Kacou 125 (Kc.125) : 痛苦与监狱 (tòngkǔ yǔ jiānyù)
(先知卡库·菲利普于2016年7月17日在监狱牢房里写给全世界所有相信他的人的一封信。)
Pinyin : (Xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ yú 2016 nián 7 yuè 17 rì zài jiānyù láofáng lǐ xiě gěi quán shìjiè suǒyǒu xiāngxìn tā de rén de yī fēng xìn.)
1 我，先知卡库·菲利普，当时正与我的家人一起坐在锡肯西附近的卡塔吉村，我的出生地，我在那里安静地生活着。2016年5月13日星期五傍晚时分，五名来自阿比让的科特迪瓦国家情报局警察在没有逮捕令的情况下将我逮捕，当时在我附近就有警察局和法院。而这一切都发生在我的门徒面前，其中包括从印度来的使徒马尔斯·马歇尔，他来此是为了接受洗礼和圣职任命。
Pinyin : 1 Wǒ, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, dāngshí zhèng yǔ wǒ de jiārén yīqǐ zuò zài Xīkěnsī fùjìn de Kǎtǎjí cūn, wǒ de chūshēngdì, wǒ zài nàlǐ ānjìng de shēnghuó zhe. 2016 nián 5 yuè 13 rì xīngqīwǔ bàngwǎn shí fēn, wǔ míng láizì Ābǐràng de Kētèdíwǎ guójiā qíngbào jú jǐngchá zài méiyǒu dàibǔ lìng de qíngkuàng xià jiāng wǒ dàibǔ, dāngshí zài wǒ fùjìn jiù yǒu jǐngchájú hé fǎyuàn. Ér zhè yīqiè dōu fāshēng zài wǒ de méntú miànqián, qízhōng bāokuò cóng Yìndù lái de shǐtú Mǎ'ěr sī·Mǎ xiē ěr, tā lái cǐ shì wèile jiēshòu xǐlǐ hé shèngzhí rènmìng.
Pinyin : 1 Wǒ, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, dāngshí zhèng yǔ wǒ de jiārén yīqǐ zuò zài Xīkěnsī fùjìn de Kǎtǎjí cūn, wǒ de chūshēngdì, wǒ zài nàlǐ ānjìng de shēnghuó zhe. 2016 nián 5 yuè 13 rì xīngqīwǔ bàngwǎn shí fēn, wǔ míng láizì Ābǐràng de Kētèdíwǎ guójiā qíngbào jú jǐngchá zài méiyǒu dàibǔ lìng de qíngkuàng xià jiāng wǒ dàibǔ, dāngshí zài wǒ fùjìn jiù yǒu jǐngchájú hé fǎyuàn. Ér zhè yīqiè dōu fāshēng zài wǒ de méntú miànqián, qízhōng bāokuò cóng Yìndù lái de shǐtú Mǎ'ěr sī·Mǎ xiē ěr, tā lái cǐ shì wèile jiēshòu xǐlǐ hé shèngzhí rènmìng.
2 在我被逮捕和监禁的背后，首先是福音派教会，其前面是科特迪瓦新教和福音派教会委员会的秘书和那个自称为女先知的耶洗别妇人。在国家情报局，我被告知了所有科特迪瓦主要宗教领袖的名字。
Pinyin : 2 Zài wǒ bèi dàibǔ hé jiānjìn de bèihòu, shǒuxiān shì Fúyīnpài jiàohuì, qí qiánmiàn shì Kētèdíwǎ Xīnjiào hé Fúyīnpài Jiàohuì Wěiyuánhuì de mìshū hé nàgè zìchēng wéi nǚ xiānzhī de Yēsǎibié fùrén. Zài guójiā qíngbào jú, wǒ bèi gàozhī le suǒyǒu Kētèdíwǎ zhǔyào zōngjiào lǐngxiù de míngzì.
Pinyin : 2 Zài wǒ bèi dàibǔ hé jiānjìn de bèihòu, shǒuxiān shì Fúyīnpài jiàohuì, qí qiánmiàn shì Kētèdíwǎ Xīnjiào hé Fúyīnpài Jiàohuì Wěiyuánhuì de mìshū hé nàgè zìchēng wéi nǚ xiānzhī de Yēsǎibié fùrén. Zài guójiā qíngbào jú, wǒ bèi gàozhī le suǒyǒu Kētèdíwǎ zhǔyào zōngjiào lǐngxiù de míngzì.
3 所有这些宗教领袖都是受到以特巴力的女儿耶洗别的促动，她来到科特迪瓦定居。这正如在以色列，耶洗别曾煽动所有的祭司和整个以色列国反对先知以利亚一样。
Pinyin : 3 Suǒyǒu zhèxiē zōngjiào lǐngxiù dōu shì shòudào Yǐtèbālì de nǚ'ér Yēsǎibié de cùdòng, tā lái dào Kētèdíwǎ dìngjū. Zhè zhèng rú zài Yǐsèliè, Yēsǎibié céng shāndòng suǒyǒu de jìsī hé zhěnggè Yǐsèliè guó fǎnduì xiānzhī Yǐlìyǎ yīyàng.
Pinyin : 3 Suǒyǒu zhèxiē zōngjiào lǐngxiù dōu shì shòudào Yǐtèbālì de nǚ'ér Yēsǎibié de cùdòng, tā lái dào Kētèdíwǎ dìngjū. Zhè zhèng rú zài Yǐsèliè, Yēsǎibié céng shāndòng suǒyǒu de jìsī hé zhěnggè Yǐsèliè guó fǎnduì xiānzhī Yǐlìyǎ yīyàng.
