēi Jīdū tú, shènzhì kěyǐ kào cǐ wéishēng, zhè bùshì zuì, dàn Jīdū tú bùnéng dǐyā jièkuǎn huò fù lìxī de jièkuǎn.
Pinyin : 57 Rúguǒ nǐ bǎ shíwù rēng jìn lājītǒng, ér yīgè tiānzhǔ jiàotú, xīnjiào tú, fúyīn pài huò Bùlānàm zhǔyì zhě è le, shén bù huì yīnwèi zhège ér qiǎnzé nǐ, yīnwèi tāmen bùshì wǒmen de línshè. Yīgè Jīdū tú kěyǐ dǐyā huò shōuqǔ lìxī jiè gěi fēi Jīdū tú, shènzhì kěyǐ kào cǐ wéishēng, zhè bùshì zuì, dàn Jīdū tú bùnéng dǐyā jièkuǎn huò fù lìxī de jièkuǎn.
58 如果你不同意我的看法，我真的很抱歉，但黑人曾不是犹太人的邻舍。黑人曾是商品。这就是为什么今天以色列无法为此向非洲道歉。
Pinyin : 58 Rúguǒ nǐ bù tóngyì wǒ de kànfǎ, wǒ zhēn de hěn bàoqiàn, dàn hēirén céng bù shì Yóutàirén de línshè. Hēirén céng shì shāngpǐn. Zhè jiùshì wèishéme jīntiān Yǐsèliè wúfǎ wèi cǐ xiàng Fēizhōu dàoqiàn.
Pinyin : 58 Rúguǒ nǐ bù tóngyì wǒ de kànfǎ, wǒ zhēn de hěn bàoqiàn, dàn hēirén céng bù shì Yóutàirén de línshè. Hēirén céng shì shāngpǐn. Zhè jiùshì wèishéme jīntiān Yǐsèliè wúfǎ wèi cǐ xiàng Fēizhōu dàoqiàn.
59 最后，请倾听我的话和主的话，先知们之灵的神。1847年，利比里亚诞生了。而你以色列，为什么你的黑奴利比里亚人会在你之前一个世纪在非洲的故土上？为什么奴隶会在主人之前一个世纪获得自由？
Pinyin : 59 Zuìhòu, qǐng qīngtīng wǒ de huà hé zhǔ de huà, xiānzhīmen zhī líng de shén. 1847 nián, Lìbǐlǐyǎ dànshēng le. Ér nǐ Yǐsèliè, wèishéme nǐ de hēinú Lìbǐlǐyǎ rén huì zài nǐ zhīqián yīgè shìjì zài Fēizhōu de gùtǔ shàng? Wèishéme núlì huì zài zhǔrén zhīqián yīgè shìjì huòdé zìyóu?
Pinyin : 59 Zuìhòu, qǐng qīngtīng wǒ de huà hé zhǔ de huà, xiānzhīmen zhī líng de shén. 1847 nián, Lìbǐlǐyǎ dànshēng le. Ér nǐ Yǐsèliè, wèishéme nǐ de hēinú Lìbǐlǐyǎ rén huì zài nǐ zhīqián yīgè shìjì zài Fēizhōu de gùtǔ shàng? Wèishéme núlì huì zài zhǔrén zhīqián yīgè shìjì huòdé zìyóu?
60 为什么神在祂的公义中不会兴起阿道夫·希特勒来对付你呢？怎么商品会在商人之前一个世纪被解放，以至于现在商品在对你说话！1948年之后，就不应该再听到法国犹太人、美国犹太人、葡萄牙犹太人、阿尔及利亚犹太人、意大利犹太人的称呼。要么你是犹太人并且在以色列，要么你就不是犹太人。编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 60 Wèishéme shén zài tā de gōngyì zhōng bù huì xīngqǐ Ādàofū·Xītèlè lái duìfù nǐ ne? Zěnme shāngpǐn huì zài shāngrén zhīqián yīgè shìjì bèi jiěfàng, yǐ zhìyú xiànzài shāngpǐn zài duì nǐ shuōhuà! 1948 nián zhīhòu, jiù bù yìng gāi zài tīng dào Fǎguó Yóutàirén, Měiguó Yóutàirén, Pútáoyá Yóutàirén, Ā"ěrjílìyǎ Yóutàirén, Yìdàlì Yóutàirén de chēnghu. Yàome nǐ shì Yóutàirén bìngqiě zài Yǐsèliè, yàome nǐ jiù bù shì Yóutàirén.Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin : 60 Wèishéme shén zài tā de gōngyì zhōng bù huì xīngqǐ Ādàofū·Xītèlè lái duìfù nǐ ne? Zěnme shāngpǐn huì zài shāngrén zhīqián yīgè shìjì bèi jiěfàng, yǐ zhìyú xiànzài shāngpǐn zài duì nǐ shuōhuà! 1948 nián zhīhòu, jiù bù yìng gāi zài tīng dào Fǎguó Yóutàirén, Měiguó Yóutàirén, Pútáoyá Yóutàirén, Ā"ěrjílìyǎ Yóutàirén, Yìdàlì Yóutàirén de chēnghu. Yàome nǐ shì Yóutàirén bìngqiě zài Yǐsèliè, yàome nǐ jiù bù shì Yóutàirén.Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”]
61 这就是撒旦在基督教中所做的事情。我们不应该再听到天主教基督徒、福音派基督徒、再洗礼派基督徒、卫理公会基督徒、神召会基督徒、浸信会基督徒...
