Kacou 12 (Kc.12) : 教会与国家 （Jiàohuì yǔ guójiā）
(于2003年4月27日星期天上午，随后于2006年在科特迪瓦阿比让洛科德罗讲道)
Pinyin: (Yú 2003 nián 4 yuè 27 rì xīngqítiān shàngwǔ, suīhòu yú 2006 nián zài Kētèdíwǎ Ābǐjiān Luòkēdéluó jiǎngdào)
1 你们明白为什么这个异象的基础是但以理书吗？在但以理的日子，尼布甲尼撒与他所有的占卜师商议，建立了一座高大的雕像，就像世界教会理事会一样，高度相当于600个教会。这在但以理书第3章。迦勒底人对尼布甲尼撒王说：“这些人不尊重你，哦王！他们不尊重你的神和你所造的雕像……”
Pinyin: 1 Nǐmen míngbái wèishéme zhège yìxiàng de jīchǔ shì Dànyǐlǐ shū ma? Zài Dànyǐlǐ de rìzi, Níbùjiǎnísā yǔ tā suǒyǒu de zhànbǔ shī shāngyì, jiànlìle yīzuò gāodà de diāoxiàng, jiù xiàng shìjiè jiàohuì lǐshì huì yīyàng, gāodù xiāngdāng yú 600 gè jiàohuì. Zhè zài Dànyǐlǐ shū dì 3 zhāng. Jiālēdǐ rén duì Níbùjiǎnísā wáng shuō:“Zhèxiē rén bù zūnzhòng nǐ, ó wáng! Tāmen bù zūnzhòng nǐ de shén hé nǐ suǒ zào de diāoxiàng……”
Pinyin: 1 Nǐmen míngbái wèishéme zhège yìxiàng de jīchǔ shì Dànyǐlǐ shū ma? Zài Dànyǐlǐ de rìzi, Níbùjiǎnísā yǔ tā suǒyǒu de zhànbǔ shī shāngyì, jiànlìle yīzuò gāodà de diāoxiàng, jiù xiàng shìjiè jiàohuì lǐshì huì yīyàng, gāodù xiāngdāng yú 600 gè jiàohuì. Zhè zài Dànyǐlǐ shū dì 3 zhāng. Jiālēdǐ rén duì Níbùjiǎnísā wáng shuō:“Zhèxiē rén bù zūnzhòng nǐ, ó wáng! Tāmen bù zūnzhòng nǐ de shén hé nǐ suǒ zào de diāoxiàng……”
2 在这末世的这一边，自过去十年以来，我们目睹了所有国家中巨大的教会联合和联盟。这正是马太福音13:24-30的应验。而这个信息是为选民的聚集而来。拒绝这一点，就是选择在审判中辩解“无罪”而不是选择恩典。
Pinyin: 2 Zài zhè mòshì de zhè yībiān, zì guòqù shí nián yǐlái, wǒmen mùdǔle suǒyǒu guójiā zhōng jùdà de jiàohuì liánhé hé liánméng. Zhè zhèng shì Mǎtài Fúyīn 13:24-30 de yìngyàn. Ér zhège xìnxī shì wèi xuǎnmín de jùjí ér lái. Jùjué zhè yīdiǎn, jiùshì xuǎnzé zài shěnpàn zhōng biànjiě “wúzuì” ér bùshì xuǎnzé ēndiǎn.
Pinyin: 2 Zài zhè mòshì de zhè yībiān, zì guòqù shí nián yǐlái, wǒmen mùdǔle suǒyǒu guójiā zhōng jùdà de jiàohuì liánhé hé liánméng. Zhè zhèng shì Mǎtài Fúyīn 13:24-30 de yìngyàn. Ér zhège xìnxī shì wèi xuǎnmín de jùjí ér lái. Jùjué zhè yīdiǎn, jiùshì xuǎnzé zài shěnpàn zhōng biànjiě “wúzuì” ér bùshì xuǎnzé ēndiǎn.
3 现在，我要做一个重要的说明。我相信时机已经成熟，这符合午夜呼声的使命。午夜的信息将使教会回到起初的真实位置。
Pinyin: 3 Xiànzài, wǒ yào zuò yīgè zhòngyào de shuōmíng. Wǒ xiāngxìn shíjī yǐjīng chéngshú, zhè fúhé wǔyè hūshēng de shǐmìng. Wǔyè de xìnxī jiāng shǐ jiàohuì huí dào qǐchū de zhēnshí wèizhì.
Pinyin: 3 Xiànzài, wǒ yào zuò yīgè zhòngyào de shuōmíng. Wǒ xiāngxìn shíjī yǐjīng chéngshú, zhè fúhé wǔyè hūshēng de shǐmìng. Wǔyè de xìnxī jiāng shǐ jiàohuì huí dào qǐchū de zhēnshí wèizhì.
4 2002年6月，在开始这个事工之前，我准备了一份文件。我为章程写了一页，为内部规章写了一页，并明确说明我们不是一个异教组织，也不是天主教、新教、福音派或布兰汉派的教会。我们也不是伊斯兰教和犹太教的成员……也不是任何类似的东西，而是基督徒。因此，圣经和活着的先知所说的话就是我们的章程和内部规章。但是，有人竟敢要求我按照异教组织的模式提供章程和内部规章。我认为这是对圣洁事物的侮辱。我拒绝了这一点！
Pinyin: 4 2002 nián 6 yuè, zài kāishǐ zhège shìgōng zhīqián, wǒ zhǔnbèile yī fèn wénjiàn. Wǒ wèi zhāngchéng xiěle yī yè, wèi nèibù guīzhāng xiěle yī yè, bìng míngquè shuōmíng wǒmen bùshì yīgè yìjiào zǔzhī, yě bùshì tiānzhǔjiào, xīn jiào, fúyīn pài huò bùlánhǎn pài de jiàohuì. Wǒmen yě bùshì Yīsīlán jiào hé Yóutàijiào de chéngyuán……yě bùshì rènhé lèisì de dōngxī, ér shì Jīdū tú. Yīncǐ, shèngjīng hé huózhe de xiānzhī suǒ shuō de huà jiùshì wǒmen de zhāngchéng hé nèibù guīzhāng. Dànshì, yǒurén jìng gǎn yāoqiú wǒ ànzhào yìjiào zǔzhī de móshì tígōng zhāngchéng hé nèibù guīzhāng. Wǒ rènwéi zhè shì duì shèngjié shìwù de wǔrǔ. Wǒ jùjuéle zhè yīdiǎn!
Pinyin: 4 2002 nián 6 yuè, zài kāishǐ zhège shìgōng zhīqián, wǒ zhǔnbèile yī fèn wénjiàn. Wǒ wèi zhāngchéng xiěle yī yè, wèi nèibù guīzhāng xiěle yī yè, bìng míngquè shuōmíng wǒmen bùshì yīgè yìjiào zǔzhī, yě bùshì tiānzhǔjiào, xīn jiào, fúyīn pài huò bùlánhǎn pài de jiàohuì. Wǒmen yě bùshì Yīsīlán jiào hé Yóutàijiào de chéngyuán……yě bùshì rènhé lèisì de dōngxī, ér shì Jīdū tú. Yīncǐ, shèngjīng hé huózhe de xiānzhī suǒ shuō de huà jiùshì wǒmen de zhāngchéng hé nèibù guīzhāng. Dànshì, yǒurén jìng gǎn yāoqiú wǒ ànzhào yìjiào zǔzhī de móshì tígōng zhāngchéng hé nèibù guīzhāng. Wǒ rènwéi zhè shì duì shèngjié shìwù de wǔrǔ. Wǒ jùjuéle zhè yīdiǎn!
5 是国家还是地上的某个司法管辖区应该给我许可让我代表神说话吗？耶稣怎么可能向凯撒请求许可来开展他的事工呢？怎么能要求这样的事情，接着，一个满身酒气的异教徒会来调查，看我的讲道是否符合政治当局的口味？
Pinyin: 5 Shì guójiā háishì dìshàng de mǒu gè sīfǎ guǎnxiá qū yīnggāi gěi wǒ xǔkě ràng wǒ dàibiǎo shén shuōhuà ma? Yēsū zěnme kěnéng xiàng Kǎisǎ qǐngqiú xǔkě lái kāizhǎn tā de shìgōng ne? Zěnme néng yāoqiú zhèyàng de shìqíng, jiēzhe, yīgè mǎn shēn jiǔ qì de yìjiāotú huì lái diàochá, kàn wǒ de jiǎngdào shìfǒu fúhé zhèngzhì dāngjú de kǒuwèi?
Pinyin: 5 Shì guójiā háishì dìshàng de mǒu gè sīfǎ guǎnxiá qū yīnggāi gěi wǒ xǔkě ràng wǒ dàibiǎo shén shuōhuà ma? Yēsū zěnme kěnéng xiàng Kǎisǎ qǐngqiú xǔkě lái kāizhǎn tā de shìgōng ne? Zěnme néng yāoqiú zhèyàng de shìqíng, jiēzhe, yīgè mǎn shēn jiǔ qì de yìjiāotú huì lái diàochá, kàn wǒ de jiǎngdào shìfǒu fúhé zhèngzhì dāngjú de kǒuwèi?