4 随后，这些福音派教会和耶洗别得到了科特迪瓦的天主教、新教和布拉纳姆主义教会以及其他国家宗教领袖的支持、祝贺和鼓励。
Pinyin : 4 Suíhòu, zhèxiē Fúyīnpài jiàohuì hé Yēsǎibié dédào le Kētèdíwǎ de Tiānzhǔjiào, Xīnjiào hé Bùlǎnà mǔ zhǔyì jiàohuì yǐjí qítā guójiā zōngjiào lǐngxiù de zhīchí, zhùhè hé gǔlì.
Pinyin : 4 Suíhòu, zhèxiē Fúyīnpài jiàohuì hé Yēsǎibié dédào le Kētèdíwǎ de Tiānzhǔjiào, Xīnjiào hé Bùlǎnà mǔ zhǔyì jiàohuì yǐjí qítā guójiā zōngjiào lǐngxiù de zhīchí, zhùhè hé gǔlì.
5 从我被捕到我被判刑期间，没有一个宗教人士或法律人士为我辩护。没有人作出反应。
Pinyin : 5 Cóng wǒ bèi bǔ dào wǒ bèi pànxíng qíjiān, méiyǒu yī gè zōngjiào rénshì huò fǎlǜ rénshì wèi wǒ biànhù. Méiyǒu rén zuòchū fǎnyìng.
Pinyin : 5 Cóng wǒ bèi bǔ dào wǒ bèi pànxíng qíjiān, méiyǒu yī gè zōngjiào rénshì huò fǎlǜ rénshì wèi wǒ biànhù. Méiyǒu rén zuòchū fǎnyìng.
6 我，卡库·菲利普，耶稣基督的奴仆，被指控藐视国家权威、煽动宗教仇恨和宗教激进主义。藐视国家权威的指控是因为我拒绝响应国家的传唤，要求我像所有基督教和伊斯兰教领袖一样，前来进行身份认证。
Pinyin : 6 Wǒ, Kǎkù·Fēilìpǔ, Yēsū Jīdū de núpú, bèi zhǐkòng miǎoshì guójiā quánwēi, shāndòng zōngjiào chóuhèn hé zōngjiào jījìn zhǔyì. Miǎoshì guójiā quánwēi de zhǐkòng shì yīnwèi wǒ jùjué xiǎngyìng guójiā de chuánhuàn, yāoqiú wǒ xiàng suǒyǒu Jīdūjiào hé Yīsīlánjiào lǐngxiù yīyàng, qián lái jìnxíng shēnfèn rènzhèng.
Pinyin : 6 Wǒ, Kǎkù·Fēilìpǔ, Yēsū Jīdū de núpú, bèi zhǐkòng miǎoshì guójiā quánwēi, shāndòng zōngjiào chóuhèn hé zōngjiào jījìn zhǔyì. Miǎoshì guójiā quánwēi de zhǐkòng shì yīnwèi wǒ jùjué xiǎngyìng guójiā de chuánhuàn, yāoqiú wǒ xiàng suǒyǒu Jīdūjiào hé Yīsīlánjiào lǐngxiù yīyàng, qián lái jìnxíng shēnfèn rènzhèng.
7 我已经回复了国家。我公布了传唤令，没有将其焚烧，我的回复中写道：“……我怎么能回应凯撒的传唤，上面用红字写着『接到此传唤令后立即前来』？我，一个神的先知？而且来做什么？为了和穆斯林、天主教徒、新教徒、福音派和布拉纳姆主义者的领导人一起被登记？绝不！绝不！绝不！动物和人是不能一起计算的。
Pinyin : 7 Wǒ yǐjīng huífù le guójiā. Wǒ gōngbù le chuánhuàn lìng, méiyǒu jiāng qí fénshāo, wǒ de huífù zhōng xiě dào: “……wǒ zěnme néng huíyīng Kǎisǎ de chuánhuàn, shàngmiàn yòng hóngzì xiě zhe 'jiēdào cǐ chuánhuàn lìng hòu lìjí qián lái'? Wǒ, yīgè Shén de xiānzhī? Érqiě lái zuò shénme? Wèile hé Mùsīlín, Tiānzhǔjiàotú, Xīnjiàotú, Fúyīnpài hé Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě de lǐngdǎo rén yīqǐ bèi dēngjì? Jué bù! Jué bù! Jué bù! Dòngwù hé rén shì bù néng yīqǐ jìsuàn de.
Pinyin : 7 Wǒ yǐjīng huífù le guójiā. Wǒ gōngbù le chuánhuàn lìng, méiyǒu jiāng qí fénshāo, wǒ de huífù zhōng xiě dào: “……wǒ zěnme néng huíyīng Kǎisǎ de chuánhuàn, shàngmiàn yòng hóngzì xiě zhe 'jiēdào cǐ chuánhuàn lìng hòu lìjí qián lái'? Wǒ, yīgè Shén de xiānzhī? Érqiě lái zuò shénme? Wèile hé Mùsīlín, Tiānzhǔjiàotú, Xīnjiàotú, Fúyīnpài hé Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě de lǐngdǎo rén yīqǐ bèi dēngjì? Jué bù! Jué bù! Jué bù! Dòngwù hé rén shì bù néng yīqǐ jìsuàn de.
8 作为先知，公家没有什么可以向我要求的，除非是问他们如何才能得救。我不想对任何人不敬，但正是公家像狐狸一样闯入了不属于它的领域。凯撒的归凯撒，神的归神。”
Pinyin : 8 Zuòwéi xiānzhī, gōngjiā méiyǒu shéme kěyǐ xiàng wǒ yāoqiú de, chúfēi shì wèn tāmen rúhé cáinéng déjiù. Wǒ bùxiǎng duì rènhé rén bù jìng, dàn zhèng shì gōngjiā xiàng húlí yīyàng chuǎngrùle bù shǔyú tā de lǐngyù. Kǎisǎ de guī Kǎisǎ, Shén de guī Shén."
