Kacou 153 (Kc.153) : 威廉·西摩, 老底嘉的第一位使者(Wēilián Xīmò, Lǎodǐjiā de dì yī wèi shǐzhě)
(先知卡库·菲利普于2022年10月9日所给予的启示)
Pinyin : (Xiānzhī Kǎkù Fēilìpǔ yú 2022 nián 10 yuè 9 rì suǒ jǐyǔ de qǐshì)
1 我先知卡库·菲利普于2022年10月9日奉神的名给予威廉·布拉纳姆信息的信徒和圣徒的启示。
Pinyin : 1 Wǒ xiānzhī Kǎkù Fēilìpǔ yú 2022 nián 10 yuè 9 rì fèng shén de míng jǐyǔ Wēilián Bùlǎnàmu xìnxī de xìntú hé shèngtú de qǐshì.
2 好的。我想设立第二种形式的禁食：在连续几天的禁食中，您可以决定在12点到15点之间结束禁食。但是第一天，您需要在前一天15点开始，就像要在18点结束禁食的人在前一天21点开始一样。在禁食期间，减少互联网的使用。
Pinyin : 2 Hǎo de. Wǒ xiǎng shèlì dì èr zhǒng xíngshì de jìnshí: zài liánxù jǐ tiān de jìnshí zhōng, nín kěyǐ juédìng zài 12 diǎn dào 15 diǎn zhījiān jiéshù jìnshí. Dànshì dì yī tiān, nín xūyào zài qián yītiān 15 diǎn kāishǐ, jiù xiàng yào zài 18 diǎn jiéshù jìnshí de rén zài qián yītiān 21 diǎn kāishǐ yīyàng. Zài jìnshí qíjiān, jiǎnshǎo hùliánwǎng de shǐyòng.
3 你说：“我已经认了我所有的罪，但我仍然受苦。我的生活一团糟。” 好吧，但你要知道，即使你已经认了所有的罪，甚至为此禁食过，你和你的家也要为你故意犯下的每一个罪付出代价。如果你死时没有还清这些债务，你的家会替你还清。每一个罪都必须偿还。而当整个人类因亚当和夏娃的罪而受苦时，每个男人和他的妻子都必须避免犯罪，以免他们的孩子和后代在地上受苦。
Pinyin : 3 Nǐ shuō:“Wǒ yǐjīng rèn le wǒ suǒyǒu de zuì, dàn wǒ réngrán shòukǔ. Wǒ de shēnghuó yī tuán zāo.” Hǎo ba, dàn nǐ yào zhīdào, jíshǐ nǐ yǐjīng rèn le suǒyǒu de zuì, shènzhì wèicǐ jìnshí guò, nǐ hé nǐ de jiā yě yào wèi nǐ gùyì fàn xià de měi yī gè zuì fùchū dàijià. Rúguǒ nǐ sǐ shí méiyǒu hái qīng zhèxiē zhàiwù, nǐ de jiā huì tì nǐ huán qīng. Měi yī gè zuì dōu bìxū chánghuán. Ér dāng zhěnggè rénlèi yīn Yàdāng hé Xiàwá de zuì ér shòukǔ shí, měi gè nánrén hé tā de qīzi dōu bìxū bìmiǎn fànzuì, yǐmiǎn tāmen de háizi hé hòudài zài dìshàng shòukǔ.
4 我也谈了很多关于虚伪的事，但天使再次提到了虚伪。当你知道有人行为不当时，如果你在心里保持沉默，说：“如果我说话，我会有麻烦，……” 那么神就会关上天堂的大门。如果有人因为你揭露了他的罪而恨你、拒绝你或虐待你，要高兴！
Pinyin : 4 Wǒ yě tán le hěn duō guānyú xūwěi de shì, dàn tiānshǐ zàicì tí dào le xūwěi. Dāng nǐ zhīdào yǒurén xíngwéi bùdàng shí, rúguǒ nǐ zài xīnlǐ bǎochí chénmò, shuō: "Rúguǒ wǒ shuōhuà, wǒ huì yǒu máfan, …" nàme shén jiù huì guān shàng tiāntáng de dàmén. Rúguǒ yǒurén yīnwèi nǐ jiēlù le tā de zuì ér hèn nǐ, jùjué nǐ huò nüèdài nǐ, yào gāoxìng!
5 一旦你看到有人行为不当，就与他对话。无所畏惧地揭露每一个罪人，无论他是使徒还是牧师，也无论这会给你带来什么代价。那些热爱圣洁的人会爱你。
Pinyin : 5 Yīdàn nǐ kàndào yǒurén xíngwéi bùdàng, jiù yǔ tā duìhuà. Wúsuǒ wèijù de jiēlù měi yī gè zuìrén, wúlùn tā shì shǐtú háishì mùshī, yě wúlùn zhè huì gěi nǐ dài lái shénme dàijià. Nàxiē rè"ài shèngjié de rén huì ài nǐ.
6 还有，把很多事情交给神。上个月，一位姐妹咒骂了一个在她田里偷香蕉的陌生人。你们对此感到愤怒。然而，一个弟兄可以把伤害他的人送到警察局，你们却觉得这很正常。其实这两种行为是一样的。警察只是代替了诅咒。如果你们不会诅咒吃你们田里作物的动物，那在人类的事情上也不要诅咒，也不要送到警察局。你们应该说：“哦神啊，赐给我足够的力量和健康，让我永远能为自己和小偷耕种。”
Pinyin : 6 Hái yǒu, bǎ hěn duō shìqíng jiāo gěi shén. Shàng gè yuè, yī wèi jiěmèi zhòumà le yī gè zài tā tián lǐ tōu xiāngjiāo de mòshēngrén. Nǐmen duì cǐ gǎndào fènnù. Rán"ér, yī gè dìxiōng kěyǐ bǎ shānghài tā de rén sòng dào jǐngchájú, nǐmen què juéde zhè hěn zhèngcháng. Qíshí zhè liǎng zhǒng xíngwéi shì yīyàng de. Jǐngchá zhǐshì dàitì le zhòumà. Rúguǒ nǐmen bù huì zhòumà chī nǐmen tián lǐ zuòwù de dòngwù, nà zài rénlèi de shìqíng shàng yě bùyào zhòumà, yě bùyào sòng dào jǐngchájú. Nǐmen yīnggāi shuō: “Ō shén a, cì gěi wǒ zúgòu de lìliàng hé jiànkāng, ràng wǒ yǒngyuǎn néng wèi zìjǐ hé xiǎotōu gēngzhòng.”
7 我村里有个老太太在我家附近有一块小地。她总是咒骂那些偷她东西的人。有一天早上，我听到她说：“我求车子找到偷我茄子的贼。” 把偷东西的人送到警察局的人和这个老太太是一样的。警察就是那辆车，警察的逮捕就是事故，而监狱就是医院或死亡。这两者是一样的，就像在巫师那里洗澡和在那些拒绝我的教会里受洗一样。如果你认为把某人送到警察局会让他进监狱，那么就不要这样做。
Pinyin : 7 Wǒ cūn lǐ yǒu gè lǎo tàitai zài wǒ jiā fùjìn yǒu yī kuài xiǎo dì. Tā zǒng shì zhòumà nàxiē tōu tā dōngxī de rén. Yǒu yītiān zǎoshang, wǒ tīng dào tā shuō:“Wǒ qiú chēzi zhǎodào tōu wǒ qiézi de zéi.” Bǎ tōu dōngxī de rén sòng dào jǐngchájú de rén hé zhège lǎo tàitai shì yīyàng de. Jǐngchá jiùshì nà liàng chē, jǐngchá de dàibǔ jiùshì shìgù, ér jiānyù jiùshì yīyuàn huò sǐwáng. Zhè liǎng zhě shì yīyàng de, jiù xiàng zài wūshī nàlǐ xǐzǎo hé zài nàxiē jùjué wǒ de jiàohuì lǐ shòuxǐ yīyàng. Rúguǒ nǐ rènwéi bǎ mǒu rén sòng dào jǐngchájú huì ràng tā jìn jiānyù, nàme jiù bùyào zhèyàng zuò.
8 好的。2022年7月31日星期天，我通过视频会议与我在拉丁美洲12个国家的门徒交谈。2022年8月7日我有了一个异象。在异象中，一个接一个的人出现在祭坛前，每个人都在一本书或卷轴上阅读，直到其中一个人开始说话。那个人，我听见他用我的母语读书。他在读撒迦利亚书14:7。然后，从祭坛中传出一个法语声音，说：“停下来读！卡库·菲利普，读下去，直到第9节。撒迦利亚书14:9。” 然后异象消失了。
Pinyin : 8 Hǎo de. 2022 nián 7 yuè 31 rì xīngqītiān, wǒ tōngguò shìpín huìyì yǔ wǒ zài Lādīng měizhōu 12 gè guójiā de méntú jiāotán. 2022 nián 8 yuè 7 rì wǒ yǒu le yī gè yìxiàng. Zài yìxiàng zhōng, yī gè jiē yī gè de rén chūxiàn zài jìtán qián, měi gè rén dōu zài yī běn shū huò juǎnzhóu shàng yuèdú, zhídào qízhōng yī gè rén kāishǐ shuōhuà. Nàgè rén, wǒ tīngjiàn tā yòng wǒ de mǔyǔ dúshū. Tā zài dú Sājiālìyàshū 14:7. Ránhòu, cóng jìtán zhōng chuánchū yī gè fǎyǔ shēngyīn, shuō:“Tíng xiàlái dú! Kǎkù Fēilìpǔ, dú xiàqù, zhídào dì 9 jié. Sājiālìyàshū 14:9.” Ránhòu yìxiàng xiāoshī le.
9 拿起圣经后，我看到撒迦利亚书14:8中写着：“那日必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海，一半往西海；夏天和冬天都是如此。” 第9节：“耶和华必作全地的王。那日，耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。” 我知道我的事工也在应验撒迦利亚书14:8到9节。
Pinyin : 9 Ná qǐ Shèngjīng hòu, wǒ kàn dào Sājiālìyàshū 14:8 zhōng xiězhe: "Nà rì bì yǒu huóshuǐ cóng Yēlùsālěng chūlái, yībàn wǎng dōnghǎi, yībàn wǎng xīhǎi; xiàtiān hé dōngtiān dōu shì rúcǐ." Dì 9 jié: "Yēhéhuá bì zuò quán dì de wáng. Nà rì, Yēhéhuá bì wéi dúyī wú"èr de, tā de míng yě shì dúyī wú"èr de." Wǒ zhīdào wǒ de shìgōng yě zài yìngyàn Sājiālìyàshū 14:8 dào 9 jié.
10 你们要知道，天使不希望我讲述为什么我说这样或那样的话的异象。这不符合先知性的信仰。我只是想帮助人们知道我所说的不是出于我自己。主耶稣曾说：“我所做的事，都是先看见父做的”，但祂并没有讲述为什么祂说或做这样或那样的事情的异象。
Pinyin : 10 Nǐmen yào zhīdào, tiānshǐ bù xīwàng wǒ jiǎngshù wèishéme wǒ shuō zhèyàng huò nà yàng de huà de yìxiàng. Zhè bù fúhé xiānzhīxìng de xìnyǎng. Wǒ zhǐshì xiǎng bāngzhù rénmen zhīdào wǒ suǒ shuō de bùshì chūyú wǒ zìjǐ. Zhǔ Yēsū céng shuō: "Wǒ suǒ zuò de shì, dōu shì xiān kànjiàn fù zuò de", dàn tā bìng méiyǒu jiǎngshù wèishéme tā shuō huò zuò zhèyàng huò nà yàng de shìqíng de yìxiàng.
11 好的。我派使徒帕斯卡尔·维奇和传道安东尼奥·萨万古安去见埃瓦尔德·弗兰克，把德语版的《卡库152》交给他。埃瓦尔德·弗兰克于2022年8月2日星期二接待了他们。他们还告诉他，我会派两个使徒带着我亲手写的信去见他。
Pinyin : 11 Hǎo de. Wǒ pài shǐtú Pǎsīkǎ"ěr Wéiqí hé chuándào Āndōngní"ào Sàwànggǔ"ān qù jiàn Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè, bǎ Déyǔ bǎn de 《Kǎkù 152》 jiāo gěi tā. Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè yú 2022 nián 8 yuè 2 rì xīngqī"èr jiēdài le tāmen. Tāmen hái gàosù tā, wǒ huì pài liǎng gè shǐtú dàizhe wǒ qīnshǒu xiě de xìn qù jiàn tā.