6 既然知道魔鬼是这个世界的王子，他怎么能在他的地盘上给我许可？以利亚怎么能向亚哈和耶洗别请求许可？施洗约翰怎么能向希罗底请求许可？这么做就是背叛神，将自己排除在救恩计划之外。愿神保守我不这么做！应该是国家向教会服从。[编辑：会众说：“阿门！”] 自古以来，神从未愿意以色列服从于任何帝国或异教国王！早期基督徒明白这一点，这是早期基督教迫害的基础。
Pinyin: 6 Jìrán zhīdào móguǐ shì zhège shìjiè de wángzǐ, tā zěnme néng zài tā de dìpán shàng gěi wǒ xǔkě? Yǐlìyǎ zěnme néng xiàng Yàhā hé Yēxǐbié qǐngqiú xǔkě? Shīxǐ Yuēhàn zěnme néng xiàng Xīluódǐ qǐngqiú xǔkě? Zhème zuò jiùshì bèipàn shén, jiāng zìjǐ páichú zài jiù 'ēn jìhuà zhīwài. Yuàn shén bǎoshǒu wǒ bù zhème zuò! Yīnggāi shì guójiā xiàng jiàohuì fúcóng. [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Zìgǔ yǐlái, shén cóng wèi yuànyì Yǐsèliè fúcóng yú rènhé dìguó huò yìjiào guówáng! Zǎoqī Jīdū tú míngbái zhè yīdiǎn, zhè shì zǎoqī Jīdū jiào pòhài de jīchǔ.
Pinyin: 6 Jìrán zhīdào móguǐ shì zhège shìjiè de wángzǐ, tā zěnme néng zài tā de dìpán shàng gěi wǒ xǔkě? Yǐlìyǎ zěnme néng xiàng Yàhā hé Yēxǐbié qǐngqiú xǔkě? Shīxǐ Yuēhàn zěnme néng xiàng Xīluódǐ qǐngqiú xǔkě? Zhème zuò jiùshì bèipàn shén, jiāng zìjǐ páichú zài jiù 'ēn jìhuà zhīwài. Yuàn shén bǎoshǒu wǒ bù zhème zuò! Yīnggāi shì guójiā xiàng jiàohuì fúcóng. [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Zìgǔ yǐlái, shén cóng wèi yuànyì Yǐsèliè fúcóng yú rènhé dìguó huò yìjiào guówáng! Zǎoqī Jīdū tú míngbái zhè yīdiǎn, zhè shì zǎoqī Jīdū jiào pòhài de jīchǔ.
7 当一个教会办理文件，获得国家的许可，这不仅仅是一个屈服的行为，而是一个联盟。这就像美国和英国。这就像叙利亚与伊拉克签署条约，以便在遭到以色列攻击时得到援助。你们明白吗？
Pinyin: 7 Dāng yīgè jiàohuì bànlǐ wénjiàn, huòdé guójiā de xǔkě, zhè bù jǐnjǐn shì yīgè qūfú de xíngwéi, ér shì yīgè liánméng. Zhè jiù xiàng Měiguó hé Yīngguó. Zhè jiù xiàng Xùlìyà yǔ Yīlākè qiānshǔ tiáoyuē, yǐbiàn zài zāodào Yǐsèliè gōngjí shí dédào yuánzhù. Nǐmen míngbái ma?
Pinyin: 7 Dāng yīgè jiàohuì bànlǐ wénjiàn, huòdé guójiā de xǔkě, zhè bù jǐnjǐn shì yīgè qūfú de xíngwéi, ér shì yīgè liánméng. Zhè jiù xiàng Měiguó hé Yīngguó. Zhè jiù xiàng Xùlìyà yǔ Yīlākè qiānshǔ tiáoyuē, yǐbiàn zài zāodào Yǐsèliè gōngjí shí dédào yuánzhù. Nǐmen míngbái ma?
8 2005年12月18日，在弟兄们在最大的布兰汉派圣殿前讲道时，这些布兰汉派的人叫来了警察。你们明白吗？我很难想象威廉·布兰汉会叫警察来打击在布兰汉会幕前的传道人，或者主耶稣基督会叫罗马士兵来对付那些前来烦扰他的法利赛人。恰恰相反，罗马士兵、群众和执法人员都是法利赛人和撒都该人的工具，用来迫害主耶稣基督和使徒们。
Pinyin: 8 2005 nián 12 yuè 18 rì, zài dìxiōngmen zài zuìdà de bùlánhǎn pài shèngdiàn qián jiǎngdào shí, zhèxiē bùlánhǎn pài de rén jiàole lái jǐngchá. Nǐmen míngbái ma? Wǒ hěn nán xiǎngxiàng Wēilián·Bùlánhǎn huì jiào jǐngchá lái dǎjí zài Bùlánhǎn Huìmù qián de chuándàorén, huòzhě zhǔ Yēsū Jīdū huì jiào Luómǎ shìbīng lái duìfù nàxiē qián lái fánrǎo tā de Fǎlìsài rén. Qiàqià xiāngfǎn, Luómǎ shìbīng, qúnzhòng hé zhífǎ rényuán dōu shì Fǎlìsài rén hé Sādū gāi rén de gōngjù, yòng lái pòhài zhǔ Yēsū Jīdū hé shǐtúmen.
Pinyin: 8 2005 nián 12 yuè 18 rì, zài dìxiōngmen zài zuìdà de bùlánhǎn pài shèngdiàn qián jiǎngdào shí, zhèxiē bùlánhǎn pài de rén jiàole lái jǐngchá. Nǐmen míngbái ma? Wǒ hěn nán xiǎngxiàng Wēilián·Bùlánhǎn huì jiào jǐngchá lái dǎjí zài Bùlánhǎn Huìmù qián de chuándàorén, huòzhě zhǔ Yēsū Jīdū huì jiào Luómǎ shìbīng lái duìfù nàxiē qián lái fánrǎo tā de Fǎlìsài rén. Qiàqià xiāngfǎn, Luómǎ shìbīng, qúnzhòng hé zhífǎ rényuán dōu shì Fǎlìsài rén hé Sādū gāi rén de gōngjù, yòng lái pòhài zhǔ Yēsū Jīdū hé shǐtúmen.
9 我再一次告诉你们：如果你们要在庙前传道，我希望主要是在布兰汉派的庙前！哦，我听说他们唱得那么大声，试图掩盖弟兄们的声音，但奇迹般地，弟兄们的声音，我会说，与天使的声音联合起来，穿透了那些本应用于鲍勃·马利演唱会的巨大噪音。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 9 Wǒ zài yīcì gàosù nǐmen: rúguǒ nǐmen yào zài miào qián chuándào, wǒ xīwàng zhǔyào shì zài Bùlánhǎn pài de miào qián! Ó, wǒ tīng shuō tāmen chàng dé nàme dà shēng, shìtú yǎngài dìxiōngmen de shēngyīn, dàn qíjī bān de, dìxiōngmen de shēngyīn, wǒ huì shuō, yǔ tiānshǐ de shēngyīn liánhé qǐlái, chuāntòule nàxiē běn yīng yòng yú Bào Bó·Mǎlì yǎnchàng huì de jùdà zàoyīn.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 9 Wǒ zài yīcì gàosù nǐmen: rúguǒ nǐmen yào zài miào qián chuándào, wǒ xīwàng zhǔyào shì zài Bùlánhǎn pài de miào qián! Ó, wǒ tīng shuō tāmen chàng dé nàme dà shēng, shìtú yǎngài dìxiōngmen de shēngyīn, dàn qíjī bān de, dìxiōngmen de shēngyīn, wǒ huì shuō, yǔ tiānshǐ de shēngyīn liánhé qǐlái, chuāntòule nàxiē běn yīng yòng yú Bào Bó·Mǎlì yǎnchàng huì de jùdà zàoyīn.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
10 然而，总是国家挑衅教会。这就像希律问耶稣他凭什么权柄传道！以前，是要向罗马神献祭，而今天，是要请求凯撒的许可，这是同一个恶魔。
Pinyin: 10 Rán 'ér, zǒng shì guójiā tiǎoxìn jiàohuì. Zhè jiù xiàng Xīlǜ wèn Yēsū tā píng shénme quánbǐng chuándào! Yǐqián, shì yào xiàng Luómǎ shén xiànjì, ér jīntiān, shì yào qǐngqiú Kǎisǎ de xǔkě, zhè shì tóng yīgè èmó.
Pinyin: 10 Rán 'ér, zǒng shì guójiā tiǎoxìn jiàohuì. Zhè jiù xiàng Xīlǜ wèn Yēsū tā píng shénme quánbǐng chuándào! Yǐqián, shì yào xiàng Luómǎ shén xiànjì, ér jīntiān, shì yào qǐngqiú Kǎisǎ de xǔkě, zhè shì tóng yīgè èmó.
