Kacou 165 (Kc.165) : 2025年4月先知卡库·菲利普在津巴布韦的医治聚会报告 (2025 Nián 4 yuè xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ zài Jīnbābùwéi de yīzhì jùhuì bàogào)
第1部分：引言
Dì 1 bùfèn : Yǐnyán
1 如同1951年的先知威廉·马里恩·伯兰罕，在南非之后前往了南罗得西亚，即现在的津巴布韦；先知卡库·菲利普也一样，在天使的指示下，南非之后，必须前往津巴布韦。他已经获得了前往津巴布韦的签证，行程定于2025年4月3日，届时在哈拉雷沃伦公园的马甘巴大厅礼堂有一场医治布道会等待着他。
Pinyin: 1 Rútóng 1951 nián de xiānzhī Wēilián·Mǎlǐ'ēn·Bólánhǎn, zài Nánfēi zhīhòu qiánwǎngle Nán Luōdéxīyà, jí xiànzài de Jīnbābùwéi; xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ yě yīyàng, zài tiānshǐ de zhǐshì xià, Nánfēi zhīhòu, bìxū qiánwǎng Jīnbābùwéi. Tā yǐjīng huòdéle qiánwǎng Jīnbābùwéi de qiānzhèng, xíngchéng dìng yú 2025 nián 4 yuè 3 rì, jiè shí zài Hālāléi Wòlún Gōngyuán de Mǎgānbā Dàtīng lǐtáng yǒu yī chǎng yīzhì bùdào huì děngdàizhe tā.
2 但在行程前夕，他的签证被取消，原因仅仅是他获得的是双次入境签证，而这是他第一次申请津巴布韦签证。解决问题的努力没有成功。
Pinyin: 2 Dàn zài xíngchéng qiánxī, tā de qiānzhèng bèi qǔxiāo, yuányīn jǐnjǐn shì tā huòdé de shì shuāng cì rùjìng qiānzhèng, ér zhè shì tā dì yī cì shēnqǐng Jīnbābùwéi qiānzhèng. Jiějué wèntí de nǔlì méiyǒu chénggōng.
3 一位移民官告知他在津巴布韦的医治巡回组织委员会，除了取消签证外，还在先知的名字前放置了一面红旗，以便如果他再次申请，签证也不会被批准。
Pinyin: 3 Yī wèi yímín guān gàozhī tā zài Jīnbābùwéi de yīzhì xúnhuí zǔzhī wěiyuánhuì, chúle qǔxiāo qiānzhèng wài, hái zài xiānzhī de míngzì qián fàngzhìle yīmiàn hóngqí, yǐbiàn rúguǒ tā zàicì shēnqǐng, qiānzhèng yě bù huì bèi pīzhǔn.
4 于是，2025年4月3日，先知在互联网上发布了一份显示其签证被取消文件的公告，并购买了飞往科特迪瓦的机票。对于所有在津巴布韦等待他的人来说，这是一种悲痛。
Pinyin: 4 Yúshì, 2025 nián 4 yuè 3 rì, xiānzhī zài hùliánwǎng shàng fābùle yī fèn xiǎnshì qí qiānzhèng bèi qǔxiāo wénjiàn de gōnggào, bìng gòumǎile fēi wǎng Kētèdíwǎ de jīpiào. Duìyú suǒyǒu zài Jīnbābùwéi děngdài tā de rén lái shuō, zhè shì yī zhǒng bēitòng.
5 但在4月3日，他发布公告4小时后，当他已经在约翰内斯堡机场等待飞往科特迪瓦时，他被告知一张新的单次入境签证已签发给他，有效期从2025年4月3日至7月3日。
Pinyin: 5 Dàn zài 4 yuè 3 rì, tā fābù gōnggào 4 xiǎoshí hòu, dāng tā yǐjīng zài Yuēhànnèisībǎo jīchǎng děngdài fēi wǎng Kētèdíwǎ shí, tā bèi gàozhī yī zhāng xīn de dāncì rùjìng qiānzhèng yǐ qiānfā gěi tā, yǒuxiàoqī cóng 2025 nián 4 yuè 3 rì zhì 7 yuè 3 rì.
6 他的医治巡回组织委员会收到了一份副本并通知了先知。据说签证原件将在先知抵达哈拉雷机场时亲手交给他。先知返回科特迪瓦，并将2025年4月16日至4月27日定为他在津巴布韦的医治布道会期间。
Pinyin: 6 Tā de yīzhì xúnhuí zǔzhī wěiyuánhuì shōu dàole yī fèn fùběn bìng tōngzhīle xiānzhī. Jùshuō qiānzhèng yuánjiàn jiāng zài xiānzhī dǐdá Hālāléi jīchǎng shí qīnshǒu jiāo gěi tā. Xiānzhī fǎnhuí Kētèdíwǎ, bìng jiāng 2025 nián 4 yuè 16 rì zhì 4 yuè 27 rì dìng wèi tā zài Jīnbābùwéi de yīzhì bùdào huì qíjiān.
第2部分：先知卡库·菲利普抵达津巴布韦
Dì 2 bùfèn : Xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ dǐdá Jīnbābùwéi
7 他于2025年4月15日离开科特迪瓦，第二天，即2025年4月16日星期三，抵达津巴布韦哈拉雷。这天是沃伦公园马甘巴大厅礼堂第一场医治布道会的日子。
Pinyin: 7 Tā yú 2025 nián 4 yuè 15 rì líkāi Kētèdíwǎ, dì èr tiān, jí 2025 nián 4 yuè 16 rì xīngqísān, dǐdá Jīnbābùwéi Hālāléi. Zhè tiān shì Wòlún Gōngyuán Mǎgānbā Dàtīng lǐtáng dì yī chǎng yīzhì bùdào huì de rìzi.