12 说到我的信息，埃瓦尔德·弗兰克已经知道了。但他要求使徒帕斯卡尔·维奇向他讲述我的信息。于是使徒帕斯卡尔·维奇向埃瓦尔德·弗兰克讲述了我的信息。最后，他亲手接过了这本小册子，并表示愿意接受我通过两位使徒寄来的亲笔信。他把自己的电子邮件地址交给了他们，并送他们离开。
Pinyin : 12 Shuō dào wǒ de xìnxī, Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè yǐjīng zhīdào le. Dàn tā yāoqiú shǐtú Pǎsīkǎ"ěr Wéiqí xiàng tā jiǎngshù wǒ de xìnxī. Yúshì shǐtú Pǎsīkǎ"ěr Wéiqí xiàng Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè jiǎngshù le wǒ de xìnxī. Zuìhòu, tā qīnshǒu jiēguò le zhè běn xiǎocèzi, bìng biǎoshì yuànyì jiēshòu wǒ tōngguò liǎng wèi shǐtú jì lái de qīnbǐ xìn. Tā bǎ zìjǐ de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ jiāo gěi le tāmen, bìng sòng tāmen líkāi.
13 但是在读完《卡库152》的小册子后，他非常生气，并通过邮件拒绝接待我的使者和我的信，只因为《卡库152》中说他，埃瓦尔德·弗兰克，也是马太福音24:48中的那个人。他通过一封电子邮件告诉我，威廉·布拉纳姆在苏特曼弟兄和伍兹弟兄的见证下确认了他是马太福音24:45中的那位仆人。
Pinyin : 13 Dànshì zài dú wán 《Kǎkù 152》 de xiǎocèzi hòu, tā fēicháng shēngqì, bìng tōngguò yóujiàn jùjué jiēdài wǒ de shǐzhě hé wǒ de xìn, zhǐ yīnwèi 《Kǎkù 152》 zhōng shuō tā, Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè, yě shì Mǎtài Fúyīn 24:48 zhōng de nàgè rén. Tā tōngguò yī fēng diànzǐ yóujiàn gàosù wǒ, Wēilián Bùlǎnàmù zài Sūtèmàn dìxiōng hé Wǔzī dìxiōng de jiànzhèng xià quèrèn le tā shì Mǎtài Fúyīn 24:45 zhōng de nà wèi púren.
14 然而，我并没有说他，埃瓦尔德·弗兰克，不是马太福音24:45中的仆人，但我说的是，除了马太福音24:45中的事工外，他也同样是马太福音24:48到51中的仆人。主耶稣基督在第45节提到忠心的仆人后，第48节没有提到另一个人。他没有说：“如果某个仆人”，而是说“如果那仆人”，即同一个仆人。如果在马太福音24:48中提到的仆人使用了“那”这个代词，不是为了指向马太福音24:45中的同一个仆人吗？
Pinyin : 14 Rán"ér, wǒ bìng méiyǒu shuō tā, Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè, bùshì Mǎtài Fúyīn 24:45 zhōng de púren, dàn wǒ shuō de shì, chúle Mǎtài Fúyīn 24:45 zhōng de shìgōng wài, tā yě tóngyàng shì Mǎtài Fúyīn 24:48 dào 51 zhōng de púren. Zhǔ Yēsū Jīdū zài dì 45 jié tí dào zhōngxīn de púren hòu, dì 48 jié méiyǒu tí dào lìng yī gè rén. Tā méiyǒu shuō: "Rúguǒ mǒu gè púren", ér shì shuō "Rúguǒ nà púren", jí tóng yī gè púren. Rúguǒ zài Mǎtài Fúyīn 24:48 zhōng tí dào de púren shǐyòng le "nà" zhège dàicí, bùshì wèile zhǐxiàng Mǎtài Fúyīn 24:45 zhōng de tóng yī gè púren ma?
15 亲爱的埃瓦尔德·弗兰克，如果你不是那个恶仆人，为什么你不像亚波罗那样成为我的门徒，正如亚波罗跟随保罗一样？在威廉·布拉纳姆之后，主耶稣基督通过谁回来了，而你是否像亚波罗那样承认了他？那么，究竟是谁这个恶人，使威廉·布拉纳姆的信息变得晦暗，并使布拉纳姆主义者陷入沉睡，以至午夜的呼声响起？难道不是那个忠心的仆人成为恶仆之后，才接着出现十个童女的比喻吗？
Pinyin : 15 Qīn"ài de Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè, rúguǒ nǐ bùshì nàgè è púren, wèishéme nǐ bù xiàng Yàbōluó nà yàng chéngwéi wǒ de méntú, zhèngrú Yàbōluó gēnsuí Bǎoluó yīyàng? Zài Wēilián Bùlǎnàmù zhīhòu, zhǔ Yēsū Jīdū tōngguò shéi huílái le, ér nǐ shìfǒu xiàng Yàbōluó nà yàng chéngrèn le tā? Nàme, jiūjìng shì shéi zhège èrén, shǐ Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī biàndé huì"àn, bìng shǐ Bùlǎnàmù zhǔyì zhě xiànrù chénshuì, yǐzhì wǔyè de hūshēng xiǎng qǐ? Nándào bùshì nàgè zhōngxīn de púren chéngwéi è pú zhīhòu, cái jiēzhe chūxiàn shí gè tóngnǚ de bǐyù ma?
16 他写信给我说：“这完全是错误的，这种说法是亵渎，因为主亲自非常准确且清楚地讲述了马太福音24:45到47的章节和经文。也许你才是48到51节所指的人。” 但是，由于我发现他已经很生气了，我选择不回复这封邮件。
Pinyin : 16 Tā xiěxìn gěi wǒ shuō: "Zhè wánquán shì cuòwù de, zhè zhǒng shuōfǎ shì xièdú, yīnwèi zhǔ qīnzì fēicháng zhǔnquè qiě qīngchǔ de jiǎngshù le Mǎtài Fúyīn 24:45 dào 47 de zhāngjié hé jīngwén. Yěxǔ nǐ cái shì 48 dào 51 jié suǒ zhǐ de rén." Dànshì, yóuyú wǒ fāxiàn tā yǐjīng hěn shēngqì le, wǒ xuǎnzé bù huífù zhè fēng yóujiàn.
17 亲爱的埃瓦尔德·弗兰克，你拒绝接受我的信，是因为你的年纪，还是因为你身边有不忠的仆人？我不知道。但在你六十年的事工中，在你的软弱和年老时，为什么你没有身边的仆人能像在《列王纪下》第五章中对乃缦所说的那样对你说：“主人，接受他派仆人来见你吧！在没有看到他亲笔信的内容之前，你不该拒绝。主人，接受吧！”
Pinyin : 17 Qīn"ài de Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè, nǐ jùjué jiēshòu wǒ de xìn, shì yīnwèi nǐ de niánjì, háishì yīnwèi nǐ shēnbiān yǒu bùzhōng de púren? Wǒ bù zhīdào. Dàn zài nǐ liùshí nián de shìgōng zhōng, zài nǐ de ruǎnruò hé niánlǎo shí, wèishéme nǐ méiyǒu shēnbiān de púren néng xiàng zài 《Lièwáng Jì Xià》dì wǔ zhāng zhōng duì Nǎimàn suǒ shuō de nà yàng duì nǐ shuō: "Zhǔrén, jiēshòu tā pài púren lái jiàn nǐ ba! Zài méiyǒu kàndào tā qīnbǐ xìn de nèiróng zhīqián, nǐ bù gāi jùjué. Zhǔrén, jiēshòu ba!"
18 亲爱的埃瓦尔德·弗兰克，如果威廉·布拉纳姆今天复活，告诉你，除了忠心的仆人之外，你也正在应验恶仆的角色，你不会俯伏在他脚前吗？你会告诉他是他自己才是马太福音24:48中的恶仆吗？如果有天使从天上降下来告诉你，除了马太福音24:45，你也正在应验马太福音24:48，你会告诉他是他自己才是马太福音24:48吗？
Pinyin : 18 Qīn"ài de Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè, rúguǒ Wēilián Bùlǎnàmù jīntiān fùhuó, gàosù nǐ, chúle zhōngxīn de púren zhīwài, nǐ yě zhèngzài yìngyàn è pú de juésè, nǐ búhuì fǔfú zài tā jiǎo qián ma? Nǐ huì gàosù tā shì tā zìjǐ cái shì Mǎtài Fúyīn 24:48 zhōng de è pú ma? Rúguǒ yǒu tiānshǐ cóng tiānshàng jiàng xiàlái gàosù nǐ, chúle Mǎtài Fúyīn 24:45, nǐ yě zhèngzài yìngyàn Mǎtài Fúyīn 24:48, nǐ huì gàosù tā shì tā zìjǐ cái shì Mǎtài Fúyīn 24:48 ma?
19 埃瓦尔德·弗兰克，我的父亲，你是谁，难道神派先知到你这里来，一定是要对你说你想听的那些悦耳之言吗？重读玛拉基书4:6，你会看到有同一个以利亚的两个事工。认真读以赛亚书61:2，你会发现有同一个主耶稣的两个事工。仔细读马太福音24:45到51，你会看到有同一个仆人的两个事工，而你就是那个仆人。这正好出现在十个童女的比喻和马太福音25:6的信息之前。
Pinyin : 19 Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè, wǒ de fùqīn, nǐ shì shéi, nándào shén pài xiānzhī dào nǐ zhèlǐ lái, yīdìng shì yào duì nǐ shuō nǐ xiǎng tīng de nàxiē yuè"ěr zhī yán ma? Chóng dú Mǎlājī Shū 4:6, nǐ huì kàn dào yǒu tóng yīgè Yǐlìyǎ de liǎng gè shìgōng. Rènzhēn dú Yǐsàiyà Shū 61:2, nǐ huì fāxiàn yǒu tóng yīgè zhǔ Yēsū de liǎng gè shìgōng. Zǐxì dú Mǎtài Fúyīn 24:45 dào 51, nǐ huì kàn dào yǒu tóng yīgè púren de liǎng gè shìgōng, ér nǐ jiùshì nàgè púren. Zhè zhènghǎo chūxiàn zài shí gè tóngnǚ de bǐyù hé Mǎtài Fúyīn 25:6 de xìnxī zhīqián.
20 他对我说：“所有不像我这样行事的牧师都不会被提，因为新妇是一个纯洁的道的新妇。” 然而，在威廉·布拉纳姆的信息中，所有的牧师都是埃瓦尔德·弗兰克的门徒，并且像埃瓦尔德·弗兰克那样行事，包括那些与他作对的人。
Pinyin : 20 Tā duì wǒ shuō: "Suǒyǒu bù xiàng wǒ zhèyàng xíngshì de mùshī dōu bù huì bèi tí, yīnwèi xīnfù shì yī gè chúnjié de dào de xīnfù." Rán"ér, zài Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī zhōng, suǒyǒu de mùshī dōu shì Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè de méntú, bìngqiě xiàng Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè nà yàng xíngshì, bāokuò nàxiē yǔ tā zuòduì de rén.
21 例如，克雷费尔德的“自由民众使命”出版了威廉·布拉纳姆的小册子，同时也出版了埃瓦尔德·弗兰克的循环信件，以掩盖威廉·布拉纳姆的信息。美国的“神的声音”出版了威廉·布拉纳姆的小册子，并且每个星期六都出版约瑟·布拉纳姆的信件，以掩盖威廉·布拉纳姆的信息。
Pinyin : 21 Lìrú, Kèléi Fèidé de "Zìyóu Mínzhòng Shǐmìng" chūbǎn le Wēilián Bùlǎnàmù de xiǎocèzi, tóngshí yě chūbǎn le Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè de xúnhuán xìnjiàn, yǐ yǎngài Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī. Měiguó de "Shén de Shēngyīn" chūbǎn le Wēilián Bùlǎnàmù de xiǎocèzi, bìngqiě měi gè xīngqīliù dōu chūbǎn Yuēsè Bùlǎnàmù de xìnjiàn, yǐ yǎngài Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī.
22 太阳就是先知，月亮就是祭司职分，而地球就是百姓。月亮必须待在它的位置上，只反射太阳的光照在地球上。但当月亮取代太阳的位置，想要照亮地球时，地球上就会发生日食。而正是埃瓦尔德·弗兰克使威廉·布拉纳姆的信息陷入了全面的日食。这就是为什么神差遣了马太福音25:6的光明。
Pinyin : 22 Tàiyáng jiùshì xiānzhī, yuèliàng jiùshì jìsī zhífèn, ér dìqiú jiùshì bǎixìng. Yuèliàng bìxū dài zài tā de wèizhì shàng, zhǐ fǎnshè tàiyáng de guāng zhào zài dìqiú shàng. Dàn dāng yuèliàng qǔdài tàiyáng de wèizhì, xiǎng yào zhàoliàng dìqiú shí, dìqiú shàng jiù huì fāshēng rìshí. Ér zhèngshì Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè shǐ Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī xiànrù le quánmiàn de rìshí. Zhè jiùshì wèishéme shén chāiqiǎn le Mǎtài Fúyīn 25:6 de guāngmíng.