Pinyin : 8 Zuòwéi xiānzhī, gōngjiā méiyǒu shéme kěyǐ xiàng wǒ yāoqiú de, chúfēi shì wèn tāmen rúhé cáinéng déjiù. Wǒ bùxiǎng duì rènhé rén bù jìng, dàn zhèng shì gōngjiā xiàng húlí yīyàng chuǎngrùle bù shǔyú tā de lǐngyù. Kǎisǎ de guī Kǎisǎ, Shén de guī Shén."
9 即使在监狱里，我也会一直这样行事，只有一个原因：服从1993年4月24日的异象。作为一名公民，我有我的国家身份证、驾驶执照和其他所有证件。而在我被捕的那天，我收到了税务部门的传唤，就像主耶稣基督一样，我并没有拒绝缴纳税款。
Pinyin : 9 Jíshǐ zài jiānyù lǐ, wǒ yě huì yīzhí zhèyàng xíngshì, zhǐ yǒu yīgè yuányīn: fúcóng 1993 nián 4 yuè 24 rì de yìxiàng. Zuòwéi yī míng gōngmín, wǒ yǒu wǒ de guójiā shēnfènzhèng, jiàshǐ zhízhào hé qítā suǒyǒu zhèngjiàn. Ér zài wǒ bèi bǔ de nà tiān, wǒ shōu dàole shuìwù bùmén de chuánhuàn, jiù xiàng Zhǔ Yēsū Jīdū yīyàng, wǒ bìng méiyǒu jùjué jiǎonà shuìkuǎn.
Pinyin : 9 Jíshǐ zài jiānyù lǐ, wǒ yě huì yīzhí zhèyàng xíngshì, zhǐ yǒu yīgè yuányīn: fúcóng 1993 nián 4 yuè 24 rì de yìxiàng. Zuòwéi yī míng gōngmín, wǒ yǒu wǒ de guójiā shēnfènzhèng, jiàshǐ zhízhào hé qítā suǒyǒu zhèngjiàn. Ér zài wǒ bèi bǔ de nà tiān, wǒ shōu dàole shuìwù bùmén de chuánhuàn, jiù xiàng Zhǔ Yēsū Jīdū yīyàng, wǒ bìng méiyǒu jùjué jiǎonà shuìkuǎn.
10 教会不缴纳税款，但他们要求通过他使教会和圣经得以存在的先知缴纳税款。好的。
Pinyin : 10 Jiàohuì bù jiǎonà shuìkuǎn, dàn tāmen yāoqiú tōngguò tā shǐ jiàohuì hé Shèngjīng déyǐ cúnzài de xiānzhī jiǎonà shuìkuǎn. Hǎo de.
Pinyin : 10 Jiàohuì bù jiǎonà shuìkuǎn, dàn tāmen yāoqiú tōngguò tā shǐ jiàohuì hé Shèngjīng déyǐ cúnzài de xiānzhī jiǎonà shuìkuǎn. Hǎo de.
11 因着神的话语，我在椅子上坐了五天五夜。即使直到我死，我也永远不会服从。我认为是国家在挑战神，因为他们要求神的先知去做这样的事情。然后从国家情报局的警察那里，我被移交给了科学警察部门，这是警察的另一个分支，他们也就我所传讲的内容对我进行了审问。在审问期间，我看到我的监禁令已经签好字，放在桌子上，还有手铐。
Pinyin : 11 Yīnzhe Shén de huàyǔ, wǒ zài yǐzi shàng zuòle wǔ tiān wǔ yè. Jíshǐ zhídào wǒ sǐ, wǒ yě yǒngyuǎn bù huì fúcóng. Wǒ rènwéi shì guójiā zài tiǎozhàn Shén, yīnwèi tāmen yāoqiú Shén de xiānzhī qù zuò zhèyàng de shìqíng. Ránhòu cóng guójiā qíngbào jú de jǐngchá nàlǐ, wǒ bèi yíjiāo gěi le kēxué jǐngchá bùmén, zhè shì jǐngchá de lìng yīgè fēnzhī, tāmen yě jiù wǒ suǒ chuánjiǎng de nèiróng duì wǒ jìnxíngle shěnwèn. Zài shěnwèn qíjiān, wǒ kàn dào wǒ de jiānjìn lìng yǐjīng qiān hǎo zì, fàng zài zhuōzi shàng, hái yǒu shǒukào.
Pinyin : 11 Yīnzhe Shén de huàyǔ, wǒ zài yǐzi shàng zuòle wǔ tiān wǔ yè. Jíshǐ zhídào wǒ sǐ, wǒ yě yǒngyuǎn bù huì fúcóng. Wǒ rènwéi shì guójiā zài tiǎozhàn Shén, yīnwèi tāmen yāoqiú Shén de xiānzhī qù zuò zhèyàng de shìqíng. Ránhòu cóng guójiā qíngbào jú de jǐngchá nàlǐ, wǒ bèi yíjiāo gěi le kēxué jǐngchá bùmén, zhè shì jǐngchá de lìng yīgè fēnzhī, tāmen yě jiù wǒ suǒ chuánjiǎng de nèiróng duì wǒ jìnxíngle shěnwèn. Zài shěnwèn qíjiān, wǒ kàn dào wǒ de jiānjìn lìng yǐjīng qiān hǎo zì, fàng zài zhuōzi shàng, hái yǒu shǒukào.