11 有一天，皇帝君士坦丁请求为他建造的第十三座陵墓祝福，这座陵墓建在另外十二座陵墓旁边，这十二座陵墓分别以十二使徒的名字命名。在为陵墓祝福的仪式上，当一位传道人在讲道时说：“我们是罪人，但耶稣基督是无罪受孕的！耶稣基督无罪而生，但祂因我们的罪被钉在十字架上，我们在祂的死中得到了罪的赦免……”
Pinyin: 11 Yǒu yītiān, huángdì Jūnshìtǎndīng qǐngqiú wèi tā jiànzào de dì shísān zuò língmù zhùfú, zhè zuò língmù jiàn zài lìngwài shí 'èr zuò língmù pángbiān, zhè shí 'èr zuò língmù fēnbié yǐ shí 'èr shǐtú de míngzì mìngmíng. Zài wèi língmù zhùfú de yíshì shàng, dāng yī wèi chuándàorén zài jiǎngdào shí shuō:“Wǒmen shì zuìrén, dàn Yēsū Jīdū shì wúzuì shòuyùn de! Yēsū Jīdū wú zuì ér shēng, dàn tā yīn wǒmen de zuì bèi dīng zài shízìjià shàng, wǒmen zài tā de sǐ zhōng dédàole zuì de shèmiǎn……”
Pinyin: 11 Yǒu yītiān, huángdì Jūnshìtǎndīng qǐngqiú wèi tā jiànzào de dì shísān zuò língmù zhùfú, zhè zuò língmù jiàn zài lìngwài shí 'èr zuò língmù pángbiān, zhè shí 'èr zuò língmù fēnbié yǐ shí 'èr shǐtú de míngzì mìngmíng. Zài wèi língmù zhùfú de yíshì shàng, dāng yī wèi chuándàorén zài jiǎngdào shí shuō:“Wǒmen shì zuìrén, dàn Yēsū Jīdū shì wúzuì shòuyùn de! Yēsū Jīdū wú zuì ér shēng, dàn tā yīn wǒmen de zuì bèi dīng zài shízìjià shàng, wǒmen zài tā de sǐ zhōng dédàole zuì de shèmiǎn……”
12 当传道人在讲话时，皇帝君士坦丁站起来命令传道人停止他的絮叨并祝福陵墓。你们明白吗？皇帝君士坦丁想明确表示，国家高于教会。他想展示，地球高于天堂，凯撒的权力高于神的权力。但在这一点上，他错了，因为有些神派来的先知在地上，旨在表达神对凯撒的优越性……[编辑：会众说：“阿门！”] 然后，传道人也严厉地回应了，皇帝为此道歉。
Pinyin: 12 Dāng chuándàorén zài jiǎnghuà shí, huángdì Jūnshìtǎndīng zhàn qǐlái mìnglìng chuándàorén tíngzhǐ tā de xùdāo bìng zhùfú língmù. Nǐmen míngbái ma? Huángdì Jūnshìtǎndīng xiǎng míngquè biǎoshì, guójiā gāo yú jiàohuì. Tā xiǎng zhǎnshì, dìqiú gāo yú tiāntáng, Kǎisǎ de quánlì gāo yú shén de quánlì. Dàn zài zhè yīdiǎn shàng, tā cuòle, yīnwèi yǒuxiē shén pài lái de xiānzhī zài dìshàng, zhǐ zài biǎodá shén duì Kǎisǎ de yōuyuè xìng……[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Ránhòu, chuándàorén yě yánlì de huíyīngle, huángdì wèi cǐ dàoqiàn.
Pinyin: 12 Dāng chuándàorén zài jiǎnghuà shí, huángdì Jūnshìtǎndīng zhàn qǐlái mìnglìng chuándàorén tíngzhǐ tā de xùdāo bìng zhùfú língmù. Nǐmen míngbái ma? Huángdì Jūnshìtǎndīng xiǎng míngquè biǎoshì, guójiā gāo yú jiàohuì. Tā xiǎng zhǎnshì, dìqiú gāo yú tiāntáng, Kǎisǎ de quánlì gāo yú shén de quánlì. Dàn zài zhè yīdiǎn shàng, tā cuòle, yīnwèi yǒuxiē shén pài lái de xiānzhī zài dìshàng, zhǐ zài biǎodá shén duì Kǎisǎ de yōuyuè xìng……[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Ránhòu, chuándàorén yě yánlì de huíyīngle, huángdì wèi cǐ dàoqiàn.
13 在公元257年，罗马的一个异教法令颁布了，内容是：“私人可以相信你们想相信的，但作为公民，必须遵守官方义务，不要在国家内部形成另一个国家。” 这对于当时的基督徒来说无异于对牛弹琴，因为他们明白凯撒的意思。这成为了迫害的根本基础，导致数百万基督徒牺牲，这些基督徒比你们更了解罗马书13章。
Pinyin: 13 Zài gōngyuán 257 nián, Luómǎ de yīgè yìjiào fǎlìng bānbùle, nèiróng shì:“Sīrén kěyǐ xiāngxìn nǐmen xiǎng xiāngxìn de, dàn zuòwéi gōngmín, bìxū zūnshǒu guānfāng yìwù, bùyào zài guójiā nèibù xíngchéng lìng yīgè guójiā.” Zhè duìyú dāngshí de Jīdū tú lái shuō wúyì yú duìniú tánqín, yīnwèi tāmen míngbái Kǎisǎ de yìsi. Zhè chéngwéile pòhài de gēnběn jīchǔ, dǎozhì shù bǎi wàn Jīdū tú xīshēng, zhèxiē Jīdū tú bǐ nǐmen gèng liǎojiě Luómǎ shū 13 zhāng.
Pinyin: 13 Zài gōngyuán 257 nián, Luómǎ de yīgè yìjiào fǎlìng bānbùle, nèiróng shì:“Sīrén kěyǐ xiāngxìn nǐmen xiǎng xiāngxìn de, dàn zuòwéi gōngmín, bìxū zūnshǒu guānfāng yìwù, bùyào zài guójiā nèibù xíngchéng lìng yīgè guójiā.” Zhè duìyú dāngshí de Jīdū tú lái shuō wúyì yú duìniú tánqín, yīnwèi tāmen míngbái Kǎisǎ de yìsi. Zhè chéngwéile pòhài de gēnběn jīchǔ, dǎozhì shù bǎi wàn Jīdū tú xīshēng, zhèxiē Jīdū tú bǐ nǐmen gèng liǎojiě Luómǎ shū 13 zhāng.
14 作为公民，我们办理身份证，缴纳税款，市长主持我们的婚礼，这是凯撒的部分。你们明白吗？但是，我们唯一不能做的，就是将教会从属于国家。撒旦的教会服从于国家，耶稣基督的教会则服从于圣经和活着的先知所说的话。如果你们爱我们，就让我们安静地生活吧！[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 14 Zuòwéi gōngmín, wǒmen bànlǐ shēnfèn zhèng, jiǎonà shuìkuǎn, shì zhǎng zhǔchí wǒmen de hūnlǐ, zhè shì Kǎisǎ de bùfèn. Nǐmen míngbái ma? Dànshì, wǒmen wéiyī bùnéng zuò de, jiùshì jiāng jiàohuì cóngshǔ yú guójiā. Sādàn de jiàohuì fúcóng yú guójiā, Yēsū Jīdū de jiàohuì zé fúcóng yú Shèngjīng hé huózhe de xiānzhī suǒ shuō de huà. Rúguǒ nǐmen ài wǒmen, jiù ràng wǒmen ānjìng de shēnghuó ba! [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 14 Zuòwéi gōngmín, wǒmen bànlǐ shēnfèn zhèng, jiǎonà shuìkuǎn, shì zhǎng zhǔchí wǒmen de hūnlǐ, zhè shì Kǎisǎ de bùfèn. Nǐmen míngbái ma? Dànshì, wǒmen wéiyī bùnéng zuò de, jiùshì jiāng jiàohuì cóngshǔ yú guójiā. Sādàn de jiàohuì fúcóng yú guójiā, Yēsū Jīdū de jiàohuì zé fúcóng yú Shèngjīng hé huózhe de xiānzhī suǒ shuō de huà. Rúguǒ nǐmen ài wǒmen, jiù ràng wǒmen ānjìng de shēnghuó ba! [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
15 如果我们必须服从，因为所有权力都是神所设立的，那么当法老反对时，犹太人和摩西就不会离开埃及。并且但以理和他的同伴也会在尼布甲尼撒的金像前下拜！你们这些魔鬼的儿子，你们习惯于在国家面前下拜，向其领导人乞讨，我请求你们不要试图把我们与你们的巫术联系在一起。
Pinyin: 15 Rúguǒ wǒmen bìxū fúcóng, yīnwèi suǒyǒu quánlì dōu shì shén suǒ shèlì de, nàme dāng fǎlǎo fǎnduì shí, Yóutàirén hé Móxī jiù bù huì líkāi Āijí. Bìngqiě Dànyǐlǐ hé tā de tóngbàn yě huì zài Níbùjiǎnísā de jīnxiàng qián xià bài! Nǐmen zhèxiē móguǐ de érzi, nǐmen xíguàn yú zài guójiā miànqián xià bài, xiàng qí lǐngdǎorén qǐtǎo, wǒ qǐngqiú nǐmen bùyào shìtú bǎ wǒmen yǔ nǐmen de wūshù liánxì zài yīqǐ.