23 好的。2022年8月18日，我派遣了传教士前往利比里亚。在我向美国黑人和所有因奴隶贸易被贩卖出非洲的黑人讲话，纪念奴隶贸易400周年之后，神也应该记住利比里亚。此外，从2022年8月25日到9月15日，我派遣了使徒马丁和亚尼克前往欧洲。他们报告说，在欧洲，罪无处不在，无论是在地铁里、街道上，还是各个地方，都是如此。
Pinyin : 23 Hǎo de. 2022 nián 8 yuè 18 rì, wǒ pàiqiǎn le chuánjiàoshì qiánwǎng Lìbǐlǐyà. Zài wǒ xiàng Měiguó hēirén hé suǒyǒu yīn núlì màoyì bèi fànmài chū Fēizhōu de hēirén jiǎnghuà, jìniàn núlì màoyì 400 zhōunián zhīhòu, shén yě yīnggāi jìzhù Lìbǐlǐyà. Cǐwài, cóng 2022 nián 8 yuè 25 rì dào 9 yuè 15 rì, wǒ pàiqiǎn le shǐtú Mǎdīng hé Yǎnìkè qiánwǎng Ōuzhōu. Tāmen bàogào shuō, zài Ōuzhōu, zuì wú chù bùzài, wúlùn shì zài dìtiě lǐ, jiēdào shàng, háishì gègè dìfāng, dōu shì rúcǐ.
24 他们去了比利时、葡萄牙、瑞士、卢森堡、德国、意大利，到处都是一样的。像其他地方一样，欧洲的神是金钱，正如我在《卡库145》中所指出的。凡是与金钱无关的，欧洲人都不感兴趣。而且像穆斯林一样，宗教只是他们的掩饰。
Pinyin : 24 Tāmen qùle Bǐlìshí, Pútáoyá, Ruìshì, Lúsēnbǎo, Déguó, Yìdàlì, dàochù dōu shì yīyàng de. Xiàng qítā dìfāng yīyàng, Ōuzhōu de shén shì jīnqián, zhèngrú wǒ zài 《Kǎkù 145》 zhōng suǒ zhǐchū de. Fánshì yǔ jīnqián wúguān de, Ōuzhōurén dōu bù gǎnxìngqù. Érqiě xiàng Mùsīlín yīyàng, zōngjiào zhǐshì tāmen de yǎnshì.
25 一个穆斯林是个不诚实的人，他把宗教当作掩饰。一个穆斯林抽烟，看电视里的足球比赛，去参加异教音乐会，然后他想讨论耶稣的神性。这就是为什么我禁止你们与穆斯林讨论。谁这样做，必须认罪。
Pinyin : 25 Yīgè Mùsīlín shì gè bù chéngshí de rén, tā bǎ zōngjiào dàngzuò yǎnshì. Yīgè Mùsīlín chōuyān, kàn diànshì lǐ de zúqiú bǐsài, qù cānjiā yìjiào yīnyuè huì, ránhòu tā xiǎng tǎolùn Yēsū de shénxìng. Zhè jiùshì wèishéme wǒ jìnzhǐ nǐmen yǔ Mùsīlín tǎolùn. Shéi zhèyàng zuò, bìxū rènzuì.
26 好的。我们来到世上的原因是为了救恩。如果你像异教徒一样为积累财富或为你的孩子建造房子而奋斗，你可能正在不知不觉中建造罪恶的高山。而在你死后，异教徒的音乐会在你的房子里回荡，娼妓也会在那里走来走去。把你所有的一切都用于为神服务。
Pinyin : 26 Hǎo de. Wǒmen láidào shìshàng de yuányīn shì wèile jiùēn. Rúguǒ nǐ xiàng yìjiàotú yīyàng wèi jīlěi cáifù huò wèi nǐ de háizi jiànzào fángzi ér fèndòu, nǐ kěnéng zhèngzài bùzhī bùjué zhōng jiànzào zuì"è de gāoshān. Ér zài nǐ sǐ hòu, yìjiàotú de yīnyuè huì zài nǐ de fángzi lǐ huídàng, chāngjì yě huì zài nàlǐ zǒuláizǒuqù. Bǎ nǐ suǒyǒu de yīqiè dōu yòng yú wèi shén fúwù.
27 如果你拥有最少的，不要哀叹。不要像异教徒那样与别人竞争。满足于你所拥有的。如果你愿意，你可以穿着同样的衣服和凉鞋来参加礼拜。如果世俗的尊贵让你无法好好生活在信息中，没有什么能阻止你降低自己的身份。
Pinyin : 27 Rúguǒ nǐ yǒngyǒu zuìshǎo de, bùyào āitàn. Bùyào xiàng yìjiàotú nà yàng yǔ biérén jìngzhēng. Mǎnzú yú nǐ suǒ yǒngyǒu de. Rúguǒ nǐ yuànyì, nǐ kěyǐ chuānzhe tóngyàng de yīfú hé liángxié lái cānjiā lǐbài. Rúguǒ shìsú de zūnguì ràng nǐ wúfǎ hǎohǎo shēnghuó zài xìnxī zhōng, méiyǒu shé me néng zǔzhǐ nǐ jiàngdī zìjǐ de shēnfèn.
28 至于你们这些姐妹，按照神在创造女人时赋予你们的使命帮助你们的丈夫。罗西娜姐妹和我从未有过争吵。这对所有家庭来说都是一个教训。而一个嫉妒其他家庭的姐妹，或者不能揭露她丈夫恶行的姐妹，是一个和我们一起走向天堂的异教徒。她是不会进入天堂的。
Pinyin : 28 Zhìyú nǐmen zhèxiē jiěmèi, ànzhào shén zài chuàngzào nǚrén shí fùyǔ nǐmen de shǐmìng bāngzhù nǐmen de zhàngfū. Luóxīnà jiěmèi hé wǒ cóngwèi yǒuguò zhēngchǎo. Zhè duì suǒyǒu jiātíng lái shuō dōu shì yīgè jiàoxùn. Ér yīgè jídù qítā jiātíng de jiěmèi, huòzhě bùnéng jiēlù tā zhàngfū èxíng de jiěmèi, shì yīgè hé wǒmen yīqǐ zǒu xiàng tiāntáng de yìjiàotú. Tā shì bù huì jìnrù tiāntáng de.
29 有一个弟兄曾问我一个问题说：“菲利普弟兄，我完全相信一个使者总是会在他的前任留下的地方接过火炬。这是一个强大的启示，使我们在面对抄袭者和模仿者时得救。我在圣经和教会历史中都看到了这个真理，除了威廉·布拉纳姆，他不是卫理公会的成员。这是一个例外吗？”
Pinyin : 29 Yǒu yī gè dìxiōng céng wèn wǒ yī gè wèntí shuō: "Fēilìpǔ dìxiōng, wǒ wánquán xiāngxìn yī gè shǐzhě zǒng shì huì zài tā de qiánrèn liúxià de dìfāng jiēguò huǒjù. Zhè shì yī gè qiángdà de qǐshì, shǐ wǒmen zài miànduì chāoxí zhě hé mófǎng zhě shí déjiù. Wǒ zài Shèngjīng hé jiàohuì lìshǐ zhōng dōu kàndào le zhège zhēnlǐ, chúle Wēilián Bùlǎnàmù, tā bùshì Wèilǐ Gōnghuì de chéngyuán. Zhè shì yī gè lìwài ma?"
30 现在，听这个启示。在约翰·卫斯理的时代之后，有一个奥秘。这个奥秘就是五旬节派，五旬节时代。五旬节派属于老底嘉的时代，这是老底嘉时代的开始，其先知使者是一个名叫威廉·约瑟·西摩的黑人，他于1870年5月2日出生。他蓄着胡子，且一只眼睛失明。
Pinyin : 30 Xiànzài, tīng zhège qǐshì. Zài Yuēhàn Wèilǐ de shídài zhīhòu, yǒu yī gè àomì. Zhège àomì jiùshì wǔxúnjié pài, wǔxúnjié shídài. Wǔxúnjié pài shǔyú Lǎodǐjiā de shídài, zhè shì Lǎodǐjiā shídài de kāishǐ, qí xiānzhī shǐzhě shì yī gè míng jiào Wēilián Yuēsè Xīmò de hēirén, tā yú 1870 nián 5 yuè 2 rì chūshēng. Tā xùzhe húzi, qiě yī zhǐ yǎnjīng shīmíng.
31 威廉·西摩从小就有异象，正是他，威廉·西摩接过了约翰·卫斯理的火炬，将威尔士的卫理公会复兴带到了美洲大陆。他最初在浸信会教会服事，后来在卫理公会，接着又在印第安纳州的“晚光圣徒”教会。威廉·西摩得到了一个呼召和一个使命。他按照自己的异象行事，传递了一个信息，这个信息导致了1906年在亚苏撒街的圣灵浇灌，并开启了老底嘉时代的第一次属灵出埃及。
Pinyin : 31 Wēilián Xīmò cóngxiǎo jiù yǒu yìxiàng, zhèngshì tā, Wēilián Xīmò jiēguòle Yuēhàn Wèilǐ de huǒjù, jiāng Wē"ěrshì de Wèilǐ Gōnghuì fùxīng dàidào le Měizhōu dàlù. Tā zuìchū zài Jìnxìn Huì jiàohuì fúshì, hòulái zài Wèilǐ Gōnghuì, jiēzhe yòu zài Yìndì"ānnà zhōu de "Wǎnguāng Shèngtú" jiàohuì. Wēilián Xīmò dédào le yī gè hūzhào hé yī gè shǐmìng. Tā ànzhào zìjǐ de yìxiàng xíngshì, chuándì le yī gè xìnxī, zhège xìnxī dǎozhì le 1906 nián zài Yà Sūzhā Jiē de Shènglíng jiāoguàn, bìng kāishǐ le Lǎodǐjiā shídài de dì yī cì shǔlíng chū"āijí.
32 神通过一个黑人完成了这件事，因为在美洲大陆上的黑人奴隶也必须得到神的造访。而在那个时代，由于种族隔离，这种造访不可能通过一个白人来完成。于是神兴起了这个名叫威廉·西摩的黑人。
Pinyin : 32 Shén tōngguò yī gè hēirén wánchéng le zhè jiàn shì, yīnwèi zài Měizhōu dàlù shàng de hēirén núlì yě bìxū dédào shén de zàofǎng. Ér zài nàgè shídài, yóuyú zhǒngzú gélí, zhè zhǒng zàofǎng bù kěnéng tōngguò yī gè báirén lái wánchéng. Yúshì shén xīngqǐ le zhège míng jiào Wēilián Xīmò de hēirén.
33 你们看到了威廉·西摩是如何在1906年首先派遣传教士到利比里亚的。这样，黑人的美洲以及多个奴隶制国家和利比里亚都被收割了。在威廉·西摩之后，火炬传给了白人威廉·布拉纳姆。随着威廉·布拉纳姆的出现，一个新时代开始了。
Pinyin : 33 Nǐmen kàn dào le Wēilián Xīmò shì rúhé zài 1906 nián shǒuxiān pàiqiǎn chuánjiàoshì dào Lìbǐlǐyà de. Zhèyàng, hēirén de Měizhōu yǐjí duō gè núlìzhì guójiā hé Lìbǐlǐyà dōu bèi shōugē le. Zài Wēilián Xīmò zhīhòu, huǒjù chuán gěi le báirén Wēilián Bùlǎnàmù. Suízhe Wēilián Bùlǎnàmù de chūxiàn, yī gè xīn shídài kāishǐ le.
34 威廉·西摩有一些伟大的使徒，他们通常比他年长。这些使徒早已有了他们的事工和教会，例如弗兰克·巴特曼、托马斯·鲍尔·巴雷特和约翰·莱克。几乎所有的使徒都是白人牧师。有两位著名的黑人牧师：查尔斯·普赖斯·琼斯和查尔斯·哈里森·梅森。当查尔斯·普赖斯来到亚苏撒街时，他唱道：“我们来到了耶路撒冷”，意思是：“我们来到了耶路撒冷”。但是大多数美国的黑人牧师都轻视威廉·西摩。
Pinyin : 34 Wēilián Xīmò yǒu yīxiē wěidà de shǐtú, tāmen tōngcháng bǐ tā nián zhǎng. Zhèxiē shǐtú zǎoyǐ yǒule tāmen de shìgōng hé jiàohuì, lìrú Fúlánkè Bātèmàn, Tuōmǎsī Bào"ěr Bālèitè hé Yuēhàn Làikè. Jīhū suǒyǒu de shǐtú dōu shì báirén mùshī. Yǒu liǎng wèi zhùmíng de hēirén mùshī: Chá"ěrsī Pǔlàisī Qióngsī hé Chá"ěrsī Hālǐsēn Méisēn. Dāng Chá"ěrsī Pǔlàisī láidào Yà Sūzhā Jiē shí, tā chàng dào: "Wǒmen láidào le Yēlùsālěng", yìsi shì: "Wǒmen láidào le Yēlùsālěng". Dànshì dà duōshù Měiguó de hēirén mùshī dōu qīngshì Wēilián Xīmò.