8 在哈拉雷机场，一切都进行得很快，多亏了一位他不认识的警察的好意，这位警察穿着便衣在飞机门口等他。只是，在他的护照交还给他后，他发现护照里又是另一张双次入境签证，但日期是从2025年4月15日到2025年5月15日。只有一个月。没有其他文件交给他。他也没说什么，也没问什么。他只是明白，并非所有人都欢迎他。
Pinyin: 8 Zài Hālāléi jīchǎng, yīqiè dōu jìnxíng dé hěn kuài, duōkuīle yī wèi tā bù rènshí de jǐngchá de hǎoyì, zhè wèi jǐngchá chuānzhuó biànyī zài fēijī ménkǒu děng tā. Zhǐshì, zài tā de hùzhào jiāohuán gěi tā hòu, tā fāxiàn hùzhào lǐ yòu shì lìng yī zhāng shuāng cì rùjìng qiānzhèng, dàn rìqí shì cóng 2025 nián 4 yuè 15 rì dào 2025 nián 5 yuè 15 rì. Zhǐyǒu yīgè yuè. Méiyǒu qítā wénjiàn jiāo gěi tā. Tā yě méi shuō shénme, yě méi wèn shénme. Tā zhǐshì míngbái, bìngfēi suǒyǒu rén dōu huānyíng tā.
9 在小雨中，先知卡库·菲利普直接前往沃伦公园的马甘巴大厅礼堂，在礼拜结束时抵达。也是在雨中，由使徒佩德罗·阿莱索驾驶的汽车于2025年4月27日晚上将他送回同一个机场，返回科特迪瓦。
Pinyin: 9 Zài xiǎoyǔ zhōng, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ zhíjiē qiánwǎng Wòlún Gōngyuán de Mǎgānbā Dàtīng lǐtáng, zài lǐbài jiéshù shí dǐdá. Yěshì zài yǔzhōng, yóu shǐtú Pèidéluó·Āláisuǒ jiàshǐ de qìchē yú 2025 nián 4 yuè 27 rì wǎnshàng jiāng tā sòng huí tóngyīgè jīchǎng, fǎnhuí Kētèdíwǎ.
10 4月16日抵达礼堂时，他受到了掌声的欢迎。他向听众致意，并请求他进入会场时不要用掌声欢迎，因为他，先知卡库·菲利普，只是主耶稣基督的一个卑微的奴仆。他为听众作了一个共同的祷告，并约定第二天，即2025年4月17日再见。
Pinyin: 10 4 yuè 16 rì dǐdá lǐtáng shí, tā shòudàole zhǎngshēng de huānyíng. Tā xiàng tīngzhòng zhìyì, bìng qǐngqiú tā jìnrù huìchǎng shí bùyào yòng zhǎngshēng huānyíng, yīnwèi tā, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, zhǐshì Zhǔ Yēsū Jīdū de yīgè bēiwēi de núpú. Tā wèi tīngzhòng zuòle yīgè gòngtóng de dǎogào, bìng yuēdìng dì èr tiān, jí 2025 nián 4 yuè 17 rì zàijiàn.
11 在我们逗留期间一直有雨，但这并没有扰乱任何一场医治布道会，也没有阻止人们前来。后来，有人对先知说：“先知，你看到雨了吗？这都是因为你。”先知问他为什么，他说：“多年前直到去年，我们都没有下雨，但从宣布您要来津巴布韦的消息起，雨就开始下在津巴布韦了。”
Pinyin: 11 Zài wǒmen dòuliú qíjiān yīzhí yǒu yǔ, dàn zhè bìng méiyǒu rǎoluàn rènhé yī chǎng yīzhì bùdào huì, yě méiyǒu zǔzhǐ rénmen qiánlái. Hòulái, yǒurén duì xiānzhī shuō: “Xiānzhī, nǐ kàn dào yǔle ma? Zhè dōu shì yīnwèi nǐ.” Xiānzhī wèn tā wèishéme, tā shuō: “Duōnián qián zhídào qùnián, wǒmen dōu méiyǒu xià yǔ, dàn cóng xuānbù nín yào lái Jīnbābùwéi de xiāoxī qǐ, yǔ jiù kāishǐ xià zài Jīnbābùwéile.”
12 第二天，2025年4月17日，先知卡库·菲利普抵达马甘巴大厅礼堂。大厅座无虚席。他直接走向讲台。他作了一个关于改变生命和永生的劝勉，然后开始了医治布道会。不时地，可以听到大厅里一些病人的哭喊声。
Pinyin: 12 Dì èr tiān, 2025 nián 4 yuè 17 rì, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ dǐdá Mǎgānbā Dàtīng lǐtáng. Dàtīng zuòwúxūxí. Tā zhíjiē zǒuxiàng jiǎngtái. Tā zuòle yīgè guānyú gǎibiàn shēngmìng hé yǒngshēng de quànmiǎn, ránhòu kāishǐle yīzhì bùdào huì. Bùshí de, kěyǐ tīng dào dàtīng lǐ yīxiē bìngrén de kū hǎn shēng.
13 和往常一样，根据天使的建议，他首先为瘫痪者、盲人、跛子、癌症患者以及那些患有重病、无法自己站立和行走的人祷告。根据他的建议，这些人已经被安排在前排。然后，形成了两条祷告队伍，他开始为其他病症祷告。
Pinyin: 13 Hé wǎngcháng yīyàng, gēnjù tiānshǐ de jiànyì, tā shǒuxiān wèi tānhuàn zhě, mángrén, bǒzi, áizhèng huànzhě yǐjí nàxiē huàn yǒu zhòngbìng, wúfǎ zìjǐ zhànlì hé xíngzǒu de rén dǎogào. Gēnjù tā de jiànyì, zhèxiē rén yǐjīng bèi ānpái zài qián pái. Ránhòu, xíngchéngle liǎng tiáo dǎogào duìwu, tā kāishǐ wèi qítā bìngzhèng dǎogào.
