(先知卡库·菲利普于2016年5月29日在其监狱牢房中的笔记摘录)
Pinyin: (Xiānzhī Kǎkù · Fēilìpǔ yú 2016 nián 5 yuè 29 rì zài qí jiānyù láofáng zhōng de bǐjì zhāiluè)
1 这是我，先知卡库·菲利普，于2016年5月29日在我的监狱牢房里写给即将审判我的法官的内容。
Pinyin : 1 Zhè shì wǒ, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, yú 2016 nián 5 yuè 29 rì zài wǒ de jiānyù láofáng lǐ xiě gěi jíjiāng shěnpàn wǒ de fǎguān de nèiróng.
2 法官先生，曾经有一段时间，来自不同国家的许多人画我的讽刺画，把我称为邪教、假先知、属灵恐怖分子，这些指控对我变得普遍，但我没有说什么，而那些将我交到你手中的人正是这些人中的一部分。
Pinyin : 2 Fǎguān xiānshēng, céngjīng yǒu yīduàn shíjiān, láizì bùtóng guójiā de xǔduō rén huà wǒ de fěngcì huà, bǎ wǒ chēng wéi xiéjiào, jiǎ xiānzhī, shǔ líng kǒngbù fènzǐ, zhèxiē zhǐkòng duì wǒ biàn dé pǔbiàn, dàn wǒ méiyǒu shuō shénme, ér nàxiē jiāng wǒ jiāo dào nǐ shǒuzhōng de rén zhèng shì zhèxiē rén zhōng de yībùfèn.
3 法官先生，面对他们对我的攻击，我无话可说，因为即使司法部长是我的门徒，我也不能为此向法庭提起诉讼，因为这纯粹是宗教事务。当我的女儿们告诉我她们在学校被同学嘲笑时，我对她们说：“大家都会被讽刺画取笑，包括总统、国王、穆罕默德和教皇。我的孩子们，你们要超越这些。因为在你们的一生中，情况都会是这样的。” 我相信正是因为这个原因，我的门徒们才画了这些人的讽刺画。
Pinyin : 3 Fǎguān xiānshēng, miàn duì tāmen duì wǒ de gōngjī, wǒ wú huà kě shuō, yīnwèi jíshǐ sīfǎ bùzhǎng shì wǒ de méntú, wǒ yě bùnéng wèi cǐ xiàng fǎtíng tíqǐ sùsòng, yīnwèi zhè chúncuì shì zōngjiào shìwù. Dāng wǒ de nǚ'ér men gàosù wǒ tāmen zài xuéxiào bèi tóngxué cháoxiào shí, wǒ duì tāmen shuō: “Dàjiā dūhuì bèi fěngcì huà qǔxiào, bāokuò zǒngtǒng, guówáng, Mùhǎnmòdé hé jiàohuáng. Wǒ de háizi men, nǐmen yào chāoyuè zhèxiē. Yīnwèi zài nǐmen de yīshēng zhōng, qíngkuàng dūhuì shì zhèyàng de.” Wǒ xiāngxìn zhèng shì yīnwèi zhège yuányīn, wǒ de méntú men cái huà le zhèxiē rén de fěngcì huà.
4 我在心里说：“主耶稣基督，我的救主，我在这里奄奄一息，当我不再活在世上时，不要让魔鬼的儿子们歌颂我的名字，因为一个先知是在他活着的时候才应该被相信和跟随的。”Pinyin : 4 Wǒ zài xīnlǐ shuō: "Zhǔ Yēsū Jīdū, wǒ de jiùzhǔ, wǒ zài zhèlǐ yǎnyǎn yīxī, dāng wǒ bù zài huó zài shìshàng shí, bùyào ràng móguǐ de érzi men gēsòng wǒ de míngzì, yīnwèi yīgè xiānzhī shì zài tā huózhe de shíhòu cái yīnggāi bèi xiāngxìn hé gēnsuí de."