35 在1909年之前，白人在亚苏撒街的人数已经超过了黑人。威廉·西摩那忠心而聪明的仆人是弗雷德·弗朗西斯·博斯沃思，简称F.F.博斯沃思，他是个白人。而威廉·西摩的秘书是克拉拉·卢姆，一个白人女性。但在威廉·布拉纳姆周围，再也没有黑人牧师了，因为神差遣他去的是迷失的白人羊群。他曾说：“一个白人女人不能与黑人结婚。” 威廉·布拉纳姆也没有派遣任何传教士到非洲黑人那里。这一切都是正确的，因为威廉·布拉纳姆不是被派遣给黑人的。
Pinyin : 35 Zài 1909 nián zhīqián, báirén zài Yà Sūzhā Jiē de rénshù yǐjīng chāoguò le hēirén. Wēilián Xīmò nà zhōngxīn ér cōngmíng de púren shì Fúléidé Fúlǎngxīsī Bósīwòshì, jiǎnchēng F.F. Bósīwòshì, tā shì gè báirén. Ér Wēilián Xīmò de mìshū shì Kèlālā Lǔmǔ, yī gè báirén nǚxìng. Dàn zài Wēilián Bùlǎnàmù zhōuwéi, zài yě méiyǒu hēirén mùshī le, yīnwèi shén chāiqiǎn tā qù de shì míshī de báirén yángqún. Tā céng shuō: "Yī gè báirén nǚrén bùnéng yǔ hēirén jiéhūn." Wēilián Bùlǎnàmù yě méiyǒu pàiqiǎn rènhé chuánjiàoshì dào Fēizhōu hēirén nàlǐ. Zhè yīqiè dōu shì zhèngquè de, yīnwèi Wēilián Bùlǎnàmù bùshì bèi chāiqiǎn gěi hēirén de.
36 在威廉·布拉纳姆之前，美国黑人通过威廉·西摩，已经将他们在美国所找到的最好的东西寄回了他们在非洲的亲人。多亏了威廉·西摩，福音传到了整个非洲、中国以及世界的其他地方。
Pinyin : 36 Zài Wēilián Bùlǎnàmù zhīqián, Měiguó hēirén tōngguò Wēilián Xīmò, yǐjīng jiāng tāmen zài Měiguó suǒ zhǎodào de zuì hǎo de dōngxī jì huí le tāmen zài Fēizhōu de qīnrén. Duōkuī le Wēilián Xīmò, fúyīn chuán dào le zhěnggè Fēizhōu, Zhōngguó yǐjí shìjiè de qítā dìfāng.
37 在威廉·西摩派往利比里亚的六名传教士中，有三人死在那里，其中包括露西·法罗和朱莉娅·哈钦斯。朱莉娅·哈钦斯是一位曾经将威廉·西摩赶出她教会的女牧师，她和露西·法罗完成了任务后返回了美国。像朱莉娅·哈钦斯和露西·法罗这样的许多女性是女先知和女牧师。这些女性大多数是白人，她们来到了威廉·西摩那里，他将其中的一些派往世界各地传教。
Pinyin : 37 Zài Wēilián Xīmò pài wǎng Lìbǐlǐyà de liù míng chuánjiàoshì zhōng, yǒu sān rén sǐ zài nàlǐ, qízhōng bāokuò Lùxī Fǎluó hé Zhūlìyà Hāqīn sī. Zhūlìyà Hāqīn sī shì yī wèi céngjīng jiāng Wēilián Xīmò gǎn chū tā jiàohuì de nǚ mùshī, tā hé Lùxī Fǎluó wánchéng le rènwù hòu fǎnhuí le Měiguó. Xiàng Zhūlìyà Hāqīn sī hé Lùxī Fǎluó zhèyàng de xǔduō nǚxìng shì nǚ xiānzhī hé nǚ mùshī. Zhèxiē nǚxìng dà duōshù shì báirén, tāmen lái dào le Wēilián Xīmò nàlǐ, tā jiāng qízhōng de yīxiē pài wǎng shìjiè gèdì chuánjiào.
38 因此，许多白人牧师成了威廉·西摩的使徒。威廉·西摩派遣了超过三十位使徒去全世界传讲亚苏撒的信息。其中，牧师阿尔弗雷德·古德里奇·加尔（A.G. Garr）带领一组传教士前往中国和印度。挪威的卫理公会主教托马斯·鲍尔·巴雷特成为威廉·西摩在欧洲最伟大的使徒。曾经是种族主义者的白人牧师加斯顿·B·卡什维尔成为威廉·西摩在美国南部的使徒。弗兰克·巴特曼、F.F.博斯沃思和许多其他白人也成了他的使徒。
Pinyin : 38 Yīncǐ, xǔduō báirén mùshī chéng le Wēilián Xīmò de shǐtú. Wēilián Xīmò pàiqiǎn le chāoguò sānshí wèi shǐtú qù quán shìjiè chuánjiǎng Yà Sūzhā de xìnxī. Qízhōng, mùshī Ā"ěr Fúléidé Gǔdélǐqí Jiā"ěr (A.G. Garr) dàilǐng yī zǔ chuánjiàoshì qiánwǎng Zhōngguó hé Yìndù. Nuówēi de Wèilǐ Gōnghuì zhǔjiào Tuōmǎsī Bào"ěr Bālèitè chéng wéi Wēilián Xīmò zài Ōuzhōu zuì wěidà de shǐtú. Céngjīng shì zhǒngzú zhǔyì zhě de báirén mùshī Jiāsīdùn·B·Kǎshénwèi"ěr chéng wéi Wēilián Xīmò zài Měiguó nánbù de shǐtú. Fúlánkè·Bātèmàn, F.F. Bósīwòshì hé xǔduō qítā báirén yě chéng le tā de shǐtú.
39 但是，为什么这些白人会来到约旦河的约翰·施洗者那里，或者来到亚苏撒街的威廉·西摩那里呢？这是神在做工，因为他们是那个时代的北极星。而在这些使徒中，有一个名叫威廉·达勒姆的人，是神召会的奠基人之一，他在1911年对威廉·西摩扮演了反派角色。当时，威廉·西摩正在旅行，并将亚苏撒街的教会托付给了他。威廉·达勒姆于1912年去世。
Pinyin : 39 Dànshì, wèishéme zhèxiē báirén huì lái dào Yuēdàn Hé de Yuēhàn·Shīxǐzhě nàlǐ, huòzhě lái dào Yà Sūzhā Jiē de Wēilián Xīmò nàlǐ ne? Zhè shì shén zài zuò gōng, yīnwèi tāmen shì nàgè shídài de Běijíxīng. Ér zài zhèxiē shǐtú zhōng, yǒu yī gè míng jiào Wēilián Dálěmǔ de rén, shì Shénzhāo Huì de diànjī rén zhī yī, tā zài 1911 nián duì Wēilián Xīmò bànyǎn le fǎnpài juésè. Dāngshí, Wēilián Xīmò zhèngzài lǚxíng, bìng jiāng Yà Sūzhā Jiē de jiàohuì tuōfù gěi le tā. Wēilián Dálěmǔ yú 1912 nián qùshì.
40 我从未在一张和威廉·西摩一起的照片中看到过一位黑人牧师。当有人问一位黑人牧师：“你认识威廉·西摩吗？” 这位黑人牧师会回答：“威廉·西摩？那个独眼龙吗？” 甚至今天，在照片上，人们会修正威廉·西摩的盲眼以便接受他。然而，离过婚和杀过人的摩西的书却在他们的圣经中。
Pinyin : 40 Wǒ cóngwèi zài yī zhāng hé Wēilián Xīmò yīqǐ de zhàopiàn zhōng kàn dào guò yī wèi hēirén mùshī. Dāng yǒurén wèn yī wèi hēirén mùshī: "Nǐ rènshì Wēilián Xīmò ma?" Zhè wèi hēirén mùshī huì huídá: "Wēilián Xīmò? Nàgè dú yǎnlóng ma?" Shènzhì jīntiān, zài zhàopiàn shàng, rénmen huì xiūzhèng Wēilián Xīmò de mángyǎn yǐbiàn jiēshòu tā. Rán"ér, líguò hūn hé shāguò rén de Móxī de shū què zài tāmen de Shèngjīng zhōng.
41 在一张照片上，威廉·西摩和他的四位使徒在一起。他们全都是白人。你可以看到站在左到右的有：约翰·亚当斯、F.F.博斯沃思和托马斯·赫兹马赫尔奇。而坐着的是威廉·西摩和约翰·格雷厄姆·莱克。约翰·莱克是威廉·西摩派往南非的传教士团队的使徒，和汤姆·赫兹马赫尔奇一起领导该团队。
Pinyin : 41 Zài yī zhāng zhàopiàn shàng, Wēilián Xīmò hé tā de sì wèi shǐtú zài yīqǐ. Tāmen quándōu shì báirén. Nǐ kěyǐ kàn dào zhàn zài zuǒ dào yòu de yǒu: Yuēhàn Yàdāngsī, F.F. Bósīwòshì hé Tuōmǎsī Hèzīmǎhǎěrqí. Ér zuòzhe de shì Wēilián Xīmò hé Yuēhàn Gélēi"ěm Lài Kè. Yuēhàn Lài Kè shì Wēilián Xīmò pài wǎng Nánfēi de chuánjiàoshì tuánduì de shǐtú, hé Tāngmǔ Hèzīmǎhǎěrqí yīqǐ lǐngdǎo gāi tuánduì.
42 在威廉·西摩去世后，他的许多使徒，如F.F.博斯沃思，加入了威廉·布拉纳姆的阵营。F.F.博斯沃思在威廉·布拉纳姆出生之前就已经在传道了。直到他1958年去世，博斯沃思一直全力侍奉威廉·布拉纳姆。博斯沃思侍奉威廉·布拉纳姆的方式，就像亚波罗——约翰·施洗者的忠心仆人——在约翰·施洗者去世后侍奉保罗一样。
Pinyin : 42 Zài Wēilián Xīmò qùshì hòu, tā de xǔduō shǐtú, rú F.F. Bósīwòshì, jiārù le Wēilián Bùlǎnàmù de zhènyíng. F.F. Bósīwòshì zài Wēilián Bùlǎnàmù chūshēng zhīqián jiù yǐjīng zài chuándào le. Zhídào tā 1958 nián qùshì, Bósīwòshì yīzhí quánlì shìfèng Wēilián Bùlǎnàmù. Bósīwòshì shìfèng Wēilián Bùlǎnàmù de fāngshì, jiù xiàng Yàbōluó——Yuēhàn Shīxǐzhě de zhōngxīn púrén——zài Yuēhàn Shīxǐzhě qùshì hòu shìfèng Bǎoluó yīyàng.
43 正是在1950年休斯顿的对峙中，F.F.博斯沃思担任了威廉·布拉纳姆的发言人，那时拍下了火柱的照片。1951年，F.F.博斯沃思还陪同威廉·布拉纳姆前往南非。只有在我们这个时代，埃瓦尔德·弗兰克在这场考验中失败了，因为他注定要应验马太福音24:48至51中的恶仆的角色。而威廉·布拉纳姆称博斯沃思为“我的父亲”，正如我称埃瓦尔德·弗兰克为“我的父亲”一样。
Pinyin : 43 Zhèng shì zài 1950 nián Xiūsīdùn de duìzhì zhōng, F.F. Bósīwòshì dānrèn le Wēilián Bùlǎnàmù de fāyán rén, nà shí pāi xià le huǒzhù de zhàopiàn. 1951 nián, F.F. Bósīwòshì hái péitóng Wēilián Bùlǎnàmù qiánwǎng Nánfēi. Zhǐyǒu zài wǒmen zhège shídài, Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè zài zhè chǎng kǎoyàn zhōng shībài le, yīnwèi tā zhùdìng yào yìngyàn Mǎtài Fúyīn 24:48 zhì 51 zhōng de è pú de juésè. Ér Wēilián Bùlǎnàmù chēng Bósīwòshì wéi "wǒ de fùqīn", zhèngrú wǒ chēng Āiwǎ"ěrdé Fúlǎnkè wéi "wǒ de fùqīn" yīyàng.
44 因此，威廉·西摩是老底嘉时代的第一位先知使者。如果你接受威廉·布拉纳姆为使者，你也必须接受威廉·西摩为使者。威廉·布拉纳姆是建立在威廉·西摩的基础之上的。
Pinyin : 44 Yīncǐ, Wēilián Xīmò shì Lǎodǐjiā shídài de dì yī wèi xiānzhī shǐzhě. Rúguǒ nǐ jiēshòu Wēilián Bùlǎnàmù wéi shǐzhě, nǐ yě bìxū jiēshòu Wēilián Xīmò wéi shǐzhě. Wēilián Bùlǎnàmù shì jiànlì zài Wēilián Xīmò de jīchǔ zhī shàng de.