Pinyin : 61 Zhè jiùshì Sādàn zài Jīdūjiào zhōng suǒ zuò de shìqíng. Wǒmen bù yìng gāi zài tīng dào tiānzhǔjiào Jīdū tú, fúyīn pài Jīdū tú, zài xǐlǐ pài Jīdū tú, Wèilǐ gōnghuì Jīdū tú, shénzhāo huì Jīdū tú, jìnxìn huì Jīdū tú...
Pinyin : 61 Zhè jiùshì Sādàn zài Jīdūjiào zhōng suǒ zuò de shìqíng. Wǒmen bù yìng gāi zài tīng dào tiānzhǔjiào Jīdū tú, fúyīn pài Jīdū tú, zài xǐlǐ pài Jīdū tú, Wèilǐ gōnghuì Jīdū tú, shénzhāo huì Jīdū tú, jìnxìn huì Jīdū tú...
62 要么你是基督徒并且在这里与当时代的活先知在一起，要么你就不是。你们看到了吗？编者注：会众说：“阿们！”] 美洲犹太人、欧洲犹太人、非洲犹太人、亚洲犹太人、阿拉伯犹太人，这样的犹太人，那样的犹太人！要么你是犹太人并且在以色列，要么你就不是。但可惜的是！...
Pinyin : 62 Yàome nǐ shì Jīdū tú bìngqiě zài zhèlǐ yǔ dāng shídài de huó xiānzhī zài yīqǐ, yàome nǐ jiù bù shì. Nǐmen kàn dào le ma? Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”] Měizhōu Yóutàirén, Ōuzhōu Yóutàirén, Fēizhōu Yóutàirén, Yàzhōu Yóutàirén, Ālābó Yóutàirén, zhèyàng de Yóutàirén, nàyàng de Yóutàirén! Yàome nǐ shì Yóutàirén bìngqiě zài Yǐsèliè, yàome nǐ jiù bù shì. Dàn kěxí de shì!...
Pinyin : 62 Yàome nǐ shì Jīdū tú bìngqiě zài zhèlǐ yǔ dāng shídài de huó xiānzhī zài yīqǐ, yàome nǐ jiù bù shì. Nǐmen kàn dào le ma? Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: “Āmén!”] Měizhōu Yóutàirén, Ōuzhōu Yóutàirén, Fēizhōu Yóutàirén, Yàzhōu Yóutàirén, Ālābó Yóutàirén, zhèyàng de Yóutàirén, nàyàng de Yóutàirén! Yàome nǐ shì Yóutàirén bìngqiě zài Yǐsèliè, yàome nǐ jiù bù shì. Dàn kěxí de shì!...
63 哦以色列，我不会对你说话。如果我对你说话，你也不会明白我的语言。安静地睡吧，远离巴勒斯坦的炮弹和火箭。但你要知道，总有一天，你今天在其中自豪地行走的欧洲和美国的宁静街道会对你说话，那时你就会明白了！
Pinyin : 63 Ò Yǐsèliè, wǒ bù huì duì nǐ shuōhuà. Rúguǒ wǒ duì nǐ shuōhuà, nǐ yě bù huì míngbái wǒ de yǔyán. Ānjìng de shuì ba, yuǎnlí Bālèsītǎn de pàodàn hé huǒjiàn. Dàn nǐ yào zhīdào, zǒng yǒu yītiān, nǐ jīntiān zài qízhōng zìháo de xíngzǒu de Ōuzhōu hé Měiguó de níngjìng jiēdào huì duì nǐ shuōhuà, nà shí nǐ jiù huì míngbái le!
Pinyin : 63 Ò Yǐsèliè, wǒ bù huì duì nǐ shuōhuà. Rúguǒ wǒ duì nǐ shuōhuà, nǐ yě bù huì míngbái wǒ de yǔyán. Ānjìng de shuì ba, yuǎnlí Bālèsītǎn de pàodàn hé huǒjiàn. Dàn nǐ yào zhīdào, zǒng yǒu yītiān, nǐ jīntiān zài qízhōng zìháo de xíngzǒu de Ōuzhōu hé Měiguó de níngjìng jiēdào huì duì nǐ shuōhuà, nà shí nǐ jiù huì míngbái le!