14 然后，使徒亚尼克走近他，在他耳边低语说，经过严格筛选的理查德·穆什瓦纳牧师已经确认了四例即时医治。理查德·穆什瓦纳牧师为此从南非赶来。像他一样，几位牧师和宗教领袖也从南非、莫桑比克和其他国家赶来。先知继续并完成了祷告队伍。
Pinyin: 14 Ránhòu, shǐtú Yàníkè zǒujìn tā, zài tā ěr biān dīyǔ shuō, jīngguò yángé shāixuǎn de Lǐchádé·Mùshíwǎnà mùshī yǐjīng quèrènle sì lì jíshí yīzhì. Lǐchádé·Mùshíwǎnà mùshī wèi cǐ cóng Nánfēi gǎn lái. Xiàng tā yīyàng, jǐ wèi mùshī hé zōngjiào lǐngxiù yě cóng Nánfēi, Mòsāngbǐkè hé qítā guójiā gǎn lái. Xiānzhī jìxù bìng wánchéngle dǎogào duìwu.
15 在祷告队伍中，不仅有病人。还有宗教领袖，男女都有，特别是福音派的：使徒、博士、布道家和牧师。还有男女先知。有些人是因为疾病，有些人是为了接受圣灵，但先知并不知道。
Pinyin: 15 Zài dǎogào duìwu zhōng, bùjǐn yǒu bìngrén. Hái yǒu zōngjiào lǐngxiù, nánnǚ dōu yǒu, tèbié shì fúyīn pài de: shǐtú, bóshì, bùdào jiā hé mùshī. Hái yǒu nánnǚ xiānzhī. Yǒuxiē rén shì yīnwèi jíbìng, yǒuxiē rén shì wèile jiēshòu Shènglíng, dàn xiānzhī bìng bù zhīdào.
16 只是，在没有钢琴的情况下，他触摸某些人时，他们会颤抖或进入膏抹状态。直到医治布道会结束，当他开始问候在场的牧师时，他才意识到在祷告队伍中进入膏抹状态的妇女大多是女先知。
Pinyin: 16 Zhǐshì, zài méiyǒu gāngqín de qíngkuàng xià, tā chùmō mǒu xiē rén shí, tāmen huì chàndǒu huò jìnrù gāomǒ zhuàngtài. Zhídào yīzhì bùdào huì jiéshù, dāng tā kāishǐ wènhòu zàichǎng de mùshī shí, tā cái yìshí dào zài dǎogào duìwu zhōng jìnrù gāomǒ zhuàngtài de fùnǚ dàduō shì nǚ xiānzhī.
17 当他结束祷告队伍时，在祷告队伍期间立即痊愈的病人数量达到了二十人。最初的数量是二十三人，但理查德·穆什瓦纳牧师淘汰了三人。
Pinyin: 17 Dāng tā jiéshù dǎogào duìwu shí, zài dǎogào duìwu qíjiān lìjí quányù de bìngrén shùliàng dádàole èrshí rén. Zuìchū de shùliàng shì èrshí sān rén, dàn Lǐchádé·Mùshíwǎnà mùshī táotàile sān rén.
18 于是，在先知面前，见证开始了，同时痊愈病人的名单还在不断增加。那些因为无法自己站立而被祷告的坐着的人，无需任何帮助就走上楼梯到达讲台，并作出他们的见证，人群报以掌声。这是南非事件的延续。
Pinyin: 18 Yúshì, zài xiānzhī miànqián, jiànzhèng kāishǐle, tóngshí quányù bìngrén de míngdān hái zài bùduàn zēngjiā. Nàxiē yīnwèi wúfǎ zìjǐ zhànlì ér bèi dǎogào de zuòzhe de rén, wúxū rènhé bāngzhù jiù zǒu shàng lóutī dàodá jiǎngtái, bìng zuòchū tāmen de jiànzhèng, rénqún bào yǐ zhǎngshēng. Zhè shì Nánfēi shìjiàn de yánxù.
19 一个见证给先知留下了深刻印象。一位名叫阿奎拉·穆切纳的年轻女子，像圣经中一样患有血漏十二年，在先知触摸她的那一刻立即痊愈了。她报告说，来参加医治布道会时，她非常害怕，因为她怕在会场里被羞辱。但是当先知触摸她时，她感觉到一种奇怪的感觉，促使她去检查。
Pinyin: 19 Yīgè jiànzhèng gěi xiānzhī liú xiàle shēnkè yìnxiàng. Yī wèi míng jiào Ākuílā·Mùqiēnà de niánqīng nǚzǐ, xiàng shèngjīng zhōng yīyàng huàn yǒu xuèlòu shí'èr nián, zài xiānzhī chùmō tā de nà yīkè lìjí quányùle. Tā bàogào shuō, lái cānjiā yīzhì bùdào huì shí, tā fēicháng hàipà, yīnwèi tā pà zài huìchǎng lǐ bèi xiūrù. Dànshì dāng xiānzhī chùmō tā shí, tā gǎnjué dào yī zhǒng qíguài de gǎnjué, cùshǐ tā qù jiǎnchá.
20 她检查后发现了奇迹。持续了十二年、抵抗了医学、药物和许多著名宗教人士祷告的血漏，瞬间停止了。多年的痛苦、恐惧和压力在瞬间结束。激动之下，她打电话给她的父亲告知此事。
Pinyin: 20 Tā jiǎnchá hòu fāxiànle qíjì. Chíxùle shí'èr nián, dǐkàngle yīxué, yàowù hé xǔduō zhùmíng zōngjiào rénshì dǎogào de xuèlòu, shùnjiān tíngzhǐle. Duōnián de tòngkǔ, kǒngjù hé yālì zài shùnjiān jiéshù. Jīdòng zhī xià, tā dǎ diànhuà gěi tā de fùqīn gàozhī cǐ shì.
21 后来，我们得知她是穆切纳主教的女儿，穆切纳主教是马辛巴·阿瓦帕里齐使徒教会的创始人，该教会总部位于马斯温戈省的奇维。这个教会在哈拉雷、布拉瓦约、穆塔雷和南非都有多个分支。她的父亲前往布拉瓦约，并于2025年4月22日星期二下午私下会见了先知。
Pinyin: 21 Hòulái, wǒmen dé zhī tā shì Mùqiēnà zhǔjiào de nǚ'ér, Mùqiēnà zhǔjiào shì Mǎxīnbā·Āwǎpàlǐqí Shǐtú Jiàohuì de chuàngshǐ rén, gāi jiàohuì zǒngbù wèiyú Mǎsīwēngē shěng de Qíwéi. Zhège jiàohuì zài Hālāléi, Bùlāwǎyuē, Mùtǎléi hé Nánfēi dōu yǒu duō gè fēnzhī. Tā de fùqīn qiánwǎng Bùlāwǎyuē, bìng yú 2025 nián 4 yuè 22 rì xīngqí'èr xiàwǔ sīxià huìjiànle xiānzhī.