45 天使通过异象用三个峰顶或象征字面上启示了我，老底嘉时代已经有了两位使者，我是第三位，而且我们还没有到达老底嘉时代的中期。在异象中，前两个象征是第三个象征的印记。威廉·西摩是玛拉基书4章的以利亚。威廉·布拉纳姆是玛拉基书4章的以利亚。我是玛拉基书4章的以利亚。以利亚的灵还会一次又一次地降临。
Pinyin : 45 Tiānshǐ tōngguò yìxiàng yòng sān gè fēngdǐng huò xiàngzhēng zìmiàn shàng qǐshì le wǒ, Lǎodǐjiā shídài yǐjīng yǒule liǎng wèi shǐzhě, wǒ shì dì sān wèi, érqiě wǒmen hái méiyǒu dàodá Lǎodǐjiā shídài de zhōngqī. Zài yìxiàng zhōng, qián liǎng gè xiàngzhēng shì dì sān gè xiàngzhēng de yìnjì. Wēilián Xīmò shì Mǎlājī Shū 4 zhāng de Yǐlìyǎ. Wēilián Bùlǎnàmù shì Mǎlājī Shū 4 zhāng de Yǐlìyǎ. Wǒ shì Mǎlājī Shū 4 zhāng de Yǐlìyǎ. Yǐlìyǎ de líng hái huì yī cì yòu yī cì de jiànglín.
46 不是保罗应验了约珥书2:28。保罗是在彼得的基础上建造的，因为教会是通过彼得开始的。同样，威廉·布拉纳姆也应该在威廉·西摩的基础上建造，因为老底嘉时代是通过威廉·西摩开始的。彼得以先知的身份应验了约珥书2:28。彼得是一个先知，当神在一个人的身体里时，神呼召了他。彼得必须是一个先知，才能掌管天国的钥匙，并在哥尼流家中为外邦人打开天国的门。彼得是那位开启以弗所时代并将救恩带给外邦人的先知。彼得是以弗所时代的父亲。
Pinyin : 46 Bùshì Bǎoluó yìngyàn le Yuē"ěr Shū 2:28. Bǎoluó shì zài Bǐdé de jīchǔ shàng jiànzào de, yīnwèi jiàohuì shì tōngguò Bǐdé kāishǐ de. Tóngyàng, Wēilián Bùlǎnàmù yě yīnggāi zài Wēilián Xīmò de jīchǔ shàng jiànzào, yīnwèi Lǎodǐjiā shídài shì tōngguò Wēilián Xīmò kāishǐ de. Bǐdé yǐ xiānzhī de shēnfèn yìngyàn le Yuē"ěr Shū 2:28. Bǐdé shì yī gè xiānzhī, dāng shén zài yī gè rén de shēntǐ lǐ shí, shén hūzhào le tā. Bǐdé bìxū shì yī gè xiānzhī, cáinéng zhǎngguǎn tiānguó de yàoshi, bìng zài Gēníliú jiāzhōng wèi wàibāng rén dǎkāi tiānguó de mén. Bǐdé shì nà wèi kāiqǐ Yǐfúsuǒ shídài bìng jiāng jiù"ēn dài gěi wàibāng rén de xiānzhī. Bǐdé shì Yǐfúsuǒ shídài de fùqīn.
47 神首先通过威廉·西摩访问了美国黑人，带来了亚苏撒街的大复兴，并传播到全世界。为了接受圣灵和永生，整个世界都来到威廉·西摩那里。
Pinyin : 47 Shén shǒuxiān tōngguò Wēilián Xīmò fǎngwèn le Měiguó hēirén, dài lái le Yà Sūzhā Jiē de dà fùxīng, bìng chuánbō dào quán shìjiè. Wèile jiēshòu Shènglíng hé yǒngshēng, zhěnggè shìjiè dōu láidào Wēilián Xīmò nàlǐ.
48 世界上所有的五旬节派教会、福音派教会、神召会和复兴教会都源自威廉·西摩，正如所有卫理公会教会都源自约翰·卫斯理。因此，老底嘉时代的第一位使者以及美洲大陆的第一位先知就是威廉·西摩。
Pinyin : 48 Shìjiè shàng suǒyǒu de wǔxúnjié pài jiàohuì, fúyīn pài jiàohuì, shénzhāohuì hé fùxīng jiàohuì dōu yuánzì Wēilián Xīmò, zhèngrú suǒyǒu Wèilǐ Gōnghuì jiàohuì dōu yuánzì Yuēhàn Wèilǐ. Yīncǐ, Lǎodǐjiā shídài de dì yī wèi shǐzhě yǐjí Měizhōu dàlù de dì yī wèi xiānzhī jiùshì Wēilián Xīmò.
49 老底嘉树的根就是亚苏撒街。当威廉·布拉纳姆来到时，威廉·西摩已经是老底嘉的第一位先知使者了。威廉·布拉纳姆必须去五旬节派寻找先知的火炬，正是在那里威廉·西摩留下了这把火炬。
Pinyin : 49 Lǎodǐjiā shù de gēn jiùshì Yà Sūzhā Jiē. Dāng Wēilián Bùlǎnàmù láidào shí, Wēilián Xīmò yǐjīng shì Lǎodǐjiā de dì yī wèi xiānzhī shǐzhě le. Wēilián Bùlǎnàmù bìxū qù wǔxúnjié pài xúnzhǎo xiānzhī de huǒjù, zhèngshì zài nàlǐ Wēilián Xīmò liú xià le zhè bǎ huǒjù.
50 为此，神对威廉·布拉纳姆说：“先去五旬节派！” 你们看到了吗？神没有说：“先去卫理公会！” 而是说：“先去五旬节派！” 但他不想去。他不愿意在威廉·西摩的基础上建立自己的事工，因为威廉·西摩是一个传讲说方言作为圣灵洗初始证据，并让女性传道的人。于是神惩罚了威廉·布拉纳姆，他的妻子霍普和女儿去世了。之后，威廉·布拉纳姆才去到五旬节派，接过威廉·西摩的火炬。
Pinyin : 50 Wèicǐ, shén duì Wēilián Bùlǎnàmù shuō: "Xiān qù wǔxúnjié pài!" Nǐmen kàn dào le ma? Shén méiyǒu shuō: "Xiān qù Wèilǐ Gōnghuì!" Ér shì shuō: "Xiān qù wǔxúnjié pài!" Dàn tā bù xiǎng qù. Tā bù yuànyì zài Wēilián Xīmò de jīchǔ shàng jiànlì zìjǐ de shìgōng, yīnwèi Wēilián Xīmò shì yī gè chuánjiǎng shuō fāngyán zuòwéi Shènglíng xǐ chūshǐ zhèngjù, bìng ràng nǚxìng chuándào de rén. Yúshì shén chéngfá le Wēilián Bùlǎnàmù, tā de qīzi Huòpǔ hé nǚ"ér qùshì le. Zhīhòu, Wēilián Bùlǎnàmù cái qù dào wǔxúnjié pài, jiēguò Wēilián Xīmò de huǒjù.
51 每一代都有自己独特的救恩证据。在威廉·西摩的时代，说方言是救恩的证明。这是你已经接受圣灵的证据。而圣灵甚至会降临在那些没有主动寻求祂的人身上。在亚苏撒街，一个人走在街上都可能被圣灵洗，开始说方言。而这会改变他的一生。
Pinyin : 51 Měi yī dài dōu yǒu zìjǐ dútè de jiù"ēn zhèngjù. Zài Wēilián Xīmò de shídài, shuō fāngyán shì jiù"ēn de zhèngjù. Zhè shì nǐ yǐjīng jiēshòu Shènglíng de zhèngjù. Ér Shènglíng shènzhì huì jiànglín zài nàxiē méiyǒu zhǔdòng xúnqiú Tā de rén shēnshang. Zài Yà Sūzhā Jiē, yīgè rén zǒu zài jiē shàng dōu kěnéng bèi Shènglíng xǐ, kāishǐ shuō fāngyán. Ér zhè huì gǎibiàn tā de yīshēng.
52 而今天，当你遇到卡库·菲利普先知的信息后，如果你不再在梦中被追赶，或在睡眠中被定住，你不再在梦中有性行为，这就是你已经接受圣灵并得救的证明。那些曾经折磨你的性恶魔和其他恶魔离开了你。而这一切，一个异教徒也可以通过简单地接触这个信息来得到。而这种情况只存在于卡库·菲利普先知的信息中。
Pinyin : 52 Ér jīntiān, dāng nǐ yùdào Kǎkù Fēilìpǔ xiānzhī de xìnxī hòu, rúguǒ nǐ bù zài zài mèng zhōng bèi zhuīgǎn, huò zài shuìmián zhōng bèi dìng zhù, nǐ bù zài zài mèng zhōng yǒu xìng xíngwéi, zhè jiùshì nǐ yǐjīng jiēshòu Shènglíng bìng déjiù de zhèngjù. Nàxiē céngjīng zhémó nǐ de xìng èmó hé qítā èmó líkāi le nǐ. Ér zhè yīqiè, yīgè yìjiàotú yě kěyǐ tōngguò jiǎndān dì jiēchù zhège xìnxī lái dédào. Ér zhè zhǒng qíngkuàng zhǐ cúnzài yú Kǎkù Fēilìpǔ xiānzhī de xìnxī zhōng.
53 在威廉·西摩的时代，说方言是圣灵洗的标志和救恩的证明。启示是渐进的。过去正确的事情，今天可能会被定罪。
Pinyin : 53 Zài Wēilián Xīmò de shídài, shuō fāngyán shì Shènglíng xǐ de biāozhì hé jiù"ēn de zhèngjù. Qǐshì shì jiànjìn de. Guòqù zhèngquè de shìqíng, jīntiān kěnéng huì bèi dìngzuì.
54 威廉·布拉纳姆多次谈到五旬节派和亚苏撒街的复兴，他甚至参与并在圣灵降临亚苏撒街的纪念活动上发言。他多次提到在他来之前的三个时代：称义、成圣和圣灵洗，但由于种族隔离，他从未提到威廉·西摩的名字。
Pinyin : 54 Wēilián Bùlǎnàmù duōcì tándào wǔxúnjié pài hé Yà Sūzhā Jiē de fùxīng, tā shènzhì cānyù bìng zài Shènglíng jiànglín Yà Sūzhā Jiē de jìniàn huódòng shàng fāyán. Tā duōcì tídào zài tā lái zhīqián de sān gè shídài: chēngyì, chéngshèng hé Shènglíng xǐ, dàn yóuyú zhǒngzú gélí, tā cóng wèi tídào Wēilián Xīmò de míngzì.
55 威廉·布拉纳姆知道1906年亚苏撒的复兴是老底嘉时代的开始。1956年，威廉·布拉纳姆是亚苏撒街圣灵浇灌五十周年纪念的赞助人。
Pinyin : 55 Wēilián Bùlǎnàmù zhīdào 1906 nián Yà Sūzhā de fùxīng shì Lǎodǐjiā shídài de kāishǐ. 1956 nián, Wēilián Bùlǎnàmù shì Yà Sūzhā Jiē Shènglíng jiāoguàn wǔshí zhōunián jìniàn de zànzhù rén.
56 在数千人面前，包括汤米·希克斯、奥罗·罗伯茨和多位亚苏撒复兴的亲历者，威廉·布拉纳姆站在威廉·西摩的位置上，发表了一篇题为《亚苏撒的禧年》的讲道，却一次也没有提到威廉·西摩的名字。这就像是在犹太人出埃及50周年纪念日，在犹太人面前，约书亚站在约柜前发表了一篇题为《犹太人出埃及的禧年》的讲道，却一次也没有提到摩西的名字。
Pinyin : 56 Zài shù qiān rén miànqián, bāokuò Tāngmǐ Xīkèsī, Àoluó Luóbócí hé duō wèi Yà Sūzhā fùxīng de qīnlì zhě, Wēilián Bùlǎnàmù zhàn zài Wēilián Xīmò de wèizhì shàng, fābiǎo le yī piān tí wéi "Yà Sūzhā de Xǐnián" de jiǎngdào, què yīcì yě méiyǒu tídào Wēilián Xīmò de míngzì. Zhè jiù xiàng shì zài Yóutàirén chū Āijí 50 zhōunián jìniàn rì, zài Yóutàirén miànqián, Yuēshūyà zhàn zài Yuēguì qián fābiǎo le yī piān tí wéi "Yóutàirén chū Āijí de Xǐnián" de jiǎngdào, què yīcì yě méiyǒu tídào Móxī de míngzì.