5 在痛苦中，我估算着我还能在世上度过的年岁，发现这些时间太过漫长。你们明白吗？我常常会想：“哦，神啊！我还要在世上待多久？为了逃避来自父母、村庄、天主教会、新教会、福音派和布拉纳姆主义者的迫害？为了逃避来自这个世界的迫害，来自警察、法庭的迫害，以及所有这一切！”
Pinyin : 5 Zài tòngkǔ zhōng, wǒ gūsàn zhe wǒ hái néng zài shìshàng dùguò de nián suì, fāxiàn zhèxiē shíjiān tàiguò màncháng. Nǐmen míngbái ma? Wǒ chángcháng huì xiǎng: "Ó, Shén a! Wǒ hái yào zài shìshàng dài duōjiǔ? Wèile táobì láizì fùmǔ, cūnzhuāng, Tiānzhǔjiàohuì, Xīnjiàohuì, Fúyīnpài hé Bùlǎnà mǔ zhǔyì zhě de pòhài? Wèile táobì láizì zhège shìjiè de pòhài, láizì jǐngchá, fǎtíng de pòhài, yǐjí suǒyǒu zhè yīqiè!"
6 哦，先知们在世上受了多少苦啊！保罗曾说：“死了就有益处。”我能理解保罗，我能理解耶利米、以赛亚和所有的先知。每天，尽管我面前有丰富的食物和其他一切，我的灵魂却渴望着别的东西，另一种生活，那不是世上的生活。
Pinyin : 6 Ó, xiānzhī men zài shìshàng shòu le duōshǎo kǔ a! Bǎoluó céng shuō: “Sǐ le jiù yǒuyìchù.” Wǒ néng lǐjiě Bǎoluó, wǒ néng lǐjiě Yēlìmǐ, Yǐsàiyà hé suǒyǒu de xiānzhī. Měitiān, jǐnguǎn wǒ miànqián yǒu fēngfù de shíwù hé qítā yīqiè, wǒ de línghún què kěwàng zhe bié de dōngxi, lìng yī zhǒng shēnghuó, nà bù shì shìshàng de shēnghuó.
7 2016年5月20日星期五一大早，其他警察来了，把我从那里带走，给我戴上手铐，然后把我带到总检察院。到了总检察院后，有人告诉我，一名检察官会听我陈述，以决定我是否应该被送进监狱或释放。但我直接被送进了监狱，没有机会陈述。他们只是让我签了一份我没看过的文件。那天，使徒马丁来找我，我还在等候室里，手腕上还戴着手铐。弟兄们，那段时间很艰难。但有一天，我们将会忘记这一切，我们将拥有永恒的喜乐，我将与你们和主在一起。阿门！
Pinyin : 7 2016 nián 5 yuè 20 rì xīngqīwǔ yī dà zǎo, qítā jǐngchá lái le, bǎ wǒ cóng nàlǐ dài zǒu, gěi wǒ dài shàng shǒukào, ránhòu bǎ wǒ dài dào zǒng jiǎncháyuàn. Dào le zǒng jiǎncháyuàn hòu, yǒurén gàosù wǒ, yī míng jiǎncháguān huì tīng wǒ chénshù, yǐ juédìng wǒ shìfǒu yīnggāi bèi sòng jìn jiānyù huò shìfàng. Dàn wǒ zhíjiē bèi sòng jìn le jiānyù, méiyǒu jīhuì chénshù. Tāmen zhǐshì ràng wǒ qiān le yī fèn wǒ méi kàn guò de wénjiàn. Nà tiān, shǐtú Mǎdīng lái zhǎo wǒ, wǒ hái zài děnghòu shì lǐ, shǒuwàn shàng hái dài zhe shǒukào. Dìxiōng men, nà duàn shíjiān hěn jiānnán. Dàn yǒu yītiān, wǒmen jiāng huì wàngjì zhè yīqiè, wǒmen jiāng yǒngyǒu yǒnghéng de xǐlè, wǒ jiāng yǔ nǐmen hé Zhǔ zài yīqǐ. Āmén!