Pinyin: 15 Rúguǒ wǒmen bìxū fúcóng, yīnwèi suǒyǒu quánlì dōu shì shén suǒ shèlì de, nàme dāng fǎlǎo fǎnduì shí, Yóutàirén hé Móxī jiù bù huì líkāi Āijí. Bìngqiě Dànyǐlǐ hé tā de tóngbàn yě huì zài Níbùjiǎnísā de jīnxiàng qián xià bài! Nǐmen zhèxiē móguǐ de érzi, nǐmen xíguàn yú zài guójiā miànqián xià bài, xiàng qí lǐngdǎorén qǐtǎo, wǒ qǐngqiú nǐmen bùyào shìtú bǎ wǒmen yǔ nǐmen de wūshù liánxì zài yīqǐ.
16 除了圣经和活着的先知所说的话之外，我不能给保罗、彼得、威克里夫、马丁·路德、约翰·加尔文和约翰·卫斯理的教会赋予另一种身份或形象。教会不能被纳入国家，也不能被隶属。教会和国家之间，如果一个必须服从另一个，那应该是国家。而早期的基督徒非常清楚这一点。
Pinyin: 16 Chúle Shèngjīng hé huózhe de xiānzhī suǒ shuō de huà zhīwài, wǒ bùnéng gěi Bǎoluó, Bǐdé, Wēikèlǐfū, Mǎdīng·Lùdé, Yuēhàn·Jiā 'ěrwén hé Yuēhàn·Wèi sī lǐ de jiàohuì fùyǔ lìng yī zhǒng shēnfèn huò xíngxiàng. Jiàohuì bùnéng bèi nàrù guójiā, yě bùnéng bèi lìshǔ. Jiàohuì hé guójiā zhī jiān, rúguǒ yīgè bìxū fúcóng lìng yīgè, nà yīnggāi shì guójiā. Ér zǎoqī de Jīdū tú fēicháng qīngchu zhè yīdiǎn.
Pinyin: 16 Chúle Shèngjīng hé huózhe de xiānzhī suǒ shuō de huà zhīwài, wǒ bùnéng gěi Bǎoluó, Bǐdé, Wēikèlǐfū, Mǎdīng·Lùdé, Yuēhàn·Jiā 'ěrwén hé Yuēhàn·Wèi sī lǐ de jiàohuì fùyǔ lìng yī zhǒng shēnfèn huò xíngxiàng. Jiàohuì bùnéng bèi nàrù guójiā, yě bùnéng bèi lìshǔ. Jiàohuì hé guójiā zhī jiān, rúguǒ yīgè bìxū fúcóng lìng yīgè, nà yīnggāi shì guójiā. Ér zǎoqī de Jīdū tú fēicháng qīngchu zhè yīdiǎn.
17 即使是天主教徒也非常清楚这一点，因为几百年来，教皇曾加冕或开除国王。例如，在1301年12月，教皇博义八世通过教皇诏书Ausculta Fili（《聆听，孩子》）宣称属灵权力优于世俗权力。天主教徒从早期基督徒那里继承了这一立场，然后才回到他们的泥潭。你们明白吗？
Pinyin: 17 Jíshǐ shì tiānzhǔjiào tú yě fēicháng qīngchu zhè yīdiǎn, yīnwèi jǐ bǎi nián lái, jiàohuáng céng jiāmiǎn huò kāichú guówáng. Lìrú, zài 1301 nián 12 yuè, jiàohuáng Bó Yì bā shì tōngguò jiàohuáng zhàoshū Ausculta Fili (《Língtīng, háizi》) xuānchēng shǔ líng quánlì yōuyú shìsú quánlì. Tiānzhǔjiào tú cóng zǎoqī Jīdū tú nàlǐ jìchéngle zhè yī lìchǎng, ránhòu cái huí dào tāmen de nítán. Nǐmen míngbái ma?
Pinyin: 17 Jíshǐ shì tiānzhǔjiào tú yě fēicháng qīngchu zhè yīdiǎn, yīnwèi jǐ bǎi nián lái, jiàohuáng céng jiāmiǎn huò kāichú guówáng. Lìrú, zài 1301 nián 12 yuè, jiàohuáng Bó Yì bā shì tōngguò jiàohuáng zhàoshū Ausculta Fili (《Língtīng, háizi》) xuānchēng shǔ líng quánlì yōuyú shìsú quánlì. Tiānzhǔjiào tú cóng zǎoqī Jīdū tú nàlǐ jìchéngle zhè yī lìchǎng, ránhòu cái huí dào tāmen de nítán. Nǐmen míngbái ma?
18 那些部长和议员，那些满身淫乱、酒气和腐败的盲目异教徒不会影响我。这是不可能的，因为我是神的先知。你们可以在你们的集会中给他们荣誉席位！但是，我知道我所持有的圣经的价值，这就是为什么我对这些不断被修改的摇摇欲坠的宪法毫无敬意。
Pinyin: 18 Nàxiē bùzhǎng hé yìyuán, nàxiē mǎn shēn yínluàn, jiǔ qì hé fǔbài de mángmù yìjiāotú bù huì yǐngxiǎng wǒ. Zhè shì bù kěnéng de, yīnwèi wǒ shì shén de xiānzhī. Nǐmen kěyǐ zài nǐmen de jíhuì zhōng gěi tāmen róngyù xíwèi! Dànshì, wǒ zhīdào wǒ suǒ chí yǒu de Shèngjīng de jiàzhí, zhè jiùshì wèishéme wǒ duì zhèxiē bùduàn bèi xiūgǎi de yáoyáo yù zhuì de xiànfǎ háo wú jìngyì.
Pinyin: 18 Nàxiē bùzhǎng hé yìyuán, nàxiē mǎn shēn yínluàn, jiǔ qì hé fǔbài de mángmù yìjiāotú bù huì yǐngxiǎng wǒ. Zhè shì bù kěnéng de, yīnwèi wǒ shì shén de xiānzhī. Nǐmen kěyǐ zài nǐmen de jíhuì zhōng gěi tāmen róngyù xíwèi! Dànshì, wǒ zhīdào wǒ suǒ chí yǒu de Shèngjīng de jiàzhí, zhè jiùshì wèishéme wǒ duì zhèxiē bùduàn bèi xiūgǎi de yáoyáo yù zhuì de xiànfǎ háo wú jìngyì.
19 在教会的历史上，科尔多瓦的奥修斯，这位西班牙的老传道人这样斥责罗马皇帝：“你没有权利干涉宗教事务！神只给了你对帝国的权力。关于信仰，你应该听从我们的教导。”你们明白吗？
Pinyin: 19 Zài jiàohuì de lìshǐ shàng, Kē 'ěrduōwǎ de Ào xiū sī, zhè wèi Xībānyá de lǎo chuándàorén zhèyàng chìzé Luómǎ huángdì:“Nǐ méiyǒu quánlì gānshè zōngjiào shìwù! Shén zhǐ gěile nǐ duì dìguó de quánlì. Guānyú xìnyǎng, nǐ yīnggāi tīngcóng wǒmen de jiàodǎo.” Nǐmen míngbái ma?
Pinyin: 19 Zài jiàohuì de lìshǐ shàng, Kē 'ěrduōwǎ de Ào xiū sī, zhè wèi Xībānyá de lǎo chuándàorén zhèyàng chìzé Luómǎ huángdì:“Nǐ méiyǒu quánlì gānshè zōngjiào shìwù! Shén zhǐ gěile nǐ duì dìguó de quánlì. Guānyú xìnyǎng, nǐ yīnggāi tīngcóng wǒmen de jiàodǎo.” Nǐmen míngbái ma?
20 天地将会消逝，但我们所有人都要向神交账。不在于我们如何管理我们的国家，而在于我们如何侍奉神，遵行神的旨意，远离罪恶。神甚至不在意我们所谓的地上发展。
Pinyin: 20 Tiāndì jiāng huì xiāoshì, dàn wǒmen suǒyǒu rén dōu yào xiàng shén jiāozhàng. Bù zàiyú wǒmen rúhé guǎnlǐ wǒmen de guójiā, ér zàiyú wǒmen rúhé shìfèng shén, zūnxíng shén de zhǐyì, yuǎnlí zuì 'è. Shén shènzhì bù zàiyì wǒmen suǒwèi de dìshàng fāzhǎn.