57 在1965年8月29日传讲的《撒旦的伊甸园》一书中，威廉·布拉纳姆在第19段说道：“老底嘉教会时代是五旬节派教会的时代，这是教会的最后一个时代。路德有他的信息；卫斯理有他的信息；五旬节派有他们的信息。” 你们看到了吗？他没有说威廉·西摩有他的信息，而是说：“五旬节派有他们的信息。”
Pinyin : 57 Zài 1965 nián 8 yuè 29 rì chuánjiǎng de 《Sādàn de Yīdiànyuán》 yī shū zhōng, Wēilián Bùlǎnàmù zài dì 19 duàn shuōdào: "Lǎodǐjiā jiàohuì shídài shì wǔxúnjié pài jiàohuì de shídài, zhè shì jiàohuì de zuìhòu yī gè shídài. Lùdé yǒu tā de xìnxī; Wèisīlǐ yǒu tā de xìnxī; wǔxúnjié pài yǒu tāmen de xìnxī." Nǐmen kàn dào le ma? Tā méiyǒu shuō Wēilián Xīmò yǒu tā de xìnxī, ér shì shuō: "wǔxúnjié pài yǒu tāmen de xìnxī."
58 每次威廉·布拉纳姆说到路德，然后提到卫斯理时，他总是说五旬节派，而不是提威廉·西摩。当我阅读威廉·布拉纳姆的小册子时，这总是让我感到困扰。我并不是说威廉·布拉纳姆是种族主义者或犯了错误，我永远也不会这么说。神知道他为什么会有这样的行为。我所说的关于威廉·布拉纳姆的一切，都是在深深的尊重中表达的。这是我希望你们从我在事工中以及余生中对威廉·布拉纳姆的言论中记住的。
Pinyin : 58 Měicì Wēilián Bùlǎnàmù shuō dào Lùdé, ránhòu tídào Wèisīlǐ shí, tā zǒng shì shuō wǔxúnjié pài, ér bùshì tí Wēilián Xīmò. Dāng wǒ yuèdú Wēilián Bùlǎnàmù de xiǎocèzi shí, zhè zǒng shì ràng wǒ gǎndào kùnrǎo. Wǒ bìng bùshì shuō Wēilián Bùlǎnàmù shì zhǒngzú zhǔyì zhě huò fàn le cuòwù, wǒ yǒngyuǎn yě bù huì zhème shuō. Shén zhīdào tā wèishéme huì yǒu zhèyàng de xíngwéi. Wǒ suǒ shuō de guānyú Wēilián Bùlǎnàmù de yīqiè, dōu shì zài shēnshēn de zūnzhòng zhōng biǎodá de. Zhè shì wǒ xīwàng nǐmen cóng wǒ zài shìgōng zhōng yǐjí yúshēng zhōng duì Wēilián Bùlǎnàmù de yánlùn zhōng jì zhù de.
59 五旬节时代是老底嘉时代的同义词，其使者是威廉·西摩。威廉·布拉纳姆非常清楚五旬节派是老底嘉时代的开始，因此威廉·西摩是老底嘉的第一位先知使者。威廉·布拉纳姆在内心并不接受这一点，但他希望为他的子民带来亚苏撒街的圣洁和力量。
Pinyin : 59 Wǔxúnjié shídài shì Lǎodǐjiā shídài de tóngyìcí, qí shǐzhě shì Wēilián Xīmò. Wēilián Bùlǎnàmù fēicháng qīngchǔ wǔxúnjié pài shì Lǎodǐjiā shídài de kāishǐ, yīncǐ Wēilián Xīmò shì Lǎodǐjiā de dì yī wèi xiānzhī shǐzhě. Wēilián Bùlǎnàmù zài nèixīn bìng bù jiēshòu zhè yīdiǎn, dàn tā xīwàng wèi tā de zīmín dài lái Yà Sūzhā Jiē de shèngjié hé lìliàng.
60 但是，圣灵怎么可能在1906年降临而没有一个像使徒时代的彼得那样掌握天国钥匙的先知呢？而且，怎么可能有一个五旬节时代而没有一个先知使者来开启这个时代，并按照玛拉基书4章的应许，把孩子们的信心带回到五旬节的父辈那里呢？
Pinyin : 60 Dànshì, Shènglíng zěnme kěnéng zài 1906 nián jiànglín ér méiyǒu yīgè xiàng shǐtú shídài de Bǐdé nàyàng zhǎngwò tiānguó yàoshi de xiānzhī ne? Érqiě, zěnme kěnéng yǒu yīgè wǔxúnjié shídài ér méiyǒu yīgè xiānzhī shǐzhě lái kāiqǐ zhège shídài, bìng ànzhào Mǎlājī Shū 4 zhāng de yīngxǔ, bǎ háizi men de xìnxīn dài huí dào wǔxúnjié de fùbèi nàlǐ ne?
61 老底嘉时代始于1906年圣灵的降临，当时威廉·西摩正在根据《使徒行传》2:4发表他的庄严讲道。而说威廉·布拉纳姆是这个时代的第一个使者，却当时尚未出生，这与自然规律背道而驰。许多国家都经历过解放或独立的时刻。而在那个特殊的日子里，宣告或发表独立或解放演讲的人就是该国的第一任总统。我不知道有哪个国家在独立日时，该国的第一任总统还未出生。
Pinyin : 61 Lǎodǐjiā shídài shǐyú 1906 nián Shènglíng de jiànglín, dāngshí Wēilián Xīmò zhèngzài gēnjù 《Shǐtú Xíngzhuàn》 2:4 fābiǎo tā de zhuānyán jiǎngdào. Ér shuō Wēilián Bùlǎnàmù shì zhège shídài de dì yī gè shǐzhě, què dāngshí shàngwèi chūshēng, zhè yǔ zìrán guīlǜ bèidào"érchí. Xǔduō guójiā dōu jīnglì guò jiěfàng huò dúlì de shíkè. Ér zài nàgè tèshū de rìzi lǐ, xuāngào huò fābiǎo dúlì huò jiěfàng yǎnjiǎng de rén jiùshì gāi guó de dì yī rèn zǒngtǒng. Wǒ bù zhīdào yǒu nǎge guójiā zài dúlì rì shí, gāi guó de dì yī rèn zǒngtǒng hái wèi chūshēng.
62 每个教会时代都有一颗唯一的星，它是那个时代的天使，并唤起了许多地上的使者。而对于老底嘉时代，第一个承载玛拉基书4章中以利亚之灵的人，是威廉·西摩。他的使命是将子女的信心带回到使徒时代父辈的信心中，包括圣灵的洗和像《使徒行传》2章中那样的说方言。
Pinyin : 62 Měi gè jiàohuì shídài dōu yǒu yī kē wéiyī de xīng, tā shì nàgè shídài de tiānshǐ, bìng huànqǐ le xǔduō dìshàng de shǐzhě. Ér duìyú Lǎodǐjiā shídài, dì yī gè chéngzǎi Mǎlājī Shū 4 zhāng zhōng Yǐlìyǎ zhī líng de rén, shì Wēilián Xīmò. Tā de shǐmìng shì jiāng zǐnǚ de xìnxīn dài huí dào shǐtú shídài fùbèi de xìnxīn zhōng, bāokuò Shènglíng de xǐ hé xiàng 《Shǐtú Xíngzhuàn》 2 zhāng zhōng nà yàng de shuō fāngyán.
63 那时，洛杉矶是美国的耶路撒冷。请注意，就像以色列一样，洛杉矶，这座天使之城，是由十二个卫理公会传教士家庭建立的，他们驱逐了居住在那里的美洲原住民。正是这座天使之城将神的天使使者派往世界各地，传播神在老底嘉时代的第一个信息。
Pinyin : 63 Nà shí, Luòshānjī shì Měiguó de Yēlùsālěng. Qǐng zhùyì, jiù xiàng Yǐsèliè yīyàng, Luòshānjī, zhè zuò tiānshǐ zhī chéng, shì yóu shí"èr gè Wèilǐ Gōnghuì chuánjiàoshì jiātíng jiànlì de, tāmen qūzhú le jūzhù zài nàlǐ de Měizhōu Yuánzhùmín. Zhèngshì zhè zuò tiānshǐ zhī chéng jiāng shén de tiānshǐ shǐzhě pài wǎng shìjiè gèdì, chuánbō shén zài Lǎodǐjiā shídài de dì yī gè xìnxī.
64 在洛杉矶，地球上的各种种族和宗教信仰汇聚一堂。1906年4月9日，在洛杉矶靠近亚苏撒街的地方，在为期十天的禁食的第三天，当威廉·西摩正在传讲《使徒行传》2:4时，天上突然传来一阵猛烈的风声，就像在马可楼与使徒们同在的情景一样。他们都被圣灵充满，开始用别的语言说话。这再次应验了约珥书2:28。
Pinyin : 64 Zài Luòshānjī, dìqiú shàng de gèzhǒng zhǒngzú hé zōngjiào xìnyǎng huìjù yī táng. 1906 nián 4 yuè 9 rì, zài Luòshānjī kàojìn Yà Sūzhā Jiē de dìfāng, zài wéiqī shí tiān de jìnshí de dì sān tiān, dāng Wēilián Xīmò zhèngzài chuánjiǎng 《Shǐtú Xíngzhuàn》 2:4 shí, tiān shàng tūrán chuán lái yī zhèn měngliè de fēngshēng, jiù xiàng zài Mǎkě Lóu yǔ shǐtúmen tóngzài de qíngjǐng yīyàng. Tāmen dōu bèi Shènglíng chōngmǎn, kāishǐ yòng bié de yǔyán shuōhuà. Zhè zàicì yìngyàn le Yuē"ěr Shū 2:28.
65 一位见证人说：“一阵寒意穿过我的身体。天上传来一阵风声。圣灵在房间里像海浪一样涌动，一波接着一波。一位盲妇喊道：‘哦，我看见了！亲爱的耶稣，我看见了！’圣灵像微风吹过玉米田一样，在房间里飘荡。火焰的舌头出现在一些人的头上，并在房间里移动。”
Pinyin : 65 Yī wèi jiànzhèngrén shuō: "Yī zhèn hányì chuānguò wǒ de shēntǐ. Tiān shàng chuán lái yī zhèn fēngshēng. Shènglíng zài fángjiān lǐ xiàng hǎilàng yīyàng yǒngdòng, yī bō jiēzhe yī bō. Yī wèi máng fù hǎndào: "Ó, wǒ kànjiàn le! Qīng"ài de Yēsū, wǒ kànjiàn le!" Shènglíng xiàng wēifēng chuīguò yùmǐtián yīyàng, zài fángjiān lǐ piāodàng. Huǒyàn de shétóu chūxiàn zài yīxiē rén de tóu shàng, bìng zài fángjiān lǐ yídòng."
66 1908年，威廉·西摩将与珍妮·摩尔姐妹结婚。当时，她站起来，走向前，令人惊讶地开始弹奏钢琴，并用六种不同的语言演唱，并带有翻译，尽管她从未学过钢琴。接下来的日子里，人们纷纷前往亚苏撒，开始了那里的出埃及之旅。
Pinyin : 66 1908 nián, Wēilián Xīmò jiāng yǔ Zhēnnī Mó"ěr jiěmèi jiéhūn. Dāngshí, tā zhàn qǐlái, zǒu xiàng qián, lìngrén jīngyà de kāishǐ tánzòu gāngqín, bìng yòng liù zhǒng bùtóng de yǔyán yǎnchàng, bìng dài yǒu fānyì, jǐnguǎn tā cóng wèi xuéguò gāngqín. Jiēxiàlái de rìzi lǐ, rénmen fēnfēn qiánwǎng Yà Sūzhā, kāishǐ le nàlǐ de chū"āijí zhī lǚ.
67 白人主人和黑人奴隶、教授和文盲都被视为平等。整个洛杉矶像使徒时代一样蜂拥而至。成千上万的人从各个教会赶来并相信了福音。由于场地太小，他们搬到了亚苏撒街的一间破旧的小屋中，这就像是一个被遗弃的马可楼。神正是这样在远离宗教体系和障碍的地方工作。而种族主义的白人则像使徒时代的犹太人一样，感到惊讶和愤怒。
Pinyin : 67 Báirén zhǔrén hé hēirén núlì, jiàoshòu hé wénmáng dōu bèi shì wéi píngděng. Zhěnggè Luòshānjī xiàng shǐtú shídài yīyàng fēngyǒng ér zhì. Chéngqiān shàng wàn de rén cóng gège jiàohuì gǎn lái bìng xiāngxìn le fúyīn. Yóuyú chǎngdì tài xiǎo, tāmen bān dào le Yà Sūzhā Jiē de yī jiān pòjiù de xiǎowū zhōng, zhè jiù xiàng shì yī gè bèi yíqì de Mǎkě Lóu. Shén zhèng shì zhèyàng zài yuǎnlí zōngjiào tǐxì hé zhàng"ài de dìfāng gōngzuò. Ér zhǒngzú zhǔyì de báirén zé xiàng shǐtú shídài de Yóutàirén yīyàng, gǎndào jīngyà hé fèn nù.