12 警察让想要帮助我的孔内弟兄离开了。而在审讯过程中，我无权持有一支笔，无权由亲属、朋友或律师陪同，而笔录却说我有这个权利，并且是我自己拒绝的。有一段时间，他们让我离开审讯室，站在外面，我听到他们在密谋，称我为假先知、恐怖分子和圣战分子，随后他们又让我回到了审讯室。
Pinyin : 12 Jǐngchá ràng xiǎng yào bāngzhù wǒ de Kǒngnèi dìxiōng líkāi le. Ér zài shěnxùn guòchéng zhōng, wǒ wúquán chíyǒu yī zhī bǐ, wúquán yóu qīnshǔ, péngyǒu huò lǜshī péitóng, ér bǐlù què shuō wǒ yǒu zhège quánlì, bìngqiě shì wǒ zìjǐ jùjué de. Yǒu yīduàn shíjiān, tāmen ràng wǒ líkāi shěnxùn shì, zhàn zài wàimiàn, wǒ tīng dào tāmen zài mìmóu, chēng wǒ wéi jiǎ xiānzhī, kǒngbù fènzǐ hé shèngzhàn fènzǐ, suīhòu tāmen yòu ràng wǒ huídào le shěnxùn shì.
Pinyin : 12 Jǐngchá ràng xiǎng yào bāngzhù wǒ de Kǒngnèi dìxiōng líkāi le. Ér zài shěnxùn guòchéng zhōng, wǒ wúquán chíyǒu yī zhī bǐ, wúquán yóu qīnshǔ, péngyǒu huò lǜshī péitóng, ér bǐlù què shuō wǒ yǒu zhège quánlì, bìngqiě shì wǒ zìjǐ jùjué de. Yǒu yīduàn shíjiān, tāmen ràng wǒ líkāi shěnxùn shì, zhàn zài wàimiàn, wǒ tīng dào tāmen zài mìmóu, chēng wǒ wéi jiǎ xiānzhī, kǒngbù fènzǐ hé shèngzhàn fènzǐ, suīhòu tāmen yòu ràng wǒ huídào le shěnxùn shì.
13 审讯结束后，他们在深夜把我转移到了高地警察局，并在5月18日把我关在地下室里折磨我。那是我一生中度过的最艰难的夜晚。我也正是在那里开始感到胸口疼痛。监狱的医生说，我的检查结果显示我可能曾经出血而我自己却不知道。
Pinyin : 13 Shěnxùn jiéshù hòu, tāmen zài shēnyè bǎ wǒ zhuǎnyí dào le Gāodì jǐngchá jú, bìng zài 5 yuè 18 rì bǎ wǒ guān zài dìxiàshì lǐ zhémó wǒ. Nà shì wǒ yīshēng zhōng dùguò de zuì jiānnán de yèwǎn. Wǒ yě zhèng shì zài nàlǐ kāishǐ gǎndào xiōngkǒu téngtòng. Jiānyù de yīshēng shuō, wǒ de jiǎnchá jiéguǒ xiǎnshì wǒ kěnéng céngjīng chūxiě ér wǒ zìjǐ què bù zhīdào.
Pinyin : 13 Shěnxùn jiéshù hòu, tāmen zài shēnyè bǎ wǒ zhuǎnyí dào le Gāodì jǐngchá jú, bìng zài 5 yuè 18 rì bǎ wǒ guān zài dìxiàshì lǐ zhémó wǒ. Nà shì wǒ yīshēng zhōng dùguò de zuì jiānnán de yèwǎn. Wǒ yě zhèng shì zài nàlǐ kāishǐ gǎndào xiōngkǒu téngtòng. Jiānyù de yīshēng shuō, wǒ de jiǎnchá jiéguǒ xiǎnshì wǒ kěnéng céngjīng chūxiě ér wǒ zìjǐ què bù zhīdào.
14 阿比让发生了一次大规模的逮捕行动，同一个地方关押了大约四百名囚犯，有些人因为难以忍受的酷热和气味而晕倒。一些人出现了哮喘发作。他们因为高温被带出去，随后又带进来大量的其他囚犯。来到这里的警察要么捏着鼻子，要么戴着口罩。
Pinyin : 14 Ābǐràng fāshēng le yī cì dà guīmó de dàibǔ xíngdòng, tóng yīgè dìfāng guānyā le dàyuē sìbǎi míng qiúfàn, yǒuxiē rén yīnwèi nányǐ rěnshòu de kùrè hé qìwèi ér yūndǎo. Yīxiē rén chūxiàn le xiàochuǎn fāzuò. Tāmen yīnwèi gāowēn bèi dài chūqù, suíhòu yòu dài jìnlái dàliàng de qítā qiúfàn. Lái dào zhèlǐ de jǐngchá yàome niēzhe bízi, yàome dàizhe kǒuzhào.
Pinyin : 14 Ābǐràng fāshēng le yī cì dà guīmó de dàibǔ xíngdòng, tóng yīgè dìfāng guānyā le dàyuē sìbǎi míng qiúfàn, yǒuxiē rén yīnwèi nányǐ rěnshòu de kùrè hé qìwèi ér yūndǎo. Yīxiē rén chūxiàn le xiàochuǎn fāzuò. Tāmen yīnwèi gāowēn bèi dài chūqù, suíhòu yòu dài jìnlái dàliàng de qítā qiúfàn. Lái dào zhèlǐ de jǐngchá yàome niēzhe bízi, yàome dàizhe kǒuzhào.
15 到了第三天，也就是2016年5月20日星期五，我被从那里带走，戴上手铐并被转移到阿比让总检察院，在那里我在一个挤满人的小牢房里度过了一整天。我们无法伸展双脚，空气和热度令人窒息，有些人还在抽烟。
Pinyin : 15 Dàole dì sān tiān, yě jiùshì 2016 nián 5 yuè 20 rì xīngqīwǔ, wǒ bèi cóng nàlǐ dài zǒu, dài shàng shǒukào bìng bèi zhuǎnyí dào Ābǐràng zǒng jiǎncháyuàn, zài nàlǐ wǒ zài yīgè jǐ mǎn rén de xiǎo láofáng lǐ dùguò le yī zhěng tiān. Wǒmen wúfǎ shēnzhǎn shuāng jiǎo, kōngqì hé rèdù lìng rén zhìxī, yǒuxiē rén hái zài chōuyān.