22 4月19日在奇通圭扎，先知表明，治愈圣经中血漏妇人的同一个耶稣，就是治愈马甘巴大厅血漏妇人的同一个耶稣；并且同一个耶稣将治愈在场的瘫痪者、盲人和聋人。因为圣经说，人们把病人带到祂那里，祂就治好了他们所有的人。
Pinyin: 22 4 yuè 19 rì zài Qítōngguīzhā, xiānzhī biǎomíng, zhìyù shèngjīng zhōng xuèlòu fùrén de tóngyīgè Yēsū, jiùshì zhìyù Mǎgānbā Dàtīng xuèlòu fùrén de tóngyīgè Yēsū; bìngqiě tóngyīgè Yēsū jiāng zhìyù zàichǎng de tānhuàn zhě, mángrén hé lóngrén. Yīnwèi shèngjīng shuō, rénmen bǎ bìngrén dài dào Tā nàlǐ, Tā jiù zhì hǎole tāmen suǒyǒu de rén.
23 在祷告队伍前的劝勉中，先知还提醒了神圣医治的目的，那就是永生。他补充说，在南非的医治布道会中，医治和神迹的见证一次比一次多，他期望在津巴布韦有更多的神迹和医治见证。
Pinyin: 23 Zài dǎogào duìwu qián de quànmiǎn zhōng, xiānzhī hái tíxǐngle shénshèng yīzhì de mùdì, nà jiùshì yǒngshēng. Tā bǔchōng shuō, zài Nánfēi de yīzhì bùdào huì zhōng, yīzhì hé shénjì de jiànzhèng yīcì bǐ yīcì duō, tā qīwàng zài Jīnbābùwéi yǒu gèng duō de shénjì hé yīzhì jiànzhèng.
24 第二天，2025年4月18日，为2025年4月17日痊愈的人组织了一场特别的见证会。尽管有更严重的疾病被治愈，但一位两年来一只耳朵完全失聪的妇女的见证吸引了听众的注意。
Pinyin: 24 Dì èr tiān, 2025 nián 4 yuè 18 rì, wèi 2025 nián 4 yuè 17 rì quányù de rén zǔzhīle yī chǎng tèbié de jiànzhèng huì. Jǐnguǎn yǒu gèng yánzhòng de jíbìng bèi zhìyù, dàn yī wèi liǎng niánlái yī zhǐ ěrduo wánquán shīcōng de fùnǚ de jiànzhèng xīyǐnle tīngzhòng de zhùyì.
25 自从2025年4月17日接受先知的祷告以来，她一天到晚都在检查她的耳朵，直到睡着。就在那天晚上，午夜时分，当她醒来时，她检查了一下，看哪，失聪两年的耳朵听得非常清楚。她开始大喊：“我聋了的耳朵能听见了！我又能听见了！荣耀归于上帝！我能听见了！”她叫醒了全家人，拿起电话，立刻给所有她认识的人打电话，与他们分享她的喜悦。
Pinyin: 25 Zìcóng 2025 nián 4 yuè 17 rì jiēshòu xiānzhī de dǎogào yǐlái, tā yītiān dào wǎn dōu zài jiǎnchá tā de ěrduo, zhídào shuìzháo. Jiù zài nàtiān wǎnshàng, wǔyè shífēn, dāng tā xǐng lái shí, tā jiǎnchále yīxià, kàn nǎ, shīcōng liǎng nián de ěrduo tīng dé fēicháng qīngchǔ. Tā kāishǐ dà hǎn: “Wǒ lóngle de ěrduo néng tīngjiànle! Wǒ yòu néng tīngjiànle! Róngyào guīyú Shàngdì! Wǒ néng tīngjiànle!” Tā jiào xǐngle quánjiā rén, ná qǐ diànhuà, lìkè gěi suǒyǒu tā rènshí de rén dǎ diànhuà, yǔ tāmen fēnxiǎng tā de xǐyuè.
26 我们明白，带着一只聋耳、一只盲眼或任何其他部分残疾生活是多么困难。我们也明白，当得到治愈的恩典时，喜悦是多么巨大。这是一个与癌症或艾滋病患者痊愈同样伟大的奇迹。所有的奇迹都有价值。而且通常，是痊愈的人才能衡量其价值。
Pinyin: 26 Wǒmen míngbái, dàizhe yī zhǐ lóng ěr, yī zhǐ máng yǎn huò rènhé qítā bùfèn cánjí shēnghuó shì duōme kùnnán. Wǒmen yě míngbái, dāng dédào zhìyù de ēndiǎn shí, xǐyuè shì duōme jùdà. Zhè shì yīgè yǔ áizhèng huò àizībìng huànzhě quányù tóngyàng wěidà de qíjì. Suǒyǒu de qíjì dōu yǒu jiàzhí. Érqiě tōngcháng, shì quányù de rén cáinéng héngliáng qí jiàzhí.
第3部分：奇通圭扎水上运动中心
Dì 3 bùfèn : Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn
27 2025年4月19日这个星期六，医治布道会在哈拉雷的奇通圭扎水上运动中心中午左右开始。先知正在路上。在30到40分钟的时间里，使徒亚尼克一直在讲台上，预备听众的心，以便接受医治。
Pinyin: 27 2025 nián 4 yuè 19 rì zhège xīngqíliù, yīzhì bùdào huì zài Hālāléi de Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn zhōngwǔ zuǒyòu kāishǐ. Xiānzhī zhèngzài lùshàng. Zài 30 dào 40 fēnzhōng de shíjiān lǐ, shǐtú Yàníkè yīzhí zài jiǎngtái shàng, yùbèi tīngzhòng de xīn, yǐbiàn jiēshòu yīzhì.