8 那天我听说，应福音派教会的要求，国家必须牺牲我，作为回报，这些教会将支持国家。原因是我的信息让他们不安。我从未参与过政治，现在却要牺牲我来让穆斯林政府和这些教会和解吗？
Pinyin : 8 Nà tiān wǒ tīng shuō, yīng Fúyīnpài jiàohuì de yāoqiú, guójiā bìxū xīshēng wǒ, zuòwéi huíbào, zhèxiē jiàohuì jiāng zhīchí guójiā. Yuányīn shì wǒ de xìnxī ràng tāmen bù'ān. Wǒ cóng wèi cānyǔ guò zhèngzhì, xiànzài què yào xīshēng wǒ lái ràng Mùsīlín zhèngfǔ hé zhèxiē jiàohuì héjiě ma?
9 我听说我会被判处重刑，然后被转移到离阿比让很远的监狱，与世隔绝。好的，但人们能以耶稣基督的名义让某人入狱，然后去祈祷什么神呢？你们明白吗？
Pinyin : 9 Wǒ tīng shuō wǒ huì bèi pànchǔ zhòngxíng, ránhòu bèi zhuǎnyí dào lí Ābǐràng hěn yuǎn de jiānyù, yǔshì géjué. Hǎo de, dàn rénmen néng yǐ Yēsū Jīdū de míngyì ràng mǒurén rùyù, ránhòu qù qídǎo shénme Shén ne? Nǐmen míngbái ma?
10 他们在互联网上写的所有针对我的内容都已经删除了，但这些内容将在神的天国之墙上铭刻，直到最后的审判。
Pinyin : 10 Tāmen zài hùliánwǎng shàng xiě de suǒyǒu zhēnduì wǒ de nèiróng dōu yǐjīng shānchú le, dàn zhèxiē nèiróng jiàng zài Shén de tiānguó zhī qiáng shàng míngkè, zhídào zuìhòu de shěnpàn.
11 出于政治原因，当局直接执行了他们的意愿，迫害我，并将我与罪犯和杀人犯一起投入监狱。
Pinyin : 11 Chūyú zhèngzhì yuányīn, dāngjú zhíjiē zhíxíng le tāmen de yìyuàn, pòhài wǒ, bìng jiāng wǒ yǔ zuìfàn hé shārénfàn yīqǐ tóurù jiānyù.
12 这是一场虚假的审判。就像如果一个足球运动员在球场上踢了另一个球员，这能被送上法庭吗？只有其他原因可以解释这些苦难和对我的审判。但有一天，我们将站在另一位法官面前，耶洗别和巴力先知们的钱财将无法腐蚀任何人。
Pinyin : 12 Zhè shì yī chǎng xūjiǎ de shěnpàn. Jiù xiàng rúguǒ yīgè zúqiú yùndòngyuán zài qiúchǎng shàng tī le lìng yīgè qiúyuán, zhè néng bèi sòng shàng fǎtíng ma? Zhǐyǒu qítā yuányīn kěyǐ jiěshì zhèxiē kǔnàn hé duì wǒ de shěnpàn. Dàn yǒu yītiān, wǒmen jiāng zhàn zài lìng yī wèi fǎguān miànqián, Yēsǎibié hé Bālì xiānzhī men de qiáncái jiāng wúfǎ fǔshí rènhé rén.
13 除此之外，关于我所传讲的一切内容，以及我书中所记载的，比如所有地上的宗教信仰都来自魔鬼，女人不能在男人面前讲道，我将坚持这一立场直到死亡。
Pinyin : 13 Chú cǐ zhī wài, guānyú wǒ suǒ chuánjiǎng de yīqiè nèiróng, yǐjí wǒ shū zhōng suǒ jìzǎi de, bǐrú suǒyǒu dìshàng de zōngjiào xìnyǎng dōu láizì móguǐ, nǚrén bùnéng zài nánrén miànqián jiǎngdào, wǒ jiāng jiānchí zhè yī lìchǎng zhídào sǐwáng.