68 托皮卡的牧师查尔斯·福克斯·帕勒姆是一个种族主义的白人，他见证了亚苏撒街的复兴，并报告说：“男人和女人，白人和黑人，一起跪着，或倒在彼此身上。一个白人妇女，或许是富有且有高贵文化背景的，可以被看到倒在一个高大的黑人男子的怀里，紧紧地被抱着，她在五旬节的异常模仿下发抖和颤抖。这是一个可怕且令人恐惧的羞耻。” 查尔斯·福克斯·帕勒姆就像伊甸园里的蛇，当他下一次回到亚苏撒街教会时，威廉·西摩把他赶了出去。
Pinyin : 68 Tuōpíkǎ de mùshī Chálǐsī·Fúkesī·Pàlémǔ shì yīgè zhǒngzú zhǔyì de báirén, tā jiànzhèng le Yà Sūzhā Jiē de fùxīng, bìng bàogào shuō: "Nánrén hé nǚrén, báirén hé hēirén, yīqǐ guìzhe, huò dǎo zài bǐcǐ shēnshang. Yīgè báirén fùnǚ, huòxǔ shì fùyǒu qiě yǒu gāoguì wénhuà bèijǐng de, kěyǐ bèi kàndào dǎo zài yīgè gāodà de hēirén nánzǐ de huáilǐ, jǐnjǐn de bèi bàozhe, tā zài wǔxúnjié de yìcháng mófǎng xià fādǒu hé chàndǒu. Zhè shì yīgè kěpà qiě lìng rén kǒngjù de xiūchǐ." Chálǐsī·Fúkesī·Pàlémǔ jiù xiàng Yīdiànyuán lǐ de shé, dāng tā xià yī cì huí dào Yà Sūzhā Jiē jiàohuì shí, Wēilián Xīmò bǎ tā gǎnle chūqù.
69 《洛杉矶时报》头版标题写道：“亚苏撒街上的奇怪巴别塔语言。” 另一家报纸写道：“这是一个令人羞耻的种族混合。这些人似乎是疯了，精神错乱或被迷惑了，但他们声称自己被圣灵充满。他们有一个独眼的黑人文盲做传道人。他不怎么说话，但偶尔可以听到他喊道：‘悔改！’ 他们无休止地唱着同一首歌：《安慰者来了》。” 所有美国的大报纸都称威廉·西摩为“自称的黑人先知”。
Pinyin : 69 《Luòshānjī Shíbào》 tóubǎn biāotí xiědào: "Yà Sūzhā Jiē shàng de qíguài Bābiétǎ yǔyán." Lìng yī jiā bàozhǐ xiědào: "Zhè shì yīgè lìngrén xiūchǐ de zhǒngzú hùnhé. Zhèxiē rén sìhū shì fēng le, jīngshén cuòluàn huò bèi míhuò le, dàn tāmen shēngchēng zìjǐ bèi Shènglíng chōngmǎn. Tāmen yǒu yīgè dúyǎn de hēirén wénmáng zuò chuándàorén. Tā bù zěnme shuōhuà, dàn ǒu"ěr kěyǐ tīng dào tā hǎndào: "Huǐgǎi!" Tāmen wúxiūzhǐ de chàngzhe tóng yī shǒu gē: 《Ānwèizhě lái le》." Suǒyǒu Měiguó de dà bàozhǐ dōu chēng Wēilián Xīmò wéi "zìchēng de hēirén xiānzhī."
70 然而，所有这些现象都是正确的。如果在《出埃及记》19章中，圣洁的西奈山震动并猛烈地颤抖，那我们这些可怜的罪人该如何呢？1906年4月亚苏撒街的圣灵浇灌，完美再现了使徒时代马可楼发生的事情。盲人看见了，聋人听见了，双腿和手臂长了出来，文盲说起了德语、希伯来语和西班牙语。所有人都听见他们用自己的母语说话。没有受过教育的黑人通过超自然的能力解释了所有语言。
Pinyin : 70 Rán"ér, suǒyǒu zhèxiē xiànxiàng dōu shì zhèngquè de. Rúguǒ zài 《Chū"āijí Jì》 19 zhāng zhōng, shèngjié de Xīnài Shān zhèndòng bìng měngliè de chàndǒu, nà wǒmen zhèxiē kělián de zuìrén gāi rúhé ne? 1906 nián 4 yuè Yà Sūzhā Jiē de Shènglíng jiāoguàn, wánměi zàixiàn le shǐtú shídài Mǎkě Lóu fāshēng de shìqíng. Mángrén kànjiàn le, lóngrén tīngjiàn le, shuāngtuǐ hé shǒubì zhǎng le chūlái, wénmáng shuōqǐ le Déyǔ, Xībóláiyǔ hé Xībānyáyǔ. Suǒyǒu rén dōu tīngjiàn tāmen yòng zìjǐ de mǔyǔ shuōhuà. Méiyǒu shòuguò jiàoyù de hēirén tōngguò chāozìrán de nénglì jiěshì le suǒyǒu yǔyán.
71 亚苏撒街展现了完美的爱与完美的团结，黑人奴隶与白人主人在谦卑中和谐共处。来自不同宗教信仰的人们如今在同一个灵里围绕着一个独眼的黑人团结在一起。富人和穷人一同聚集在马厩中，恶臭和苍蝇让他们感到不适，而威廉·西摩对他们说：“人们在山上、在大教堂、在石头和框架建筑中敬拜。但耶稣告诉撒玛利亚妇人，救恩不在那些山上。”
Pinyin : 71 Yà Sūzhā Jiē zhǎnxiàn le wánměi de ài yǔ wánměi de tuánjié, hēirén núlì yǔ báirén zhǔrén zài qiānbēi zhōng héxié gòngchǔ. Lái zì bùtóng zōngjiào xìnyǎng de rénmen rújīn zài tóng yī gè líng lǐ wéirào zhe yī gè dúyǎn de hēirén tuánjié zài yīqǐ. Fùrén hé qióngrén yītóng jùjí zài mǎjiù zhōng, èchòu hé cāngyíng ràng tāmen gǎndào bùshì, ér Wēilián Xīmò duì tāmen shuō: "Rénmen zài shānshàng, zài dà jiàotáng, zài shítou hé kuàngjià jiànzhù zhōng jìngbài. Dàn Yēsū gàosu Sāmǎlìyǎ fùrén, jiù"ēn bù zài nàxiē shānshàng."
72 从全美各地，牧师和教会使者前往洛杉矶观看亚苏撒的复兴。许多人从威廉·西摩那里接受了按立，并回到各自的教会传讲威廉·西摩的信息。
Pinyin : 72 Cóng quán Měi gèdì, mùshī hé jiàohuì shǐzhě qiánwǎng Luòshānjī guānkàn Yà Sūzhā de fùxīng. Xǔduō rén cóng Wēilián Xīmò nàlǐ jiēshòu le ànlì, bìng huídào gèzì de jiàohuì chuánjiǎng Wēilián Xīmò de xìnxī.
73 亚苏撒的复兴从1906年到1909年一直保持着同样的能力。随后，亚苏撒复兴的参与者，大多数是白人，纷纷去创立其他的传教事工。由于黑人拒绝了他们的探访，1911年，亚苏撒的复兴完全落入白人手中。
Pinyin : 73 Yà Sūzhā de fùxīng cóng 1906 nián dào 1909 nián yīzhí bǎochí zhe tóngyàng de nénglì. Suíhòu, Yà Sūzhā fùxīng de cānyù zhě, dàduōshù shì báirén, fēnfēn qù chuànglì qítā de chuánjiào shìgōng. Yóuyú hēirén jùjué le tāmen de tànfǎng, 1911 nián, Yà Sūzhā de fùxīng wánquán luòrù báirén shǒuzhōng.
74 1916年，在一次晚间聚会结束时，黑人牧师查尔斯·普莱斯发表了一个预言，讲述了神在这个时代未来的作为，这将是《启示录》七印的揭开，而这也是神差遣威廉·布拉纳姆到世上的主要使命。威廉·西摩于1922年去世。查尔斯·普莱斯于1949年去世，不知道他所预言的威廉·布拉纳姆，那个他预告的人，已经登上了历史舞台。
Pinyin : 74 1916 nián, zài yī cì wǎnjiān jùhuì jiéshù shí, hēirén mùshī Chálǐsī Pǔlái sī fābiǎo le yīgè yùyán, jiǎngshù le shén zài zhège shídài wèilái de zuòwéi, zhè jiāng shì 《Qǐshìlù》 qī yìn de jiēkāi, ér zhè yě shì shén chāiqiǎn Wēilián Bùlǎnàmù dào shìshàng de zhǔyào shǐmìng. Wēilián Xīmò yú 1922 nián qùshì. Chálǐsī Pǔlái sī yú 1949 nián qùshì, bù zhīdào tā suǒ yùyán de Wēilián Bùlǎnàmù, nàgè tā yùgào de rén, yǐjīng dēngshàng le lìshǐ wǔtái.
75 在主耶稣基督之后，教会最大的属灵行动是马可楼的圣灵浇灌。而20世纪最大的属灵行动是亚苏撒街的圣灵浇灌。亚苏撒街的复兴极大地促进了全世界种族平等，就像使徒时代的圣灵浇灌促进了犹太人与我们外邦人之间的平等。
Pinyin : 75 Zài zhǔ Yēsū Jīdū zhīhòu, jiàohuì zuìdà de shǔlíng xíngdòng shì Mǎkě Lóu de Shènglíng jiāoguàn. Ér 20 shìjì zuìdà de shǔlíng xíngdòng shì Yà Sūzhā Jiē de Shènglíng jiāoguàn. Yà Sūzhā Jiē de fùxīng jídà de cùjìn le quán shìjiè zhǒngzú píngděng, jiù xiàng shǐtú shídài de Shènglíng jiāoguàn cùjìn le Yóutàirén yǔ wǒmen wàibāng rén zhījiān de píngděng.
76 威廉·西摩并没有宣讲白人与黑人之间的平等，甚至在1908年，他拒绝与克拉拉·卢姆结婚，因为她是白人。正因如此，克拉拉·卢姆离开了他的教会。亚苏撒街代表了血色对肤色的胜利。而且在没有造成死亡的情况下，亚苏撒街比马丁·路德·金更拉近了白人与黑人的距离。
Pinyin : 76 Wēilián Xīmò bìng méiyǒu xuānjiǎng báirén yǔ hēirén zhī jiān de píngděng, shènzhì zài 1908 nián, tā jùjué yǔ Kèlālā Lǔmù jiéhūn, yīnwèi tā shì báirén. Zhèng yīncǐ, Kèlālā Lǔmù líkāi le tā de jiàohuì. Yà Sūzhā Jiē dàibiǎo le xuèsè duì fūsè de shènglì. Érqiě zài méiyǒu zàochéng sǐwáng de qíngkuàng xià, Yà Sūzhā Jiē bǐ Mǎdīng Lùdé Jīn gèng lā jìn le báirén yǔ hēirén de jùlí.
77 威廉·西摩的信息是：“回归使徒信仰”。他通过自己的报纸《使徒信仰》传播这一信息，1906年9月出版的第一期标题是：“五旬节已经来临”。他将这份报纸以数万份的数量寄往世界各地。凭借启示，他在建筑物上写下了：“Apostolic Faith”，意思是“使徒信仰”。
Pinyin : 77 Wēilián Xīmò de xìnxī shì: "Huíguī Shǐtú Xìnyǎng". Tā tōngguò zìjǐ de bàozhǐ 《Shǐtú Xìnyǎng》 chuánbō zhè yī xìnxī, 1906 nián 9 yuè chūbǎn de dì yī qī biāotí shì: "Wǔxúnjié yǐjīng láilín". Tā jiāng zhè fèn bàozhǐ yǐ shù wàn fèn de shùliàng jì wǎng shìjiè gèdì. Píngjiè qǐshì, tā zài jiànzhúwù shàng xiě xià le: "Apostolic Faith", yìsi shì "Shǐtú Xìnyǎng".
78 实际上，威廉·西摩才是老底嘉时代的父亲，而不是威廉·布拉纳姆。我正在传递的这个启示并不与威廉·布拉纳姆的信息相矛盾。威廉·布拉纳姆自己也承认威廉·西摩是老底嘉的使者。在许多小册子中，威廉·布拉纳姆承认威廉·西摩是老底嘉的使者。
Pinyin : 78 Shíjì shang, Wēilián Xīmò cái shì Lǎodǐjiā shídài de fùqīn, ér bùshì Wēilián Bùlǎnàmù. Wǒ zhèngzài chuándì de zhège qǐshì bìng bù yǔ Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī xiāng máodùn. Wēilián Bùlǎnàmù zìjǐ yě chéngrèn Wēilián Xīmò shì Lǎodǐjiā de shǐzhě. Zài xǔduō xiǎocèzi zhōng, Wēilián Bùlǎnàmù chéngrèn Wēilián Xīmò shì Lǎodǐjiā de shǐzhě.