28 只是，聚会被一个被鬼魔搅扰得非常激动的人打断了。他反复发作，口吐白沫，不停地在地上拖行，占用了安保人员。使徒亚尼克说：“别管他。等先知来了，事情就会解决。”那人一直在地上拖行，口吐白沫，直到先知到来。但先知一进入会场，那人就恢复了神智，坐了下来。
Pinyin: 28 Zhǐshì, jùhuì bèi yīgè bèi guǐmó jiǎorǎo dé fēicháng jīdòng de rén dǎduànle. Tā fǎnfù fāzuò, kǒutǔbáimò, bù tíng de zài dìshàng tuōxíng, zhànyòngle ānbǎo rényuán. Shǐtú Yàníkè shuō: “Biéguǎn tā. Děng xiānzhī láile, shìqíng jiù huì jiějué.” Nà rén yīzhí zài dìshàng tuōxíng, kǒutǔbáimò, zhídào xiānzhī dàolái. Dàn xiānzhī yī jìnrù huìchǎng, nà rén jiù huīfùle shénzhì, zuòle xiàlái.
29 先知走上讲台，首先向听众解释说，在神圣医治方面，有两个因素。首先，是祷告者的医治恩赐；其次，是接受祷告者的信心。这两个因素都必须存在。正是这两个因素的相遇产生了医治。
Pinyin: 29 Xiānzhī zǒu shàng jiǎngtái, shǒuxiān xiàng tīngzhòng jiěshì shuō, zài shénshèng yīzhì fāngmiàn, yǒu liǎng gè yīnsù. Shǒuxiān, shì dǎogào zhě de yīzhì ēncì; qícì, shì jiēshòu dǎogào zhě de xìnxīn. Zhè liǎng gè yīnsù dōu bìxū cúnzài. Zhèngshì zhè liǎng gè yīnsù de xiāngyù chǎnshēngle yīzhì.
30 然后，先知问那位曾在马甘巴大厅的病得很重的白人妇女是否在场。她不在。
Pinyin: 30 Ránhòu, xiānzhī wèn nà wèi céng zài Mǎgānbā Dàtīng de bìng dé hěn zhòng de báirén fùnǚ shìfǒu zàichǎng. Tā bùzài.
31 然后先知问那位患有十二年血漏并在马甘巴大厅痊愈的妇女是否在场。那妇女在听众中举起手，在先知的提问后，她确认自从先知的祷告后，血漏就停止了，再也没有复发。
Pinyin: 31 Ránhòu xiānzhī wèn nà wèi huàn yǒu shí'èr nián xuèlòu bìng zài Mǎgānbā Dàtīng quányù de fùnǚ shìfǒu zàichǎng. Nà fùnǚ zài tīngzhòng zhōng jǔ qǐ shǒu, zài xiānzhī de tíwèn hòu, tā quèrèn zìcóng xiānzhī de dǎogào hòu, xuèlòu jiù tíngzhǐle, zài yě méiyǒu fùfā.
32 先知要求这位患有血漏的妇女在听众面前确认她的痊愈，以便听众知道，当他，先知卡库·菲利普，为一个病人祷告时，所来的医治是永远长存的，除非那人回到他的罪中。
Pinyin: 32 Xiānzhī yāoqiú zhè wèi huàn yǒu xuèlòu de fùnǚ zài tīngzhòng miànqián quèrèn tā de quányù, yǐbiàn tīngzhòng zhīdào, dāng tā, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, wèi yīgè bìngrén dǎogào shí, suǒ lái de yīzhì shì yǒngyuǎn chángcún de, chúfēi nà rén huí dào tā de zuì zhōng.
33 那位恢复听力的妇女也在场，并在听众面前确认了她的痊愈。先知补充说，有医治恩赐的人在他的医治布道会上不需要钢琴和乐队。他还向听众解释说，让人摔倒或颤抖，不是上帝的奇迹，而是直接来自撒旦的迷惑场景。
Pinyin: 33 Nà wèi huīfù tīnglì de fùnǚ yě zàichǎng, bìng zài tīngzhòng miànqián quèrènle tā de quányù. Xiānzhī bǔchōng shuō, yǒu yīzhì ēncì de rén zài tā de yīzhì bùdào huì shàng bù xūyào gāngqín hé yuèduì. Tā hái xiàng tīngzhòng jiěshì shuō, ràng rén shuāidǎo huò chàndǒu, bùshì Shàngdì de qíjì, ér shì zhíjiē láizì Sādàn de míhuò chǎngjǐng.
34 先知解释说，推挤被祷告者的头，是那些没有任何医治恩赐的人的可耻行为。然后他问那位患有血漏的妇女和那位聋了的妇女，在祷告时她们是否摔倒了。两人都回答：没有。听众被他们所见所闻深深吸引，因为他们发现了从未在别处见过或听过的新事物。
Pinyin: 34 Xiānzhī jiěshì shuō, tuī jǐ bèi dǎogào zhě de tóu, shì nàxiē méiyǒu rènhé yīzhì ēncì de rén de kěchǐ xíngwéi. Ránhòu tā wèn nà wèi huàn yǒu xuèlòu de fùnǚ hé nà wèi lóngle de fùnǚ, zài dǎogào shí tāmen shìfǒu shuāidǎole. Liǎng rén dōu huídá: méiyǒu. Tīngzhòng bèi tāmen suǒ jiàn suǒ wén shēnshēn xīyǐn, yīnwèi tāmen fāxiànle cóng wèi zài biéchù jiànguò huò tīngguò de xīn shìwù.
35 然后，先知以这位在马甘巴大厅痊愈的十二年血漏妇人为例，也以圣经中痊愈的十二年血漏妇人为例，就坚忍这一信心的绝对美德作了简短的劝勉。
Pinyin: 35 Ránhòu, xiānzhī yǐ zhè wèi zài Mǎgānbā Dàtīng quányù de shí'èr nián xuèlòu fùrén wéi lì, yě yǐ shèngjīng zhōng quányù de shí'èr nián xuèlòu fùrén wéi lì, jiù jiānrěn zhè yī xìnxīn de juéduì měidé zuòle jiǎnduǎn de quànmiǎn.