Pinyin : 15 Dàole dì sān tiān, yě jiùshì 2016 nián 5 yuè 20 rì xīngqīwǔ, wǒ bèi cóng nàlǐ dài zǒu, dài shàng shǒukào bìng bèi zhuǎnyí dào Ābǐràng zǒng jiǎncháyuàn, zài nàlǐ wǒ zài yīgè jǐ mǎn rén de xiǎo láofáng lǐ dùguò le yī zhěng tiān. Wǒmen wúfǎ shēnzhǎn shuāng jiǎo, kōngqì hé rèdù lìng rén zhìxī, yǒuxiē rén hái zài chōuyān.
16 当天晚上，也就是5月20日，我在被捕七天后，被下令关押并被转移到阿比让的大监狱——MACA。然而，他们的法律规定，两天后如果被拘留者没有被移送，就应该释放。因此，我被留在了监狱里。
Pinyin : 16 Dāngtiān wǎnshang, yě jiùshì 5 yuè 20 rì, wǒ zài bèi bǔ qī tiān hòu, bèi xiàlìng guānyā bìng bèi zhuǎnyí dào Ābǐràng de dà jiānyù——MACA. Rán'ér, tāmen de fǎlǜ guīdìng, liǎng tiān hòu rúguǒ bèi jūliú zhě méiyǒu bèi yísòng, jiù yīnggāi shìfàng. Yīncǐ, wǒ bèi liú zài le jiānyù lǐ.
Pinyin : 16 Dāngtiān wǎnshang, yě jiùshì 5 yuè 20 rì, wǒ zài bèi bǔ qī tiān hòu, bèi xiàlìng guānyā bìng bèi zhuǎnyí dào Ābǐràng de dà jiānyù——MACA. Rán'ér, tāmen de fǎlǜ guīdìng, liǎng tiān hòu rúguǒ bèi jūliú zhě méiyǒu bèi yísòng, jiù yīnggāi shìfàng. Yīncǐ, wǒ bèi liú zài le jiānyù lǐ.
17 2016年6月3日星期五，我在阿比让大审法院出庭。为了这次审判，法院特别选择了以强硬著称的天主教首席检察官叶欧·阿贝尔亲自出庭。而在审判过程中，有人告诉我不要引用圣经章节，因为这里不是教堂，而是法庭。我几乎无法说话，因为不断被打断。
Pinyin : 17 2016 nián 6 yuè 3 rì xīngqīwǔ, wǒ zài Ābǐràng dà shěnpàn fǎyuàn chūtíng. Wèile zhè cì shěnpàn, fǎyuàn tèbié xuǎnzéle yǐ qiángyìng zhùchēng de Tiānzhǔjiào shǒuxí jiǎncháguān Yè'ōu·Ābèi'ěr qīnzì chūtíng. Ér zài shěnpàn guòchéng zhōng, yǒurén gàosù wǒ bùyào yǐnyòng Shèngjīng zhāngjié, yīnwèi zhèlǐ bùshì jiàotáng, ér shì fǎtíng. Wǒ jīhū wúfǎ shuōhuà, yīnwèi bùduàn bèi dǎduàn.
Pinyin : 17 2016 nián 6 yuè 3 rì xīngqīwǔ, wǒ zài Ābǐràng dà shěnpàn fǎyuàn chūtíng. Wèile zhè cì shěnpàn, fǎyuàn tèbié xuǎnzéle yǐ qiángyìng zhùchēng de Tiānzhǔjiào shǒuxí jiǎncháguān Yè'ōu·Ābèi'ěr qīnzì chūtíng. Ér zài shěnpàn guòchéng zhōng, yǒurén gàosù wǒ bùyào yǐnyòng Shèngjīng zhāngjié, yīnwèi zhèlǐ bùshì jiàotáng, ér shì fǎtíng. Wǒ jīhū wúfǎ shuōhuà, yīnwèi bùduàn bèi dǎduàn.
18 检察官要求判处我十年有期徒刑，因为我说我是地上唯一的神的先知，并且女人没有权利在教会里站在男人面前讲道。
Pinyin : 18 Jiǎncháguān yāoqiú pànchǔ wǒ shí nián yǒuqī túxíng, yīnwèi wǒ shuō wǒ shì dìshàng wéiyī de Shén de xiānzhī, bìngqiě nǚrén méiyǒu quánlì zài jiàohuì lǐ zhàn zài nánrén miànqián jiǎngdào.
Pinyin : 18 Jiǎncháguān yāoqiú pànchǔ wǒ shí nián yǒuqī túxíng, yīnwèi wǒ shuō wǒ shì dìshàng wéiyī de Shén de xiānzhī, bìngqiě nǚrén méiyǒu quánlì zài jiàohuì lǐ zhàn zài nánrén miànqián jiǎngdào.
19 当宣布对我判处十年有期徒刑时，福音派教会的信徒们在法庭前跳舞，并辱骂我。我手腕上戴着手铐。而在外面，耶洗别做出胜利的手势。狮子掉进了坑里，森林里的所有动物都在坑周围跳舞。但感谢神的恩典，那位穆斯林法官将判决推迟到了2016年6月6日星期一。
Pinyin : 19 Dāng xuānbù duì wǒ pànchǔ shí nián yǒuqī túxíng shí, Fúyīnpài jiàohuì de xìntú men zài fǎtíng qián tiàowǔ, bìng rǔmà wǒ. Wǒ shǒuwàn shàng dàizhe shǒukào. Ér zài wàimiàn, Yēsǎibié zuòchū shènglì de shǒushì. Shīzi diào jìn le kēng lǐ, sēnlín lǐ de suǒyǒu dòngwù dōu zài kēng zhōuwéi tiàowǔ. Dàn gǎnxiè Shén de ēndiǎn, nà wèi Mùsīlín fǎguān jiāng pànjué tuīchí dào le 2016 nián 6 yuè 6 rì xīngqī yī.