Pinyin: 20 Tiāndì jiāng huì xiāoshì, dàn wǒmen suǒyǒu rén dōu yào xiàng shén jiāozhàng. Bù zàiyú wǒmen rúhé guǎnlǐ wǒmen de guójiā, ér zàiyú wǒmen rúhé shìfèng shén, zūnxíng shén de zhǐyì, yuǎnlí zuì 'è. Shén shènzhì bù zàiyì wǒmen suǒwèi de dìshàng fāzhǎn.
21 我们称之为摩天大楼的建筑，在神看来就像白蚁窝。在神面前这算不了什么，重要的是灵魂的救赎。不论你是谁，总统还是国王，你都必须屈服于神的旨意。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 21 Wǒmen chēng zhī wèi mótiān dàlóu de jiànzhù, zài shén kàn lái jiù xiàng bái yǐ wō. Zài shén miànqián zhè suàn bùliǎo shénme, zhòngyào de shì línghún de jiùshú. Bùlùn nǐ shì shéi, zǒngtǒng háishì guówáng, nǐ dōu bìxū qūfú yú shén de zhǐyì.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 21 Wǒmen chēng zhī wèi mótiān dàlóu de jiànzhù, zài shén kàn lái jiù xiàng bái yǐ wō. Zài shén miànqián zhè suàn bùliǎo shénme, zhòngyào de shì línghún de jiùshú. Bùlùn nǐ shì shéi, zǒngtǒng háishì guówáng, nǐ dōu bìxū qūfú yú shén de zhǐyì.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
22 强大的传道人安布罗斯迫使皇帝狄奥多西像所有人一样公开忏悔，对他说：“皇帝在教会中，他不是高于教会之上。不要利用基督，而是要侍奉祂！”阿门！约翰·金口，这位强大的传道人喊道：“神的权力在价值上远超世俗权力，就像天高于地。”
Pinyin: 22 Qiángdà de chuándàorén Ānbùluósī pòshǐ huángdì Dí 'àoduōxī xiàng suǒyǒu rén yīyàng gōngkāi chànhuǐ, duì tā shuō:“Huángdì zài jiàohuì zhōng, tā bùshì gāo yú jiàohuì zhī shàng. Bùyào lìyòng Jīdū, ér shì yào shìfèng Tā!” Āmén! Yuēhàn·Jīn Kǒu, zhè wèi qiángdà de chuándàorén hǎndào:“Shén de quánlì zài jiàzhí shàng yuǎn chāo shìsú quánlì, jiù xiàng tiān gāo yú dì.”
Pinyin: 22 Qiángdà de chuándàorén Ānbùluósī pòshǐ huángdì Dí 'àoduōxī xiàng suǒyǒu rén yīyàng gōngkāi chànhuǐ, duì tā shuō:“Huángdì zài jiàohuì zhōng, tā bùshì gāo yú jiàohuì zhī shàng. Bùyào lìyòng Jīdū, ér shì yào shìfèng Tā!” Āmén! Yuēhàn·Jīn Kǒu, zhè wèi qiángdà de chuándàorén hǎndào:“Shén de quánlì zài jiàzhí shàng yuǎn chāo shìsú quánlì, jiù xiàng tiān gāo yú dì.”
23 如果一个总统、国王、市长或议员在地上有地位，他会去寻找他那个时代的活着的先知。如果一个国家认识神！神将在这个国家的新闻和活动中占据首位。但是看看地球上的所有国家，他们的宗教被称为政治。而撒旦是政治的神。正因为如此，地上作为总统和政治权威的魔鬼之子们经常干涉神正在做的事情。他们对某些神的仆人进行评判，而他们自己却充满了酒精和罪恶。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 23 Rúguǒ yīgè zǒngtǒng, guówáng, shìzhǎng huò yìyuán zài dìshàng yǒu dìwèi, tā huì qù xúnzhǎo tā nàgè shídài de huózhe de xiānzhī. Rúguǒ yīgè guójiā rènshí shén! Shén jiāng zài zhège guójiā de xīnwén hé huódòng zhōng zhànjù shǒuwèi. Dànshì kàn kàn dìqiú shàng de suǒyǒu guójiā, tāmen de zōngjiào bèi chēng wéi zhèngzhì. Ér Sādàn shì zhèngzhì de shén. Zhèng yīnwèi rúcǐ, dìshàng zuòwéi zǒngtǒng hé zhèngzhì quánwēi de móguǐ zhī zǐmen jīngcháng gānshè shén zhèngzài zuò de shìqíng. Tāmen duì mǒu xiē shén de púrén jìnxíng píngpàn, ér tāmen zìjǐ què chōngmǎnle jiǔjīng hé zuì 'è.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 23 Rúguǒ yīgè zǒngtǒng, guówáng, shìzhǎng huò yìyuán zài dìshàng yǒu dìwèi, tā huì qù xúnzhǎo tā nàgè shídài de huózhe de xiānzhī. Rúguǒ yīgè guójiā rènshí shén! Shén jiāng zài zhège guójiā de xīnwén hé huódòng zhōng zhànjù shǒuwèi. Dànshì kàn kàn dìqiú shàng de suǒyǒu guójiā, tāmen de zōngjiào bèi chēng wéi zhèngzhì. Ér Sādàn shì zhèngzhì de shén. Zhèng yīnwèi rúcǐ, dìshàng zuòwéi zǒngtǒng hé zhèngzhì quánwēi de móguǐ zhī zǐmen jīngcháng gānshè shén zhèngzài zuò de shìqíng. Tāmen duì mǒu xiē shén de púrén jìnxíng píngpàn, ér tāmen zìjǐ què chōngmǎnle jiǔjīng hé zuì 'è.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
24 有一天，当皇帝君士坦丁说：“你们是里面的使徒，而我，君士坦丁，是外面的使徒”时，回应毫不迟疑地在他面前出现。一位传道人站起来对他说：“不可能既是凯撒又是基督徒。”
Pinyin: 24 Yǒu yītiān, dāng huángdì Jūnshìtǎndīng shuō:“Nǐmen shì lǐmiàn de shǐtú, ér wǒ, Jūnshìtǎndīng, shì wàimiàn de shǐtú” shí, huíyīng háo bù chíyí de zài tā miànqián chūxiàn. Yī wèi chuándàorén zhàn qǐlái duì tā shuō:“Bù kěnéng jì shì Kǎisǎ yòu shì Jīdū tú.”
Pinyin: 24 Yǒu yītiān, dāng huángdì Jūnshìtǎndīng shuō:“Nǐmen shì lǐmiàn de shǐtú, ér wǒ, Jūnshìtǎndīng, shì wàimiàn de shǐtú” shí, huíyīng háo bù chíyí de zài tā miànqián chūxiàn. Yī wèi chuándàorén zhàn qǐlái duì tā shuō:“Bù kěnéng jì shì Kǎisǎ yòu shì Jīdū tú.”
25 而我，卡库·菲利普，我是这些传道人和圣经中的先知的后裔。一个政客与我正在做的事情无关，我也不需要向任何政客交代。由国家总统任命的宗教部长，不是为我设立的，而是为天主教、新教、福音派和布兰汉派的教会设立的。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 25 Ér wǒ, Kǎkù Fēilìpǔ, wǒ shì zhèxiē chuándàorén hé Shèngjīng zhōng de xiānzhī de hòuyì. Yīgè zhèngkè yǔ wǒ zhèngzài zuò de shìqíng wúguān, wǒ yě bù xūyào xiàng rènhé zhèngkè jiāodài. Yóu guójiā zǒngtǒng rènmìng de zōngjiào bùzhǎng, bùshì wèi wǒ shèlì de, ér shì wèi Tiānzhǔjiào, Xīnjiào, Fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài de jiàohuì shèlì de. [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 25 Ér wǒ, Kǎkù Fēilìpǔ, wǒ shì zhèxiē chuándàorén hé Shèngjīng zhōng de xiānzhī de hòuyì. Yīgè zhèngkè yǔ wǒ zhèngzài zuò de shìqíng wúguān, wǒ yě bù xūyào xiàng rènhé zhèngkè jiāodài. Yóu guójiā zǒngtǒng rènmìng de zōngjiào bùzhǎng, bùshì wèi wǒ shèlì de, ér shì wèi Tiānzhǔjiào, Xīnjiào, Fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài de jiàohuì shèlì de. [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
26 我们传讲古老的福音，我们是古老的教会，我们在神的土地上。这片土地在你们手中之前就是神的土地。是神创造了它，我是祂的先知。我，卡库·菲利普，耶稣基督的仆人，我与凯撒没有任何关系，我们与凯撒没有任何关系。
Pinyin: 26 Wǒmen chuánjiǎng gǔlǎo de Fúyīn, wǒmen shì gǔlǎo de jiàohuì, wǒmen zài shén de tǔdì shàng. Zhè piàn tǔdì zài nǐmen shǒuzhōng zhīqián jiùshì shén de tǔdì. Shì shén chuàngzàole tā, wǒ shì Tā de xiānzhī. Wǒ, Kǎkù Fēilìpǔ, Yēsū Jīdū de púrén, wǒ yǔ Kǎisǎ méiyǒu rènhé guānxì, wǒmen yǔ Kǎisǎ méiyǒu rènhé guānxì.