36 先知解释说，他为那位白人妇女祷告时，对她充满了同情，想知道她是否已经痊愈。他曾为她祷告说：“哦，上帝，如果你的仆人威廉·伯兰罕在这里，他会对这位白人妇女充满同情！”如果她没有痊愈，为什么她不再来了呢？
Pinyin: 36 Xiānzhī jiěshì shuō, tā wèi nà wèi báirén fùnǚ dǎogào shí, duì tā chōngmǎnle tóngqíng, xiǎng zhīdào tā shìfǒu yǐjīng quányù. Tā céng wèi tā dǎogào shuō: “Ó, Shàngdì, rúguǒ nǐ de púrén Wēilián·Bólánhǎn zài zhèlǐ, tā huì duì zhè wèi báirén fùnǚ chōngmǎn tóngqíng!” Rúguǒ tā méiyǒu quányù, wèishéme tā bù zài láile ne?
37 然后，先知讲述了一位南非妇女的坚忍，他刚收到了她癌症痊愈的见证。这位妇女说：“我叫马特伦，我想感谢您。我来给您作我的见证。在医院，他们诊断我患有宫颈癌。我在Facebook上看到先知卡库·菲利普要来南非，所以我对自己说，我一定要去那里接受医治。”
Pinyin: 37 Ránhòu, xiānzhī jiǎngshùle yī wèi Nánfēi fùnǚ de jiānrěn, tā gāng shōudàole tā áizhèng quányù de jiànzhèng. Zhè wèi fùnǚ shuō: “Wǒ jiào Mǎtèlún, wǒ xiǎng gǎnxiè nín. Wǒ lái gěi nín zuò wǒ de jiànzhèng. Zài yīyuàn, tāmen zhěnduàn wǒ huàn yǒu gōngjǐng'ái. Wǒ zài Facebook shàng kàn dào xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ yào lái Nánfēi, suǒyǐ wǒ duì zìjǐ shuō, wǒ yīdìng yào qù nàlǐ jiēshòu yīzhì.”
38 “第一天，我没能得到先知的祷告。第二天，我本该去上班，但我没去。我宁愿去参加医治布道会。我说，如果我因此要失去工作，那就这样吧。那是约翰内斯堡的最后一场医治布道会，但就在我快要走到先知面前接受祷告时，祷告队伍中断了。我哭了。最终，是在比勒陀利亚的阿卡西亚大厅，我得到了先知的祷告。”
Pinyin: 38 “Dì yī tiān, wǒ méi néng dédào xiānzhī de dǎogào. Dì èr tiān, wǒ běn gāi qù shàngbān, dàn wǒ mò qù. Wǒ nìngyuàn qù cānjiā yīzhì bùdào huì. Wǒ shuō, rúguǒ wǒ yīncǐ yào shīqù gōngzuò, nà jiù zhèyàng ba. Nà shì Yuēhànnèisībǎo de zuìhòu yī chǎng yīzhì bùdào huì, dàn jiù zài wǒ kuàiyào zǒu dào xiānzhī miànqián jiēshòu dǎogào shí, dǎogào duìwu zhōngduànle. Wǒ kūle. Zuìzhōng, shì zài Bǐlètuólìyà de Ākǎxīyà Dàtīng, wǒ dédàole xiānzhī de dǎogào.”
39 “当我回到医院检查痊愈情况时，医生告诉我结果还没出来。我一次又一次地回去，直到三次，但他们还是告诉我同样的话。他们不明白为什么结果显示我没有癌症，而他们知道我患有癌症。”
Pinyin: 39 “Dāng wǒ huí dào yīyuàn jiǎnchá quányù qíngkuàng shí, yīshēng gàosù wǒ jiéguǒ hái méi chūlái. Wǒ yīcì yòu yīcì de huíqù, zhídào sāncì, dàn tāmen háishì gàosù wǒ tóngyàng de huà. Tāmen bù míngbái wèishéme jiéguǒ xiǎnshì wǒ méiyǒu áizhèng, ér tāmen zhīdào wǒ huàn yǒu áizhèng.”
40 “最终，他们给了我结果，显示我不再有癌症了。而且已经一个月我没有任何疼痛了。上帝是伟大的，我发了四年的烧，但今天我不再受苦了。非常感谢您，先知卡库·菲利普。对不起，我说得太多了。”
Pinyin: 40 “Zuìzhōng, tāmen gěile wǒ jiéguǒ, xiǎnshì wǒ bù zài yǒu áizhèngle. Érqiě yǐjīng yīgè yuè wǒ méiyǒu rènhé téngtòngle. Shàngdì shì wěidà de, wǒ fāle sì nián de shāo, dàn jīntiān wǒ bù zài shòukǔle. Fēicháng gǎnxiè nín, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ. Duìbùqǐ, wǒ shuō dé tài duōle.”
41 然后，先知大声说：这是什么？这是坚忍。但你们为什么想要没有考验和没有坚忍的医治呢？先知解释说，信心在抓住医治或奇迹之前，可能会面临考验和试探。
Pinyin: 41 Ránhòu, xiānzhī dàshēng shuō: Zhè shì shénme? Zhè shì jiānrěn. Dàn nǐmen wèishéme xiǎng yào méiyǒu kǎoyàn hé méiyǒu jiānrěn de yīzhì ne? Xiānzhī jiěshì shuō, xìnxīn zài zhuāzhù yīzhì huò qíjì zhīqián, kěnéng huì miànlín kǎoyàn hé shìtàn.
42 人群可能会像圣经中那个患血漏的妇人一样推开你。灰心可能会试图阻挡你。即使在先知面前，雨也可能落在你身上考验你。如果你屈服了，那不是医治恩赐的错。医治的恩赐需要你的信心来运作。
Pinyin: 42 Rénqún kěnéng huì xiàng shèngjīng zhōng nàgè huàn xuèlòu de fùrén yīyàng tuī kāi nǐ. Huīxīn kěnéng huì shìtú zǔdǎng nǐ. Jíshǐ zài xiānzhī miànqián, yǔ yě kěnéng luò zài nǐ shēnshang kǎoyàn nǐ. Rúguǒ nǐ qūfúle, nà bùshì yīzhì ēncì de cuò. Yīzhì de ēncì xūyào nǐ de xìnxīn lái yùnzuò.