14 当我看到自己被指控为蔑视国家权威、煽动宗教仇恨和宗教激进主义时，我不禁想问，如果主耶稣基督今天重返地球，他会因为什么其他罪名而被钉十字架？
Pinyin : 14 Dāng wǒ kàn dào zìjǐ bèi zhǐkòng wèi mièshì guójiā quánwēi, shāndòng zōngjiào chóuhèn hé zōngjiào jījìn zhǔyì shí, wǒ bùjìn xiǎng wèn, rúguǒ zhǔ Yēsū Jīdū jīntiān chóngfǎn dìqiú, tā huì yīn wèi shénme qítā zuìmíng ér bèi dīng shízìjià?
15 我想知道，在教会历史上，还有什么其他原因导致 68,000,000 名基督徒被指控并被杀害？我还想知道，那些因为讽刺教皇而被处死的基督徒会下地狱吗？约翰·加尔文会因为《圣物论》而下地狱吗？如果他们下地狱，那么我们也会下地狱。但如果他们上天堂，我和我的人也会上天堂。我们的信仰就建立在这一点上！
Pinyin : 15 Wǒ xiǎng zhīdào, zài jiàohuì lìshǐ shàng, hái yǒu shénme qítā yuányīn dǎozhì 68,000,000 míng Jīdū tú bèi zhǐkòng bìng bèi shāhài? Wǒ hái xiǎng zhīdào, nàxiē yīnwèi fěngcì jiàohuáng ér bèi chǔsǐ de Jīdū tú huì xià dìyù ma? Yuēhàn·Jiā'ěrwén huì yīnwèi "Shèngwù lùn" ér xià dìyù ma? Rúguǒ tāmen xià dìyù, nàme wǒmen yě huì xià dìyù. Dàn rúguǒ tāmen shàng tiāntáng, wǒ hé wǒ de rén yě huì shàng tiāntáng. Wǒmen de xìnyǎng jiù jiànlì zài zhè yīdiǎn shàng!
16 以任何方式攻击魔鬼，这绝不会违背神的旨意！这绝不可能违背神的旨意！攻击站在讲坛上的经期妇女，攻击站在祭坛上的经期妇女，这绝不会违背神的旨意，也永远不会！
Pinyin : 16 Yǐ rènhé fāngshì gōngjī móguǐ, zhè jué bù huì wéibèi Shén de zhǐyì! Zhè jué bù kěnéng wéibèi Shén de zhǐyì! Gōngjī zhàn zài jiǎngtán shàng de jīngqī fùnǚ, gōngjī zhàn zài jìtán shàng de jīngqī fùnǚ, zhè jué bù huì wéibèi Shén de zhǐyì, yě yǒngyuǎn bù huì!
17 自2002年7月8日以来，我所传讲的一切内容，以及我书中所记载的，都是基于我在1993年4月24日所接受的神圣使命传讲的。直到我死，我也绝不会接受那些生活失败者把《圣经》变成商品，把可怜的灵魂当作客户。这是我的使命，我从未强迫任何人接受它。
Pinyin : 17 Zì 2002 nián 7 yuè 8 rì yǐlái, wǒ suǒ chuánjiǎng de yīqiè nèiróng, yǐjí wǒ shū zhōng suǒ jìzǎi de, dōu shì jīyú wǒ zài 1993 nián 4 yuè 24 rì suǒ jiēshòu de shénshèng shǐmìng chuánjiǎng de. Zhídào wǒ sǐ, wǒ yě jué bù huì jiēshòu nàxiē shēnghuó shībàizhě bǎ "Shèngjīng" biàn chéng shāngpǐn, bǎ kělián de línghún dàng zuò kèhù. Zhè shì wǒ de shǐmìng, wǒ cóng wèi qiǎngpò rènhé rén jiēshòu tā.
18 一个基督徒或穆斯林不能因为我说我是今天地上唯一真正的神的先知而定我的罪，因为这是所有神的先知的道路和语言。
Pinyin : 18 Yī gè Jīdū tú huò Mùsīlín bùnéng yīnwèi wǒ shuō wǒ shì jīntiān dìshàng wéiyī zhēnzhèng de Shén de xiānzhī ér dìng wǒ de zuì, yīnwèi zhè shì suǒyǒu Shén de xiānzhī de dàolù hé yǔyán.