Pinyin: 26 Wǒmen chuánjiǎng gǔlǎo de Fúyīn, wǒmen shì gǔlǎo de jiàohuì, wǒmen zài shén de tǔdì shàng. Zhè piàn tǔdì zài nǐmen shǒuzhōng zhīqián jiùshì shén de tǔdì. Shì shén chuàngzàole tā, wǒ shì Tā de xiānzhī. Wǒ, Kǎkù Fēilìpǔ, Yēsū Jīdū de púrén, wǒ yǔ Kǎisǎ méiyǒu rènhé guānxì, wǒmen yǔ Kǎisǎ méiyǒu rènhé guānxì.
27 就像以色列一样，真正的教会始终与任何异教权力对立。“凯撒的归凯撒，神的归神。” 这是一个命令和一个神圣的法令，我以我在1993年4月24日收到的使命奉主耶稣基督的名宣告。如果违反这一点，那就是罪。
Pinyin: 27 Jiù xiàng Yǐsèliè yīyàng, zhēnzhèng de jiàohuì shǐzhōng yǔ rènhé yìjiào quánlì duìlì.“Kǎisǎ de guī Kǎisǎ, shén de guī shén.” Zhè shì yīgè mìnglìng hé yīgè shénshèng de fǎlìng, wǒ yǐ wǒ zài 1993 nián 4 yuè 24 rì shōudào de shǐmìng fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng xuāngào. Rúguǒ wéifǎn zhè yīdiǎn, nà jiùshì zuì.
Pinyin: 27 Jiù xiàng Yǐsèliè yīyàng, zhēnzhèng de jiàohuì shǐzhōng yǔ rènhé yìjiào quánlì duìlì.“Kǎisǎ de guī Kǎisǎ, shén de guī shén.” Zhè shì yīgè mìnglìng hé yīgè shénshèng de fǎlìng, wǒ yǐ wǒ zài 1993 nián 4 yuè 24 rì shōudào de shǐmìng fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng xuāngào. Rúguǒ wéifǎn zhè yīdiǎn, nà jiùshì zuì.
28 而我，卡库·菲利普，我并不是因为看到教会中的冷淡或发现了别人没有的真理而在工作，而是按照1993年4月24日的呼召和使命去做。我在异象中看到写在天上的信息，那是我必须传讲的信息，天地都不能让这成为谎言。马太福音25:6和启示录12:14说，在我们生活的这个时代，一个非洲人将在地上执行这一使命，而那个人就是正在与你们说话的我。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 28 Ér wǒ, Kǎkù Fēilìpǔ, wǒ bìng bùshì yīnwèi kàn dào jiàohuì zhōng de lěngdàn huò fāxiànle biérén méiyǒu de zhēnlǐ ér zài gōngzuò, ér shì ànzhào 1993 nián 4 yuè 24 rì de hūzhào hé shǐmìng qù zuò. Wǒ zài yìxiàng zhōng kàn dào xiě zài tiān shàng de xìnxī, nà shì wǒ bìxū chuán jiǎng de xìnxī, tiāndì dōu bùnéng ràng zhè chéngwéi huǎngyán. Mǎtài Fúyīn 25:6 hé Qǐshìlù 12:14 shuō, zài wǒmen shēnghuó de zhège shídài, yīgè Fēizhōu rén jiāng zài dìshàng zhíxíng zhè yī shǐmìng, ér nàgè rén jiùshì zhèngzài yǔ nǐmen shuōhuà de wǒ. [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 28 Ér wǒ, Kǎkù Fēilìpǔ, wǒ bìng bùshì yīnwèi kàn dào jiàohuì zhōng de lěngdàn huò fāxiànle biérén méiyǒu de zhēnlǐ ér zài gōngzuò, ér shì ànzhào 1993 nián 4 yuè 24 rì de hūzhào hé shǐmìng qù zuò. Wǒ zài yìxiàng zhōng kàn dào xiě zài tiān shàng de xìnxī, nà shì wǒ bìxū chuán jiǎng de xìnxī, tiāndì dōu bùnéng ràng zhè chéngwéi huǎngyán. Mǎtài Fúyīn 25:6 hé Qǐshìlù 12:14 shuō, zài wǒmen shēnghuó de zhège shídài, yīgè Fēizhōu rén jiāng zài dìshàng zhíxíng zhè yī shǐmìng, ér nàgè rén jiùshì zhèngzài yǔ nǐmen shuōhuà de wǒ. [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
29 因此，根据马太福音25:6，我不会冒充自己不是的东西。从现在开始，我可以说午夜的呼声已经发出。如果你们是先知、使徒、牧师、传福音的或教师，你们必须谦卑地在此之后排列。如果你们的目标是天堂，这就是你们应该做的。
Pinyin: 29 Yīncǐ, gēnjù Mǎtài Fúyīn 25:6, wǒ bù huì màochōng zìjǐ bù shì de dōngxī. Cóng xiànzài kāishǐ, wǒ kěyǐ shuō wǔyè de hūshēng yǐjīng fāchū. Rúguǒ nǐmen shì xiānzhī, shǐtú, mùshī, chuán fúyīn de huò jiàoshī, nǐmen bìxū qiānbēi de zài cǐ zhīhòu páiliè. Rúguǒ nǐmen de mùbiāo shì tiāntáng, zhè jiùshì nǐmen yīnggāi zuò de.
Pinyin: 29 Yīncǐ, gēnjù Mǎtài Fúyīn 25:6, wǒ bù huì màochōng zìjǐ bù shì de dōngxī. Cóng xiànzài kāishǐ, wǒ kěyǐ shuō wǔyè de hūshēng yǐjīng fāchū. Rúguǒ nǐmen shì xiānzhī, shǐtú, mùshī, chuán fúyīn de huò jiàoshī, nǐmen bìxū qiānbēi de zài cǐ zhīhòu páiliè. Rúguǒ nǐmen de mùbiāo shì tiāntáng, zhè jiùshì nǐmen yīnggāi zuò de.
30 请注意，我们正处于末世，有外在的迹象和内在的迹象。地震、战争、以色列重返家园……这些都是给世界的外在迹象，但号角、七星、封印的揭开、七雷和午夜的呼声……这些都是新郎给新娘的秘密迹象。
Pinyin: 30 Qǐng zhùyì, wǒmen zhèng chǔyú mòshì, yǒu wàizài de jìxiàng hé nèizài de jìxiàng. Dìzhèn, zhànzhēng, Yǐsèliè chóngfǎn jiāyuán……zhèxiē dōu shì gěi shìjiè de wàizài jìxiàng, dàn hàojiǎo, qī xīng, fēngyìn de jiēkāi, qī léi hé wǔyè de hūshēng……zhèxiē dōu shì xīnláng gěi xīnniáng de mìmì jìxiàng.
Pinyin: 30 Qǐng zhùyì, wǒmen zhèng chǔyú mòshì, yǒu wàizài de jìxiàng hé nèizài de jìxiàng. Dìzhèn, zhànzhēng, Yǐsèliè chóngfǎn jiāyuán……zhèxiē dōu shì gěi shìjiè de wàizài jìxiàng, dàn hàojiǎo, qī xīng, fēngyìn de jiēkāi, qī léi hé wǔyè de hūshēng……zhèxiē dōu shì xīnláng gěi xīnniáng de mìmì jìxiàng.
31 世界上的人，即天主教、新教、福音派和布兰汉派的教会，包括伊斯兰教和犹太教，都与此无关，也不知道。圣经说，在被提前夕，会有一个呼声唤醒沉睡的童女，并将某天带领教会被提，这正是我们正在见证的事情。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 31 Shìjiè shàng de rén, jí tiānzhǔjiào, xīnjiào, fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài de jiàohuì, bāokuò Yīsīlán jiào hé Yóutàijiào, dōu yǔ cǐ wúguān, yě bù zhīdào. Shèngjīng shuō, zài bèi tí qiánxī, huì yǒu yīgè hūshēng huànxǐng chénshuì de tóngnǚ, bìng jiāng mǒu tiān dàilǐng jiàohuì bèi tí, zhè zhèng shì wǒmen zhèngzài jiànzhèng de shìqíng.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 31 Shìjiè shàng de rén, jí tiānzhǔjiào, xīnjiào, fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài de jiàohuì, bāokuò Yīsīlán jiào hé Yóutàijiào, dōu yǔ cǐ wúguān, yě bù zhīdào. Shèngjīng shuō, zài bèi tí qiánxī, huì yǒu yīgè hūshēng huànxǐng chénshuì de tóngnǚ, bìng jiāng mǒu tiān dàilǐng jiàohuì bèi tí, zhè zhèng shì wǒmen zhèngzài jiànzhèng de shìqíng.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
32 我听到有人谈论马太福音25:6，现在这已经成为历史。这是过去时：午夜的呼声已经响起。你们明白吗？每一个神的孩子都明白神正在做什么，真正的教会按照圣经的应许和预言行事。
Pinyin: 32 Wǒ tīngdào yǒurén tánlùn Mǎtài Fúyīn 25:6, xiànzài zhè yǐjīng chéngwéi lìshǐ. Zhè shì guòqù shí: wǔyè de hūshēng yǐjīng xiǎngqǐ. Nǐmen míngbái ma? Měi yīgè shén de háizi dōu míngbái shén zhèngzài zuò shénme, zhēnzhèng de jiàohuì ànzhào Shèngjīng de yìngxǔ hé yùyán xíngshì.