43 如果你认为应该由你来选择上帝医治你的方式和时间，那你就不必来上帝面前求医治。上帝是至高无上的，你必须遵循的是祂的旨意。你可能在瞬间、或在离开礼堂时、或在家里、或在祷告后几天得到医治。
Pinyin: 43 Rúguǒ nǐ rènwéi yīnggāi yóu nǐ lái xuǎnzé Shàngdì yīzhì nǐ de fāngshì hé shíjiān, nà nǐ jiù bùbì lái Shàngdì miànqián qiú yīzhì. Shàngdì shì zhìgāowúshàng de, nǐ bìxū zūnxún de shì Tā de zhǐyì. Nǐ kěnéng zài shùnjiān, huò zài líkāi lǐtáng shí, huò zài jiālǐ, huò zài dǎogào hòu jǐ tiān dédào yīzhì.
44 如果医治布道会的第一天你没有痊愈，第二天再来。如果第二天你也没有痊愈，第三天再来。如果第三天你没有痊愈，第四天再来。回来并坚持下去，直到你痊愈为止。
Pinyin: 44 Rúguǒ yīzhì bùdào huì de dì yī tiān nǐ méiyǒu quányù, dì èr tiān zàilái. Rúguǒ dì èr tiān nǐ yě méiyǒu quányù, dì sān tiān zàilái. Rúguǒ dì sān tiān nǐ méiyǒu quányù, dì sì tiān zàilái. Huílái bìng jiānchí xiàqù, zhídào nǐ quányù wéizhǐ.
45 劝勉之后，先知开始为瘫痪者、盲人、跛子、癌症患者以及那些患有重病、无法自己站立和行走的人祷告。
Pinyin: 45 Quànmiǎn zhīhòu, xiānzhī kāishǐ wèi tānhuàn zhě, mángrén, bǒzi, áizhèng huànzhě yǐjí nàxiē huàn yǒu zhòngbìng, wúfǎ zìjǐ zhànlì hé xíngzǒu de rén dǎogào.
46 当先知为坐着的人祷告时，组织者引导他去为那个被鬼魔搅扰的人祷告，以免那人来到祷告队伍中时扰乱队伍。
Pinyin: 46 Dāng xiānzhī wèi zuòzhe de rén dǎogào shí, zǔzhī zhě yǐndǎo tā qù wèi nàgè bèi guǐmó jiǎorǎo de rén dǎogào, yǐmiǎn nà rén lái dào dǎogào duìwu zhōng shí rǎoluàn duìwu.
47 先知对那人一无所知。先知以为他可能是个瘫痪者。但先知一触摸他，他便向后倒去，但被安保人员扶住了。他立刻变得僵硬。
Pinyin: 47 Xiānzhī duì nà rén yīwúsuǒzhī. Xiānzhī yǐwéi tā kěnéng shì gè tānhuàn zhě. Dàn xiānzhī yī chùmō tā, tā biàn xiàng hòu dǎo qù, dàn bèi ānbǎo rényuán fú zhùle. Tā lìkè biàn dé jiāngyìng.
48 先知找到了鬼魔在他腹部的巢穴。先知触摸他的腹部。他立刻被释放并坐了下来。他将毫无骚动地观看整个聚会直到结束。
Pinyin: 48 Xiānzhī zhǎodàole guǐmó zài tā fùbù de cháoxué. Xiānzhī chùmō tā de fùbù. Tā lìkè bèi shìfàng bìng zuòle xiàlái. Tā jiāng háo wú sāodòng de guānkàn zhěnggè jùhuì zhídào jiéshù.
49 在先知为盲人、跛子和无法自己站立行走的人祷告完毕，并要求排成两列祷告队伍后约三分钟，会场里发生了一个奇怪的现象：一个瘫痪的妇女在听众中站起来，将她的拐杖举在空中，完美地跳着舞走向先知。
Pinyin: 49 Zài xiānzhī wèi mángrén, bǒzi hé wúfǎ zìjǐ zhànlì xíngzǒu de rén dǎogào wánbì, bìng yāoqiú pái chéng liǎng liè dǎogào duìwu hòu yuē sān fēnzhōng, huìchǎng lǐ fāshēngle yīgè qíguài de xiànxiàng: yīgè tānhuàn de fùnǚ zài tīngzhòng zhōng zhàn qǐlái, jiāng tā de guǎizhàng jǔ zài kōngzhōng, wánměi de tiàozhe wǔ zǒuxiàng xiānzhī.
50 当听众鼓掌并表现出喜悦时，另一位瘫痪的妇女将她的手杖举在空中，走向先知。然后这个事件普遍化了。许多其他瘫痪者和被抬来无法行走的病人站起来，走向先知。这是一个非凡且难以想象的事件。
Pinyin: 50 Dāng tīngzhòng gǔzhǎng bìng biǎoxiàn chū xǐyuè shí, lìng yī wèi tānhuàn de fùnǚ jiāng tā de shǒuzhàng jǔ zài kōngzhōng, zǒuxiàng xiānzhī. Ránhòu zhège shìjiàn pǔbiànhuàle. Xǔduō qítā tānhuàn zhě hé bèi tái lái wúfǎ xíngzǒu de bìngrén zhàn qǐlái, zǒuxiàng xiānzhī. Zhè shì yīgè fēifán qiě nányǐ xiǎngxiàng de shìjiàn.
51 会有人报告说，当先知为病人和瘫痪者祷告时，他们中的一些人在先知把手从他们身上移开的那一刻，就立刻站起来行走了。
Pinyin: 51 Huì yǒurén bàogào shuō, dāng xiānzhī wèi bìngrén hé tānhuàn zhě dǎogào shí, tāmen zhōng de yīxiē rén zài xiānzhī bǎ shǒu cóng tāmen shēnshang yí kāi de nà yīkè, jiù lìkè zhàn qǐlái xíngzǒule.