Pinyin : 19 Dāng xuānbù duì wǒ pànchǔ shí nián yǒuqī túxíng shí, Fúyīnpài jiàohuì de xìntú men zài fǎtíng qián tiàowǔ, bìng rǔmà wǒ. Wǒ shǒuwàn shàng dàizhe shǒukào. Ér zài wàimiàn, Yēsǎibié zuòchū shènglì de shǒushì. Shīzi diào jìn le kēng lǐ, sēnlín lǐ de suǒyǒu dòngwù dōu zài kēng zhōuwéi tiàowǔ. Dàn gǎnxiè Shén de ēndiǎn, nà wèi Mùsīlín fǎguān jiāng pànjué tuīchí dào le 2016 nián 6 yuè 6 rì xīngqī yī.
20 2016年6月6日星期一，我被判处一年有期徒刑，并被禁止传讲福音五年，剥夺所有权利五年，因为一个活着的先知在人面前不可能被宣判无罪。你们这些天主教徒、新教徒、福音派和布拉纳姆主义者，你们想要我的命，而我却在努力引导你们归向基督。这一切发生是为了应验经上的话：“你们将被憎恨，并因我的名被带到法庭受审。”
Pinyin : 20 2016 nián 6 yuè 6 rì xīngqī yī, wǒ bèi pànchǔ yī nián yǒuqī túxíng, bìng bèi jìnzhǐ chuánjiǎng Fúyīn wǔ nián, bōduó suǒyǒu quánlì wǔ nián, yīnwèi yīgè huózhe de xiānzhī zài rén miànqián bù kěnéng bèi xuānpàn wúzuì. Nǐmen zhèxiē Tiānzhǔjiàotú, Xīnjiàotú, Fúyīnpài hé Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě, nǐmen xiǎng yào wǒ de mìng, ér wǒ què zài nǔlì yǐndǎo nǐmen guī xiàng Jīdū. Zhè yīqiè fāshēng shì wèile yīngyàn jīng shàng de huà: “Nǐmen jiāng bèi zēnghèn, bìng yīn wǒ de míng bèi dài dào fǎtíng shòushěn.”
Pinyin : 20 2016 nián 6 yuè 6 rì xīngqī yī, wǒ bèi pànchǔ yī nián yǒuqī túxíng, bìng bèi jìnzhǐ chuánjiǎng Fúyīn wǔ nián, bōduó suǒyǒu quánlì wǔ nián, yīnwèi yīgè huózhe de xiānzhī zài rén miànqián bù kěnéng bèi xuānpàn wúzuì. Nǐmen zhèxiē Tiānzhǔjiàotú, Xīnjiàotú, Fúyīnpài hé Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě, nǐmen xiǎng yào wǒ de mìng, ér wǒ què zài nǔlì yǐndǎo nǐmen guī xiàng Jīdū. Zhè yīqiè fāshēng shì wèile yīngyàn jīng shàng de huà: “Nǐmen jiāng bèi zēnghèn, bìng yīn wǒ de míng bèi dài dào fǎtíng shòushěn.”
21 主说过：“时候将到，人们会迫害你们，并把你们拖到法庭上，以为这是在为神献祭。”自从我被捕以来，所有人都因为政治、关系、以及耶洗别的钱财和巴力的先知们而对我严厉相待。每次他们都对我说：“你的监禁命令是来自上层的。”
Pinyin : 21 Zhǔ shuōguò: “Shíhòu jiāng dào, rénmen huì pòhài nǐmen, bìng bǎ nǐmen tuō dào fǎtíng shàng, yǐwéi zhè shì zài wèi Shén xiànjì.” Zìcóng wǒ bèi bǔ yǐlái, suǒyǒu rén dōu yīnwèi zhèngzhì, guānxì, yǐjí Yēsǎibié de qiáncái hé Bālì de xiānzhī men ér duì wǒ yánlì xiāngdài. Měi cì tāmen dōu duì wǒ shuō: “Nǐ de jiānjìn mìnglìng shì láizì shàngcéng de.”
Pinyin : 21 Zhǔ shuōguò: “Shíhòu jiāng dào, rénmen huì pòhài nǐmen, bìng bǎ nǐmen tuō dào fǎtíng shàng, yǐwéi zhè shì zài wèi Shén xiànjì.” Zìcóng wǒ bèi bǔ yǐlái, suǒyǒu rén dōu yīnwèi zhèngzhì, guānxì, yǐjí Yēsǎibié de qiáncái hé Bālì de xiānzhī men ér duì wǒ yánlì xiāngdài. Měi cì tāmen dōu duì wǒ shuō: “Nǐ de jiānjìn mìnglìng shì láizì shàngcéng de.”
22 除此之外，自我被捕以来，从头到尾，没有一个警察不将自己的宗教信仰与工作混为一谈。
Pinyin : 22 Chú cǐ zhī wài, zì wǒ bèi bǔ yǐlái, cóng tóu dào wěi, méiyǒu yī gè jǐngchá bù jiāng zìjǐ de zōngjiào xìnyǎng yǔ gōngzuò hùnwéi yī tán.
Pinyin : 22 Chú cǐ zhī wài, zì wǒ bèi bǔ yǐlái, cóng tóu dào wěi, méiyǒu yī gè jǐngchá bù jiāng zìjǐ de zōngjiào xìnyǎng yǔ gōngzuò hùnwéi yī tán.