Pinyin: 32 Wǒ tīngdào yǒurén tánlùn Mǎtài Fúyīn 25:6, xiànzài zhè yǐjīng chéngwéi lìshǐ. Zhè shì guòqù shí: wǔyè de hūshēng yǐjīng xiǎngqǐ. Nǐmen míngbái ma? Měi yīgè shén de háizi dōu míngbái shén zhèngzài zuò shénme, zhēnzhèng de jiàohuì ànzhào Shèngjīng de yìngxǔ hé yùyán xíngshì.
33 如果今天在2003年，一个复兴在布兰汉派的教会中爆发，那很好，但那不可能是教会的复兴，因为圣经没有说会是一个童女醒来并唤醒其他人，而是一个呼声将会唤醒她们。这就是预言的精神所说的。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 33 Rúguǒ jīntiān zài 2003 nián, yīgè fùxīng zài Bùlánhǎn pài de jiàohuì zhōng bàofā, nà hěn hǎo, dàn nà bù kěnéng shì jiàohuì de fùxīng, yīnwèi Shèngjīng méiyǒu shuō huì shì yīgè tóngnǚ xǐng lái bìng huànxǐng qítā rén, ér shì yīgè hūshēng jiāng huì huànxǐng tāmen. Zhè jiùshì yùyán de jīngshén suǒ shuō de.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 33 Rúguǒ jīntiān zài 2003 nián, yīgè fùxīng zài Bùlánhǎn pài de jiàohuì zhōng bàofā, nà hěn hǎo, dàn nà bù kěnéng shì jiàohuì de fùxīng, yīnwèi Shèngjīng méiyǒu shuō huì shì yīgè tóngnǚ xǐng lái bìng huànxǐng qítā rén, ér shì yīgè hūshēng jiāng huì huànxǐng tāmen. Zhè jiùshì yùyán de jīngshén suǒ shuō de.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
34 我们的祷告是愿神兴起人，并提供必要的资源，因为这个信息必须被翻译成英语、德语、斯瓦希里语、西班牙语、葡萄牙语、中文、日语等。就像我们在圣经中看到的：给哥林多人的信，给罗马人的信，给腓立比人的信，给提摩太的信……这些今天适用于全世界，同样，我在这里传讲的信息也将如此。唯一需要做的，就是把它翻译成其他语言。你们明白吗？[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 34 Wǒmen de dǎogào shì yuàn shén xīng qǐ rén, bìng tígōng bìyào de zīyuán, yīnwèi zhège xìnxī bìxū bèi fānyì chéng Yīngyǔ, Déyǔ, Sīwǎxīlǐ yǔ, Xībānyáyǔ, Pútáoyá yǔ, Zhōngwén, Rìyǔ děng. Jiù xiàng wǒmen zài Shèngjīng zhōng kàn dào de: gěi Gēlínduō rén de xìn, gěi Luómǎ rén de xìn, gěi Féilìbǐ rén de xìn, gěi Tímótài de xìn……zhèxiē jīntiān shìyòng yú quán shìjiè, tóngyàng, wǒ zài zhèlǐ chuán jiǎng de xìnxī yě jiāng rúcǐ. Wéiyī xūyào zuò de, jiùshì bǎ tā fānyì chéng qítā yǔyán. Nǐmen míngbái ma? [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 34 Wǒmen de dǎogào shì yuàn shén xīng qǐ rén, bìng tígōng bìyào de zīyuán, yīnwèi zhège xìnxī bìxū bèi fānyì chéng Yīngyǔ, Déyǔ, Sīwǎxīlǐ yǔ, Xībānyáyǔ, Pútáoyá yǔ, Zhōngwén, Rìyǔ děng. Jiù xiàng wǒmen zài Shèngjīng zhōng kàn dào de: gěi Gēlínduō rén de xìn, gěi Luómǎ rén de xìn, gěi Féilìbǐ rén de xìn, gěi Tímótài de xìn……zhèxiē jīntiān shìyòng yú quán shìjiè, tóngyàng, wǒ zài zhèlǐ chuán jiǎng de xìnxī yě jiāng rúcǐ. Wéiyī xūyào zuò de, jiùshì bǎ tā fānyì chéng qítā yǔyán. Nǐmen míngbái ma? [Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
35 至于传道，圣灵会亲自将其适应每个国家，因为津巴布韦的假先知与中非的假先知不同！葡萄牙的教会联盟与法国的教会联盟不同。巴黎的大主教不叫伯纳德·阿格雷！你们不能分发Kc.1而不添加你们国家的假先知的名字。这些讲道将在各地传播！
Pinyin: 35 Zhìyú chuándào, Shènglíng huì qīnzì jiāng qí shìyìng měi gè guójiā, yīnwèi Jīnbābùwéi de jiǎ xiānzhī yǔ Zhōngfēi de jiǎ xiānzhī bùtóng! Pútáoyá de jiàohuì liánméng yǔ Fàguó de jiàohuì liánméng bùtóng. Bālí de dà zhǔjiào bù jiào Bǐ 'ēnàdé·Āgéléi! Nǐmen bùnéng fēnfā Kc.1 ér bù tiānjiā nǐmen guójiā de jiǎ xiānzhī de míngzì. Zhèxiē jiǎngdào jiāng zài gèdì chuánbò!
Pinyin: 35 Zhìyú chuándào, Shènglíng huì qīnzì jiāng qí shìyìng měi gè guójiā, yīnwèi Jīnbābùwéi de jiǎ xiānzhī yǔ Zhōngfēi de jiǎ xiānzhī bùtóng! Pútáoyá de jiàohuì liánméng yǔ Fàguó de jiàohuì liánméng bùtóng. Bālí de dà zhǔjiào bù jiào Bǐ 'ēnàdé·Āgéléi! Nǐmen bùnéng fēnfā Kc.1 ér bù tiānjiā nǐmen guójiā de jiǎ xiānzhī de míngzì. Zhèxiē jiǎngdào jiāng zài gèdì chuánbò!
36 我说过，被圣灵推动的人们将在其他国家逗留后返回自己的国家，以传播这个信息！为时机和环境预备的星星将被兴起在全世界。选民的良心将被唤醒，他们将对所有地上的司法权采取激进立场，就像教会初期一样。我们已经在其中了，现在一切都取决于神的灵正在整个地球上协调这一切。
Pinyin: 36 Wǒ shuōguò, bèi Shènglíng tuīdòng de rénmen jiāng zài qítā guójiā dòuliú hòu fǎnhuí zìjǐ de guójiā, yǐ chuánbò zhège xìnxī! Wèi shíjī hé huánjìng yùbèi de xīngxīng jiāng bèi xīngqǐ zài quán shìjiè. Xuǎnmín de liángxīn jiāng bèi huànxǐng, tāmen jiāng duì suǒyǒu dìshàng de sīfǎ quán cǎiqǔ jījìn lìchǎng, jiù xiàng jiàohuì chūqí yīyàng. Wǒmen yǐjīng zài qízhōngle, xiànzài yīqiè dōu qǔjué yú Shén de líng zhèngzài zhěnggè dìqiú shàng xiétiáo zhè yīqiè.
Pinyin: 36 Wǒ shuōguò, bèi Shènglíng tuīdòng de rénmen jiāng zài qítā guójiā dòuliú hòu fǎnhuí zìjǐ de guójiā, yǐ chuánbò zhège xìnxī! Wèi shíjī hé huánjìng yùbèi de xīngxīng jiāng bèi xīngqǐ zài quán shìjiè. Xuǎnmín de liángxīn jiāng bèi huànxǐng, tāmen jiāng duì suǒyǒu dìshàng de sīfǎ quán cǎiqǔ jījìn lìchǎng, jiù xiàng jiàohuì chūqí yīyàng. Wǒmen yǐjīng zài qízhōngle, xiànzài yīqiè dōu qǔjué yú Shén de líng zhèngzài zhěnggè dìqiú shàng xiétiáo zhè yīqiè.