64 哦以色列，我不会对你说话。如果我对你说话，你也不会明白我的语言，但你要知道，总有一天，美国的平静建筑会对你说话，那时你就会明白了！哦以色列，我不会对你说话。如果我对你说话，你也不会明白我的语言，但总有一天，你手中的美元会对你说话，那时你就会明白了！,编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin : 64 Ò Yǐsèliè, wǒ bù huì duì nǐ shuōhuà. Rúguǒ wǒ duì nǐ shuōhuà, nǐ yě bù huì míngbái wǒ de yǔyán, dàn nǐ yào zhīdào, zǒng yǒu yītiān, Měiguó de píngjìng jiànzhù huì duì nǐ shuōhuà, nà shí nǐ jiù huì míngbái le! Ò Yǐsèliè, wǒ bù huì duì nǐ shuōhuà. Rúguǒ wǒ duì nǐ shuōhuà, nǐ yě bù huì míngbái wǒ de yǔyán, dàn zǒng yǒu yītiān, nǐ shǒuzhōng de měiyuán huì duì nǐ shuōhuà, nà shí nǐ jiù huì míngbái le! Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin : 64 Ò Yǐsèliè, wǒ bù huì duì nǐ shuōhuà. Rúguǒ wǒ duì nǐ shuōhuà, nǐ yě bù huì míngbái wǒ de yǔyán, dàn nǐ yào zhīdào, zǒng yǒu yītiān, Měiguó de píngjìng jiànzhù huì duì nǐ shuōhuà, nà shí nǐ jiù huì míngbái le! Ò Yǐsèliè, wǒ bù huì duì nǐ shuōhuà. Rúguǒ wǒ duì nǐ shuōhuà, nǐ yě bù huì míngbái wǒ de yǔyán, dàn zǒng yǒu yītiān, nǐ shǒuzhōng de měiyuán huì duì nǐ shuōhuà, nà shí nǐ jiù huì míngbái le! Biānzhě zhù: huìzhòng shuō:“Āmén!”]
65 哦以色列，你要知道，自从两千年前以来，你和地上的其他国家一样，神可以从任何国家兴起一个先知对你说话，就像曾经有一段时间，神从你们中间兴起先知对列国说话一样。
Pinyin : 65 Ò Yǐsèliè, nǐ yào zhīdào, zìcóng liǎng qiān nián qián yǐlái, nǐ hé dìshàng de qítā guójiā yīyàng, shén kěyǐ cóng rènhé guójiā xīngqǐ yīgè xiānzhī duì nǐ shuōhuà, jiù xiàng céngjīng yǒu yīduàn shíjiān, shén cóng nǐmen zhōngjiān xīngqǐ xiānzhī duì lièguó shuōhuà yīyàng.
Pinyin : 65 Ò Yǐsèliè, nǐ yào zhīdào, zìcóng liǎng qiān nián qián yǐlái, nǐ hé dìshàng de qítā guójiā yīyàng, shén kěyǐ cóng rènhé guójiā xīngqǐ yīgè xiānzhī duì nǐ shuōhuà, jiù xiàng céngjīng yǒu yīduàn shíjiān, shén cóng nǐmen zhōngjiān xīngqǐ xiānzhī duì lièguó shuōhuà yīyàng.
66 是神自己，以色列的神，把你们分散在列国中。而今天，神兴起一只野鸽子来对你们说话，在以色列要把你们聚集在祂的翅膀下。你们这些分散在地球上的犹太人，听从耶和华以色列神的声音！
Pinyin : 66 Shì shén zìjǐ, Yǐsèliè de shén, bǎ nǐmen fēnsàn zài lièguó zhōng. Ér jīntiān, shén xīngqǐ yī zhī yě gēzi lái duì nǐmen shuōhuà, zài Yǐsèliè yào bǎ nǐmen jùjí zài tā de chìbǎng xià. Nǐmen zhèxiē fēnsàn zài dìqiú shàng de Yóutàirén, tīngcóng Yēhéhuá Yǐsèliè shén de shēngyīn!
Pinyin : 66 Shì shén zìjǐ, Yǐsèliè de shén, bǎ nǐmen fēnsàn zài lièguó zhōng. Ér jīntiān, shén xīngqǐ yī zhī yě gēzi lái duì nǐmen shuōhuà, zài Yǐsèliè yào bǎ nǐmen jùjí zài tā de chìbǎng xià. Nǐmen zhèxiē fēnsàn zài dìqiú shàng de Yóutàirén, tīngcóng Yēhéhuá Yǐsèliè shén de shēngyīn!