19 没有一个先知不曾宣称自己是其世代中唯一的神的先知。与穆罕默德不同，我并没有拿起剑发动圣战。南非从未监禁终生与基督徒斗争的艾哈迈德·迪达特。
Pinyin : 19 Méiyǒu yī gè xiānzhī bùcéng xuānchēng zìjǐ shì qí shìdài zhōng wéiyī de Shén de xiānzhī. Yǔ Mùhǎnmòdé bùtóng, wǒ bìng méiyǒu ná qǐ jiàn fādòng shèngzhàn. Nánfēi cóng wèi jiānjìn zhōngshēng yǔ Jīdū tú dòuzhēng de Àihāmài dé·Dí dá tè.
20 对我来说，自从我被绑架、迫害以及被情报部门拘留以来，所经历的所有这些痛苦，包括我在情报部门的五天五夜里坐在椅子上的煎熬，科学警察的折磨，警察局地下室的夜晚，检察院的小牢房，还有现在阿比让的大监狱，这都是先知历史的重演。
Pinyin : 20 Duì wǒ lái shuō, zìcóng wǒ bèi bǎngjià, pòhài yǐjí bèi qíngbào bùmén jūliú yǐlái, suǒ jīnglì de suǒyǒu zhèxiē tòngkǔ, bāokuò wǒ zài qíngbào bùmén de wǔ tiān wǔ yè lǐ zuò zài yǐzi shàng de jiān'áo, kēxué jǐngchá de zhémó, jǐngchá jú dìxiàshì de yèwǎn, jiǎncháyuàn de xiǎo láofáng, hái yǒu xiànzài Ābǐràng de dà jiānyù, zhè dōu shì xiānzhī lìshǐ de chóngyǎn.
21 我已经原谅你们了。在我的牢房里，我问了自己千百个问题。难道神已经变成了撒旦，现在是穿着检察官制服的亚伯在迫害该隐吗？难道是主耶稣的门徒将法利赛人和假先知交给法庭和罗马士兵，违背了主耶稣的教导吗？我无法理解！
Pinyin : 21 Wǒ yǐjīng yuánliàng nǐmen le. Zài wǒ de láofáng lǐ, wǒ wèn le zìjǐ qiān bǎi gè wèntí. Nándào Shén yǐjīng biàn chéng le Sātàn, xiànzài shì chuānzhe jiǎncháguān zhìfú de Yàbó zài pòhài Gāiyǐn ma? Nándào shì Zhǔ Yēsū de méntú jiāng Fǎlìsài rén hé jiǎ xiānzhī jiāo gěi fǎtíng hé Luómǎ shìbīng, wéibèi le Zhǔ Yēsū de jiàodǎo ma? Wǒ wúfǎ lǐjiě!
22 我所承受的一切，我将带到那位在1993年4月24日差遣我的人面前。然而，我不会伤害任何人。
Pinyin : 22 Wǒ suǒ chéngshòu de yīqiè, wǒ jiāng dài dào nà wèi zài 1993 nián 4 yuè 24 rì chāiqiǎn wǒ de rén miànqián. Rán'ér, wǒ bù huì shānghài rènhé rén.
23 当我还是个小孩子，在尘土中玩耍时，我就对父母说过，直到我死，我都不会伤害任何人，我永远不会打架，也不会把任何人送到警察局或法庭，即使我是基督徒，我也不会这样做。我不会伤害任何人！我甚至做不到！
Pinyin : 23 Dāng wǒ háishì gè xiǎo háizi, zài chéntǔ zhōng wánshuǎ shí, wǒ jiù duì fùmǔ shuō guò, zhídào wǒ sǐ, wǒ dōu bù huì shānghài rènhé rén, wǒ yǒngyuǎn bù huì dǎjià, yě bù huì bǎ rènhé rén sòng dào jǐngchájú huò fǎtíng, jíshǐ wǒ shì Jīdū tú, wǒ yě bù huì zhèyàng zuò. Wǒ bù huì shānghài rènhé rén! Wǒ shènzhì zuò bù dào!