37 将会有人被追捕，对这种被认为过于叛逆的“教派”进行灭绝。这将是列国教会的最后一次预言行动，并将导致被提。只有凭借一个神的儿子的谦卑和洞察力，这样的事工才值得关注，因为圣经说神的国降临不像人所预期的那样。
Pinyin: 37 Jiāng huì yǒurén bèi zhuībǔ, duì zhè zhǒng bèi rènwéi guòyú pànnì de “jiàopài” jìnxíng mièjué. Zhè jiāng shì lièguó jiàohuì de zuìhòu yīcì yùyán xíngdòng, bìng jiāng dǎozhì bèi tí. Zhǐyǒu píngjiè yīgè shén de érzi de qiānbēi hé dòngchálì, zhèyàng de shìgōng cái zhídé guānzhù, yīnwèi Shèngjīng shuō shén de guó jiànglín bù xiàng rén suǒ yùqī de nàyàng.
Pinyin: 37 Jiāng huì yǒurén bèi zhuībǔ, duì zhè zhǒng bèi rènwéi guòyú pànnì de “jiàopài” jìnxíng mièjué. Zhè jiāng shì lièguó jiàohuì de zuìhòu yīcì yùyán xíngdòng, bìng jiāng dǎozhì bèi tí. Zhǐyǒu píngjiè yīgè shén de érzi de qiānbēi hé dòngchálì, zhèyàng de shìgōng cái zhídé guānzhù, yīnwèi Shèngjīng shuō shén de guó jiànglín bù xiàng rén suǒ yùqī de nàyàng.
38 现在，谈到1971年在刚果金沙萨的教会和国家，当时的大主教马卢拉以及天主教和其他教会批评了总统蒙博托对民众的不当行为，总统蒙博托告诉他们要站在一边，说这不是他们的问题。
Pinyin: 38 Xiànzài, tándào 1971 nián zài Gāngguǒ Jīnshā sà de jiàohuì hé guójiā, dāngshí de dà zhǔjiào Mǎlúlā yǐjí Tiānzhǔjiào hé qítā jiàohuì pīpíngle zǒngtǒng Méngbótuō duì mínzhòng de bùdàng xíngwéi, zǒngtǒng Méngbótuō gàosù tāmen yào zhàn zài yībiān, shuō zhè bùshì tāmen de wèntí.
Pinyin: 38 Xiànzài, tándào 1971 nián zài Gāngguǒ Jīnshā sà de jiàohuì hé guójiā, dāngshí de dà zhǔjiào Mǎlúlā yǐjí Tiānzhǔjiào hé qítā jiàohuì pīpíngle zǒngtǒng Méngbótuō duì mínzhòng de bùdàng xíngwéi, zǒngtǒng Méngbótuō gàosù tāmen yào zhàn zài yībiān, shuō zhè bùshì tāmen de wèntí.
39 蒙博托说：“这是不可能的，这是不可容忍和不可接受的！我们不能混淆两者。甚至基督自己也很明确！神的归神，凯撒的归凯撒。” 正如基督徒是国家的一部分，因为他们是公民，同样，国家也是教会的一部分，因为它需要救赎。[编辑：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 39 Méngbótuō shuō:“Zhè shì bù kěnéng de, zhè shì bùkě róngrěn hé bù kě jiēshòu de! Wǒmen bùnéng hùnxiáo liǎng zhě. Shènzhì Jīdū zìjǐ yě hěn míngquè! Shén de guī shén, Kǎisǎ de guī Kǎisǎ.” Zhèng rú Jīdū tú shì guójiā de yībùfèn, yīnwèi tāmen shì gōngmín, tóngyàng, guójiā yěshì jiàohuì de yībùfèn, yīnwèi tā xūyào jiùshú.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 39 Méngbótuō shuō:“Zhè shì bù kěnéng de, zhè shì bùkě róngrěn hé bù kě jiēshòu de! Wǒmen bùnéng hùnxiáo liǎng zhě. Shènzhì Jīdū zìjǐ yě hěn míngquè! Shén de guī shén, Kǎisǎ de guī Kǎisǎ.” Zhèng rú Jīdū tú shì guójiā de yībùfèn, yīnwèi tāmen shì gōngmín, tóngyàng, guójiā yěshì jiàohuì de yībùfèn, yīnwèi tā xūyào jiùshú.[Biānjí: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
40 总统、国王、部长、议员、市长和地上的所有大人物都需要救赎。我一直把他们看作需要救赎的罪人。他们在人前的伟大只是在人眼中。但我永远会把他们看作需要救赎的罪人。
Pinyin: 40 Zǒngtǒng, guówáng, bùzhǎng, yìyuán, shìzhǎng hé dìshàng de suǒyǒu dà rénwù dōu xūyào jiùshú. Wǒ yīzhí bǎ tāmen kàn zuò xūyào jiùshú de zuìrén. Tāmen zài rénqián de wěidà zhǐshì zài rén yǎnzhōng. Dàn wǒ yǒngyuǎn huì bǎ tāmen kàn zuò xūyào jiùshú de zuìrén.
Pinyin: 40 Zǒngtǒng, guówáng, bùzhǎng, yìyuán, shìzhǎng hé dìshàng de suǒyǒu dà rénwù dōu xūyào jiùshú. Wǒ yīzhí bǎ tāmen kàn zuò xūyào jiùshú de zuìrén. Tāmen zài rénqián de wěidà zhǐshì zài rén yǎnzhōng. Dàn wǒ yǒngyuǎn huì bǎ tāmen kàn zuò xūyào jiùshú de zuìrén.
41 在科特迪瓦宪法制定期间，出席的宗教人士只请求将“上帝”一词列入序言，但这一请求被拒绝，理由是科特迪瓦是一个世俗国家。但是，如果科特迪瓦是一个世俗国家，你们在那里干什么？这些牧师、神父和伊玛目为了钱，坐在这些政治家中间，而不是离开会场。
Pinyin: 41 Zài Kētèdíwǎ xiànfǎ zhìdìng qíjiān, chūxí de zōngjiào rénshì zhǐ qǐngqiú jiāng “Shàngdì” yīcí lièrù xùyán, dàn zhè yī qǐngqiú bèi jùjué, lǐyóu shì Kētèdíwǎ shì yīgè shìsú guójiā. Dànshì, rúguǒ Kētèdíwǎ shì yīgè shìsú guójiā, nǐmen zài nàlǐ gàn shénme? Zhèxiē mùshī, shénfù hé Yīmǎmù wèile qián, zuò zài zhèxiē zhèngzhì jiā zhōngjiān, ér bùshì líkāi huìchǎng.
Pinyin: 41 Zài Kētèdíwǎ xiànfǎ zhìdìng qíjiān, chūxí de zōngjiào rénshì zhǐ qǐngqiú jiāng “Shàngdì” yīcí lièrù xùyán, dàn zhè yī qǐngqiú bèi jùjué, lǐyóu shì Kētèdíwǎ shì yīgè shìsú guójiā. Dànshì, rúguǒ Kētèdíwǎ shì yīgè shìsú guójiā, nǐmen zài nàlǐ gàn shénme? Zhèxiē mùshī, shénfù hé Yīmǎmù wèile qián, zuò zài zhèxiē zhèngzhì jiā zhōngjiān, ér bùshì líkāi huìchǎng.
42 如果科特迪瓦是一个世俗国家，你们为什么要向我索要教会的文件？但请知道：有一天，由于神对地上的审判，时间会来到，那时魔鬼的教会会将它们的权力和权威交给国家。然后国家会通过法律，通过警察和法庭来保护它们。愿有耳可听的都应当听！
Pinyin: 42 Rúguǒ Kētèdíwǎ shì yīgè shìsú guójiā, nǐmen wèishéme yào xiàng wǒ suǒyào jiàohuì de wénjiàn? Dàn qǐng zhīdào: yǒu yītiān, yóuyú shén duì dìshàng de shěnpàn, shíjiān huì láidào, nà shí móguǐ de jiàohuì huì jiāng tāmen de quánlì hé quánwēi jiāo gěi guójiā. Ránhòu guójiā huì tōngguò fǎlǜ, tōngguò jǐngchá hé fǎtíng lái bǎohù tāmen. Yuàn yǒu ěr kě tīng de dōu yīngdāng tīng!
Pinyin: 42 Rúguǒ Kētèdíwǎ shì yīgè shìsú guójiā, nǐmen wèishéme yào xiàng wǒ suǒyào jiàohuì de wénjiàn? Dàn qǐng zhīdào: yǒu yītiān, yóuyú shén duì dìshàng de shěnpàn, shíjiān huì láidào, nà shí móguǐ de jiàohuì huì jiāng tāmen de quánlì hé quánwēi jiāo gěi guójiā. Ránhòu guójiā huì tōngguò fǎlǜ, tōngguò jǐngchá hé fǎtíng lái bǎohù tāmen. Yuàn yǒu ěr kě tīng de dōu yīngdāng tīng!