79 例如，在《神所预备的唯一敬拜之地》这本小册子的第91段，威廉·布拉纳姆谈到威廉·西摩时说：“嗯，他是个独眼的黑人弟兄，他实际上是在亚苏撒老街上开始了五旬节的信息。人们嘲笑他，因为他是黑人，讥讽他；但他为这个时代带来了一个信息。”
Pinyin : 79 Lìrú, zài 《Shén suǒ yùbèi de wéiyī jìngbài zhī dì》 zhè běn xiǎocèzi de dì 91 duàn, Wēilián Bùlǎnàmù tándào Wēilián Xīmò shí shuō: "Ēn, tā shì gè dúyǎn de hēirén dìxiōng, tā shíjì shang shì zài Yà Sūzhā lǎo jiē shàng kāishǐ le wǔxúnjié de xìnxī. Rénmen cháoxiào tā, yīnwèi tā shì hēirén, jīfèng tā; dàn tā wèi zhège shídài dàilái le yīgè xìnxī."
80 因此，如果有人说威廉·布拉纳姆是老底嘉唯一的使者，要么是一个出于无知的神的儿子在说话，要么是一个表达其不诚实的魔鬼的儿子。除了天主教徒、路德宗和卫理公会，当我们看到周围的五旬节派和其他人也进行同样的奉耶稣基督之名的浸礼，即使他们不谈论威廉·布拉纳姆，这也应该引起我们的警觉。
Pinyin : 80 Yīncǐ, rúguǒ yǒurén shuō Wēilián Bùlǎnàmù shì Lǎodǐjiā wéiyī de shǐzhě, yàome shì yīgè chūyú wúzhī de shén de érzi zài shuōhuà, yàome shì yīgè biǎodá qí bù chéngshí de móguǐ de érzi. Chúle tiānzhǔjiàotú, Lùdé zōng hé Wèilǐ Gōnghuì, dāng wǒmen kàn dào zhōuwéi de wǔxúnjié pài hé qítā rén yě jìnxíng tóngyàng de fèng Yēsū Jīdū zhī míng de jìnlǐ, jíshǐ tāmen bù tánlùn Wēilián Bùlǎnàmù, zhè yě yīnggāi yǐnqǐ wǒmen de jǐngjué.
81 这就像白人第一次看到黑人，而这些黑人说话的方式和他们一样。这难道不应该引起这些白人的注意吗，即使这些黑人没有像他们一样的白皮肤？白人和黑人都来自同一个亚当，但正是含的诅咒改变了黑人的肤色。同样，五旬节派和布拉纳姆派都源自同一个威廉·西摩，但正是威廉·布拉纳姆的信息改变了布拉纳姆派的信仰和语言。亚苏撒街是老底嘉的伊甸园，正如马可楼是以弗所的伊甸园一样。
Pinyin : 81 Zhè jiù xiàng báirén dì yī cì kàn dào hēirén, ér zhèxiē hēirén shuōhuà de fāngshì hé tāmen yīyàng. Zhè nándào bù yīnggāi yǐnqǐ zhèxiē báirén de zhùyì ma, jíshǐ zhèxiē hēirén méiyǒu xiàng tāmen yīyàng de báipífū? Báirén hé hēirén dōu láizì tóng yī gè Yàdāng, dàn zhèng shì Hán de zǔzhòu gǎibiàn le hēirén de fūsè. Tóngyàng, wǔxúnjié pài hé Bùlǎnàmù zhǔyì pài dōu yuánzì tóng yī gè Wēilián Xīmò, dàn zhèng shì Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī gǎibiàn le Bùlǎnàmù zhǔyì pài de xìnyǎng hé yǔyán. Yà Sūzhā Jiē shì Lǎodǐjiā de Yīdiànyuán, zhèng rú Mǎkě Lóu shì Yǐfúsuǒ de Yīdiànyuán yīyàng.
82 现在，你们布拉纳姆主义者知道为什么威廉·布拉纳姆在提到老底嘉时代的使者时用了以利亚的名字，而不是他自己的名字吗？还有你们这些计算使者的人，如果威廉·西摩为老底嘉时代带来了一个信息，正如威廉·布拉纳姆自己所说的那样，那么威廉·布拉纳姆是哪个教会时代的使者呢？难道威廉·布拉纳姆不会是第八位使者吗？
Pinyin : 82 Xiànzài, nǐmen Bùlǎnàmù zhǔyì zhě zhīdào wèishéme Wēilián Bùlǎnàmù zài tí dào Lǎodǐjiā shídài de shǐzhě shí yòng le Yǐlìyǎ de míngzì, ér bùshì tā zìjǐ de míngzì ma? Hái yǒu nǐmen zhèxiē jìsuàn shǐzhě de rén, rúguǒ Wēilián Xīmò wèi Lǎodǐjiā shídài dàilái le yīgè xìnxī, zhèng rú Wēilián Bùlǎnàmù zìjǐ suǒ shuō de nà yàng, nàme Wēilián Bùlǎnàmù shì nǎge jiàohuì shídài de shǐzhě ne? Nándào Wēilián Bùlǎnàmù bù huì shì dì bā wèi shǐzhě ma?
83 当威廉·布拉纳姆不断重复说约翰·卫斯理不能带着马丁·路德的信息来，五旬节派不能带着卫斯理的信息来，而他威廉·布拉纳姆不能带着五旬节的信息来时，你们怎么还不能理解这一点呢？
Pinyin : 83 Dāng Wēilián Bùlǎnàmù bùduàn chóngfù shuō Yuēhàn Wèisīlǐ bùnéng dàizhe Mǎdīng Lùdé de xìnxī lái, wǔxúnjié pài bùnéng dàizhe Wèisīlǐ de xìnxī lái, ér tā Wēilián Bùlǎnàmù bùnéng dàizhe wǔxúnjié de xìnxī lái shí, nǐmen zěnme hái bùnéng lǐjiě zhè yīdiǎn ne?
84 今天，世界上大约有八亿基督徒的信仰起源于亚苏撒街，而威廉·布拉纳姆的信息只有大约五百万信徒，其中包括许多纯正的五旬节派信徒，如约瑟·科尔曼和巴鲁蒂·卡松戈。正是因为威廉·西摩，以及白人牧师们的谦卑，美国成为了世界上最大的五旬节派和福音派国家。
Pinyin : 84 Jīntiān, shìjiè shàng dàyuē yǒu bā yì jīdū tú de xìnyǎng qǐyuán yú Yà Sūzhā Jiē, ér Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī zhǐ yǒu dàyuē wǔ bǎi wàn xìntú, qízhōng bāokuò xǔduō chúnzhèng de wǔxúnjié pài xìntú, rú Yuēsè Kē"ěrmàn hé Bālǔtí Kǎsōnggē. Zhèng shì yīnwèi Wēilián Xīmò, yǐjí báirén mùshīmen de qiānbēi, Měiguó chéngwéi le shìjiè shàng zuìdà de wǔxúnjié pài hé fúyīn pài guójiā.
85 对于老底嘉来说，正是从亚苏撒街，假圣灵出发，与真圣灵并肩征服世界。所有的五旬节派教会、神的会、四方福音教会，以及所有这些复兴教会、灵恩教会和充满恩膏与奇迹的教会，遍布全世界，它们的起源都可以追溯到亚苏撒街。地上的每一间教会都有威廉·西摩的印记，甚至包括天主教教会的灵恩复兴。威廉·西摩是整个20世纪最具影响力的先知。
Pinyin : 85 Duìyú Lǎodǐjiā lái shuō, zhèng shì cóng Yà Sūzhā Jiē, jiǎ Shènglíng chūfā, yǔ zhēn Shènglíng bìngjiān zhēngfú shìjiè. Suǒyǒu de wǔxúnjié pài jiàohuì, Shén de Huì, Sìfāng Fúyīn jiàohuì, yǐjí suǒyǒu zhèxiē fùxīng jiàohuì, líng"ēn jiàohuì hé chōngmǎn ēngāo yǔ qíjī de jiàohuì, biànbù quán shìjiè, tāmen de qǐyuán dōu kěyǐ zhuīsù dào Yà Sūzhā Jiē. Dì shàng de měi yī jiān jiàohuì dōu yǒu Wēilián Xīmò de yìnjì, shènzhì bāokuò Tiānzhǔjiào jiàohuì de líng"ēn fùxīng. Wēilián Xīmò shì zhěnggè 20 shìjì zuì jù yǐngxiǎng lì de xiānzhī.
86 威廉·西摩的信息曾作为威廉·布拉纳姆的参考，正如威廉·布拉纳姆的信息也作为我的参考。而且，威廉·布拉纳姆本人被许多人视为五旬节派，就像我被许多人视为布拉纳姆主义者一样。
Pinyin : 86 Wēilián Xīmò de xìnxī céng zuòwéi Wēilián Bùlǎnàmù de cānkǎo, zhèng rú Wēilián Bùlǎnàmù de xìnxī yě zuòwéi wǒ de cānkǎo. Érqiě, Wēilián Bùlǎnàmù běnrén bèi xǔduō rén shìwéi wǔxúnjié pài, jiù xiàng wǒ bèi xǔduō rén shìwéi Bùlǎnàmù zhǔyì zhě yīyàng.
87 一个使者总是影响他的时代。因此，你们会看到，无论是剽窃者和模仿者，还是神的真先知，他们在我之后都会不可避免地采用我的一些教义。而今天，许多在我出生前就存在的老教会已经放弃了他们的洗礼池，开始因为我的信息在河里施洗。
Pinyin : 87 Yī gè shǐzhě zǒng shì yǐngxiǎng tā de shídài. Yīncǐ, nǐmen huì kàn dào, wúlùn shì piāoqiè zhě hé mófǎng zhě, háishì shén de zhēn xiānzhī, tāmen zài wǒ zhīhòu dōu huì bùkě bìmiǎn de cǎiyòng wǒ de yīxiē jiàoyì. Ér jīntiān, xǔduō zài wǒ chūshēng qián jiù cúnzài de lǎo jiàohuì yǐjīng fàngqì le tāmen de xǐlǐ chí, kāishǐ yīnwèi wǒ de xìnxī zài hé lǐ shīxǐ.
88 现在，我不知道神将会给未来的世代带来什么样的考验。但在我之后，当你听到有人说有一个自称是先知的奇怪男人带着一个信息时，不管人们怎么说他，你要亲自去听他。
Pinyin : 88 Xiànzài, wǒ bù zhīdào shén jiāng huì gěi wèilái de shìdài dàilái shénme yàng de kǎoyàn. Dàn zài wǒ zhīhòu, dāng nǐ tīng dào yǒu rén shuō yǒu yī gè zìchēng shì xiānzhī de qíguài nánrén dàizhe yī gè xìnxī shí, bùguǎn rénmen zěnme shuō tā, nǐ yào qīnzì qù tīng tā.
89 我们正处在玛拉基书第4章的时代，也就是以利亚的灵的时代。但神是主权者，我不知道祂会不会像在晚上的时候差遣一个黑人威廉·西摩那样，带着另一个灵开辟一个新的裂口。是神决定祂要差遣谁，以及为什么要差遣他。如果威廉·西摩的身体状况没有阻碍选民认出他，你们也一定会认出在我之后来的先知。
Pinyin : 89 Wǒmen zhèng chǔ zài Mǎlājī Shū dì 4 zhāng de shídài, yě jiùshì Yǐlìyǎ de líng de shídài. Dàn shén shì zhǔquán zhě, wǒ bù zhīdào tā huì bù huì xiàng zài wǎnshàng de shíhòu chāiqiǎn yīgè hēirén Wēilián Xīmò nàyàng, dàizhe lìng yī gè líng kāipì yī gè xīn de lièkǒu. Shì shén juédìng tā yào chāiqiǎn shéi, yǐjí wèishéme yào chāiqiǎn tā. Rúguǒ Wēilián Xīmò de shēntǐ zhuàngkuàng méiyǒu zǔ"ài xuǎnmín rènchū tā, nǐmen yě yīdìng huì rènchū zài wǒ zhīhòu lái de xiānzhī.
90 但要认出将要来的先知，你必须也能认出那些神已经差遣的先知。如果你能认出神曾差遣给以色列和过去世代的那些人，你就必须承认并接受神也曾差遣威廉·西摩作为老底嘉时代的使者，在威廉·布拉纳姆之前。而你必须对此说“阿们”。
Pinyin : 90 Dàn yào rènchū jiāngyào lái de xiānzhī, nǐ bìxū yě néng rènchū nàxiē shén yǐjīng chāiqiǎn de xiānzhī. Rúguǒ nǐ néng rènchū shén céng chāiqiǎn gěi Yǐsèliè hé guòqù shìdài de nàxiē rén, nǐ jiù bìxū chéngrèn bìng jiēshòu shén yě céng chāiqiǎn Wēilián Xīmò zuòwéi Lǎodǐjiā shídài de shǐzhě, zài Wēilián Bùlǎnàmù zhīqián. Ér nǐ bìxū duì cǐ shuō "Āmén".