23 即使是法庭的警察和他们的负责人，他们来把我从拘留室带出，给我戴上手铐带到法庭，他们的人数和行为都给我造成了创伤。
Pinyin : 23 Jíshǐ shì fǎtíng de jǐngchá hé tāmen de fùzérén, tāmen lái bǎ wǒ cóng jūliú shì dàichū, gěi wǒ dàishàng shǒukào dài dào fǎtíng, tāmen de rénshù hé xíngwéi dōu gěi wǒ zàochéngle chuāngshāng.
Pinyin : 23 Jíshǐ shì fǎtíng de jǐngchá hé tāmen de fùzérén, tāmen lái bǎ wǒ cóng jūliú shì dàichū, gěi wǒ dàishàng shǒukào dài dào fǎtíng, tāmen de rénshù hé xíngwéi dōu gěi wǒ zàochéngle chuāngshāng.
24 他们像对待电视上看到的大罪犯那样对待我。为什么？因为像《圣经》里的先知一样，我也因着神的恩典，在1993年4月24日得到了一个异象，并且我忠于这个异象。
Pinyin : 24 Tāmen xiàng duìdài diànshì shàng kàndào de dà zuìfàn nàyàng duìdài wǒ. Wèishéme? Yīnwèi xiàng "Shèngjīng" lǐ de xiānzhī yīyàng, wǒ yě yīnzhe Shén de ēndiǎn, zài 1993 nián 4 yuè 24 rì dédào le yīgè yìxiàng, bìngqiě wǒ zhōngyú zhège yìxiàng.
Pinyin : 24 Tāmen xiàng duìdài diànshì shàng kàndào de dà zuìfàn nàyàng duìdài wǒ. Wèishéme? Yīnwèi xiàng "Shèngjīng" lǐ de xiānzhī yīyàng, wǒ yě yīnzhe Shén de ēndiǎn, zài 1993 nián 4 yuè 24 rì dédào le yīgè yìxiàng, bìngqiě wǒ zhōngyú zhège yìxiàng.
25 问题更在于今天是否有可能让一个先知能够平安地执行他的事工直到最后，而不受到迫害或监禁。
Pinyin : 25 Wèntí gèng zàiyú jīntiān shìfǒu yǒu kěnéng ràng yīgè xiānzhī nénggòu píng'ān de zhíxíng tā de shìgōng zhídào zuìhòu, ér bù shòudào pòhài huò jiānjìn.
Pinyin : 25 Wèntí gèng zàiyú jīntiān shìfǒu yǒu kěnéng ràng yīgè xiānzhī nénggòu píng'ān de zhíxíng tā de shìgōng zhídào zuìhòu, ér bù shòudào pòhài huò jiānjìn.
26 即使在《圣经》之外，所有那些在主耶稣基督之后出现的人，如哥伦巴、威克里夫、扬·胡斯、马丁·路德、约翰·卫斯理等，都因他们的信息而受到迫害，被拖到法庭上，并被监禁。
Pinyin : 26 Jíshǐ zài "Shèngjīng" zhī wài, suǒyǒu nàxiē zài Zhǔ Yēsū Jīdū zhīhòu chūxiàn de rén, rú Gēlúnbā, Wēikèlǐfū, Yáng·Hùsī, Mǎdīng·Lùdé, Yuēhàn·Wèisīlǐ děng, dōu yīn tāmen de xìnxī ér shòudào pòhài, bèi tuō dào fǎtíng shàng, bìng bèi jiānjìn.
Pinyin : 26 Jíshǐ zài "Shèngjīng" zhī wài, suǒyǒu nàxiē zài Zhǔ Yēsū Jīdū zhīhòu chūxiàn de rén, rú Gēlúnbā, Wēikèlǐfū, Yáng·Hùsī, Mǎdīng·Lùdé, Yuēhàn·Wèisīlǐ děng, dōu yīn tāmen de xìnxī ér shòudào pòhài, bèi tuō dào fǎtíng shàng, bìng bèi jiānjìn.
27 主人，我们的主耶稣基督自己也被称为别西卜，但他并没有召唤罗马士兵。主耶稣基督没有这样做，他的任何门徒也永远不会这样做。然而今天，魔鬼的儿女们假扮成神的仆人，以至于如果你打了他们的左脸，你就会被带到警察面前、法庭上并被监禁。
Pinyin : 27 Zhǔrén, wǒmen de zhǔ Yēsū Jīdū zìjǐ yě bèi chēng wéi Biéxībǔ, dàn tā bìng méiyǒu zhàohuàn Luómǎ shìbīng. Zhǔ Yēsū Jīdū méiyǒu zhèyàng zuò, tā de rènhé méntú yě yǒngyuǎn bù huì zhèyàng zuò. Rán'ér jīntiān, móguǐ de érnǚmen jiǎbàn chéng Shén de púrén, yǐzhìyú rúguǒ nǐ dǎ le tāmen de zuǒ liǎn, nǐ jiù huì bèi dài dào jǐngchá miànqián, fǎtíng shàng bìng bèi jiānjìn.
Pinyin : 27 Zhǔrén, wǒmen de zhǔ Yēsū Jīdū zìjǐ yě bèi chēng wéi Biéxībǔ, dàn tā bìng méiyǒu zhàohuàn Luómǎ shìbīng. Zhǔ Yēsū Jīdū méiyǒu zhèyàng zuò, tā de rènhé méntú yě yǒngyuǎn bù huì zhèyàng zuò. Rán'ér jīntiān, móguǐ de érnǚmen jiǎbàn chéng Shén de púrén, yǐzhìyú rúguǒ nǐ dǎ le tāmen de zuǒ liǎn, nǐ jiù huì bèi dài dào jǐngchá miànqián, fǎtíng shàng bìng bèi jiānjìn.
28 就连除了经期之外，神也说女人不应讲道，因为如果你打了她的左脸，她会把你送到警察和法庭面前。什么是讽刺画，值得我去关注吗？而正处于经期的耶洗别谈论讽刺画。难道不是新教在16世纪与教皇斗争时让全人类认识了讽刺画吗？
Pinyin : 28 Jiù lián chúle jīngqī zhīwài, Shén yě shuō nǚrén bù yīng jiǎngdào, yīnwèi rúguǒ nǐ dǎ le tā de zuǒ liǎn, tā huì bǎ nǐ sòng dào jǐngchá hé fǎtíng miànqián. Shénme shì fěngcì huà, zhídé wǒ qù guānzhù ma? Ér zhèng chǔyú jīngqī de Yēsǎibié tánlùn fěngcì huà. Nándào bù shì Xīnjiào zài 16 shìjì yǔ jiàohuáng dòuzhēng shí ràng quán rénlèi rènshì le fěngcì huà ma?
Pinyin : 28 Jiù lián chúle jīngqī zhīwài, Shén yě shuō nǚrén bù yīng jiǎngdào, yīnwèi rúguǒ nǐ dǎ le tā de zuǒ liǎn, tā huì bǎ nǐ sòng dào jǐngchá hé fǎtíng miànqián. Shénme shì fěngcì huà, zhídé wǒ qù guānzhù ma? Ér zhèng chǔyú jīngqī de Yēsǎibié tánlùn fěngcì huà. Nándào bù shì Xīnjiào zài 16 shìjì yǔ jiàohuáng dòuzhēng shí ràng quán rénlèi rènshì le fěngcì huà ma?
29 直到最后，整个世界都将看到这种恶行而无所作为。这意味着我的监禁是全世界所有居民的意愿。但对我来说，我是为了教会在历史面前的荣誉而行动，我是在追随我的前辈们，希伯来先知们的脚步。
Pinyin : 29 Zhídào zuìhòu, zhěnggè shìjiè dōu jiāng kàndào zhè zhǒng èxíng ér wúsuǒ zuòwéi. Zhè yìwèizhe wǒ de jiānjìn shì quán shìjiè suǒyǒu jūmín de yìyuàn. Dàn duì wǒ lái shuō, wǒ shì wèile jiàohuì zài lìshǐ miànqián de róngyù ér xíngdòng, wǒ shì zài zhuīsuí wǒ de qiánbèi men, Xībólái xiānzhī men de jiǎobù.
Pinyin : 29 Zhídào zuìhòu, zhěnggè shìjiè dōu jiāng kàndào zhè zhǒng èxíng ér wúsuǒ zuòwéi. Zhè yìwèizhe wǒ de jiānjìn shì quán shìjiè suǒyǒu jūmín de yìyuàn. Dàn duì wǒ lái shuō, wǒ shì wèile jiàohuì zài lìshǐ miànqián de róngyù ér xíngdòng, wǒ shì zài zhuīsuí wǒ de qiánbèi men, Xībólái xiānzhī men de jiǎobù.
30 我没有请律师。在审判前，我对我的门徒说：“我宁愿没有律师而坐牢，也不愿意有律师而获得自由。” 律师曾经不会代替主耶稣基督或《圣经》中的其他先知说话。
Pinyin : 30 Wǒ méiyǒu qǐng lǜshī. Zài shěnpàn qián, wǒ duì wǒ de méntú shuō: "Wǒ nìngyuàn méiyǒu lǜshī ér zuòláo, yě bù yuànyì yǒu lǜshī ér huòdé zìyóu." Lǜshī céngjīng bù huì dàitì zhǔ Yēsū Jīdū huò "Shèngjīng" zhōng de qítā xiānzhī shuōhuà.
Pinyin : 30 Wǒ méiyǒu qǐng lǜshī. Zài shěnpàn qián, wǒ duì wǒ de méntú shuō: "Wǒ nìngyuàn méiyǒu lǜshī ér zuòláo, yě bù yuànyì yǒu lǜshī ér huòdé zìyóu." Lǜshī céngjīng bù huì dàitì zhǔ Yēsū Jīdū huò "Shèngjīng" zhōng de qítā xiānzhī shuōhuà.
31 律师会试图为我辩护，而不是为主耶稣基督和他的话语辩护。没有律师，事情本该如此。而我所做的一切和发生在我身上的一切，都是神自己在书写自1993年以来21世纪教会的历史。愿能理解的人理解。
Pinyin : 31 Lǜshī huì shìtú wèi wǒ biànhù, ér bùshì wèi zhǔ Yēsū Jīdū hé tā de huàyǔ biànhù. Méiyǒu lǜshī, shìqíng běngāi rúcǐ. Ér wǒ suǒ zuò de yīqiè hé fāshēng zài wǒ shēnshàng de yīqiè, dōu shì Shén zìjǐ zài shūxiě zì 1993 nián yǐlái 21 shìjì jiàohuì de lìshǐ. Yuàn néng lǐjiě de rén lǐjiě.
Pinyin : 31 Lǜshī huì shìtú wèi wǒ biànhù, ér bùshì wèi zhǔ Yēsū Jīdū hé tā de huàyǔ biànhù. Méiyǒu lǜshī, shìqíng běngāi rúcǐ. Ér wǒ suǒ zuò de yīqiè hé fāshēng zài wǒ shēnshàng de yīqiè, dōu shì Shén zìjǐ zài shūxiě zì 1993 nián yǐlái 21 shìjì jiàohuì de lìshǐ. Yuàn néng lǐjiě de rén lǐjiě.