52 当其他病症的祷告队伍形成时，瘫痪者和盲人的见证阶段开始了。
Pinyin: 52 Dāng qítā bìngzhèng de dǎogào duìwu xíngchéng shí, tānhuàn zhě hé mángrén de jiànzhèng jiēduàn kāishǐle.
53 一位无法行走、其健康状况让家里的孩子们筋疲力尽，以至于她可怜他们并请求他们让她死去的妇女，在作见证时行走得仿佛她的脚从未有过残疾。
Pinyin: 53 Yī wèi wúfǎ xíngzǒu, qí jiànkāng zhuàngkuàng ràng jiālǐ de háizimen jīnpílìjìn, yǐ zhìyú tā kělián tāmen bìng qǐngqiú tāmen ràng tā sǐqù de fùnǚ, zài zuò jiànzhèng shí xíngzǒu dé fǎngfú tā de jiǎo cóng wèi yǒuguò cánjí.
第4部分：面对神迹，一位妇女相信并作见证
Dì 4 bùfèn: Miànduì shénjì, yī wèi fùnǚ xiāngxìn bìng zuò jiànzhèng
54 一位与她生病的母亲从南非来，坐在听众席上的妇女，过去曾蔑视先知卡库·菲利普。她嘲笑那些谈论先知卡库·菲利普的人。
Pinyin: 54 Yī wèi yǔ tā shēngbìng de mǔqīn cóng Nánfēi lái, zuò zài tīngzhòng xí shàng de fùnǚ, guòqù céng mièshì xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ. Tā cháoxiào nàxiē tánlùn xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de rén.
55 2025年3月，当那些不是先知卡库·菲利普门徒的人谈论他在南非所行的神迹时，她感到惊讶。她看到这正是能治好她生病母亲的人，但先知已经去了科特迪瓦。
Pinyin: 55 2025 nián 3 yuè, dāng nàxiē bùshì xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ méntú de rén tánlùn tā zài Nánfēi suǒ xíng de shénjì shí, tā gǎndào jīngyà. Tā kàn dào zhè zhèngshì néng zhì hǎo tā shēngbìng mǔqīn de rén, dàn xiānzhī yǐjīng qùle Kētèdíwǎ.
56 于是，她开始阅读先知卡库·菲利普的信息，想知道究竟是怎么回事。她所发现的让她大吃一惊。她说：“但他所说的是真实且无可辩驳的！一个没有受过高等教育的人怎么会有这样的智慧？”然后她注意到，自从她开始阅读这位先知的信息以来，她的健康状况发生了变化，甚至高血压的症状也消失了。
Pinyin: 56 Yúshì, tā kāishǐ yuèdú xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de xìnxī, xiǎng zhīdào jiùjìng shì zěnme huí shì. Tā suǒ fāxiàn de ràng tā dàchīyījīng. Tā shuō: “Dàn tā suǒ shuō de shì zhēnshí qiě wúkě biànbó de! Yīgè méiyǒu shòuguò gāoděng jiàoyù de rén zěnme huì yǒu zhèyàng de zhìhuì?” Ránhòu tā zhùyì dào, zìcóng tā kāishǐ yuèdú zhè wèi xiānzhī de xìnxī yǐlái, tā de jiànkāng zhuàngkuàng fāshēngle biànhuà, shènzhì gāoxuèyā de zhèngzhuàng yě xiāoshīle.
57 于是，她开始打听如何去科特迪瓦见先知。在打听信息的过程中，她得知先知将于2025年4月16日前往津巴布韦。她问先知的飞机会在津巴布韦的哪个城市降落；她被告知：“哈拉雷”。她做好准备等待着。先知一到津巴布韦，她就乘飞机前往哈拉雷。
Pinyin: 57 Yúshì, tā kāishǐ dǎtīng rúhé qù Kētèdíwǎ jiàn xiānzhī. Zài dǎtīng xìnxī de guòchéng zhōng, tā dé zhī xiānzhī jiāng yú 2025 nián 4 yuè 16 rì qiánwǎng Jīnbābùwéi. Tā wèn xiānzhī de fēijī huì zài Jīnbābùwéi de nǎge chéngshì jiàngluò; tā bèi gàozhī: “Hālāléi”. Tā zuò hǎo zhǔnbèi děngdàizhe. Xiānzhī yī dào Jīnbābùwéi, tā jiù chéng fēijī qiánwǎng Hālāléi.
58 2025年4月19日这个星期六，她和她脚病很重的母亲坐在奇通圭扎的礼堂里，等待着先知卡库·菲利普。终于，她曾经蔑视的人来了，站在她面前的讲台上，开始了医治布道会。她看着他，观察着一切。然后她看到一个瘫痪的人站起来，又一个瘫痪的人站起来，再一个。
Pinyin: 58 2025 nián 4 yuè 19 rì zhège xīngqíliù, tā hé tā jiǎo bìng hěn zhòng de mǔqīn zuò zài Qítōngguīzhā de lǐtáng lǐ, děngdàizhe xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ. Zhōngyú, tā céngjīng mièshì de rén láile, zhàn zài tā miànqián de jiǎngtái shàng, kāishǐle yīzhì bùdào huì. Tā kànzhe tā, guāncházhe yīqiè. Ránhòu tā kàn dào yīgè tānhuàn de rén zhàn qǐlái, yòu yīgè tānhuàn de rén zhàn qǐlái, zài yīgè.
59 然后，令她大吃一惊的是，她看到她的母亲站起来，毫无困难地走向先知，而她母亲之前是做不到的。她所看到的超出了她的理解。这件事竟然是真的！她惊呆了。她从未见过这样的事，甚至在电视上也没有。
Pinyin: 59 Ránhòu, lìng tā dàchīyījīng de shì, tā kàn dào tā de mǔqīn zhàn qǐlái, háo wú kùnnán de zǒuxiàng xiānzhī, ér tā mǔqīn zhīqián shì zuò bù dào de. Tā suǒ kàn dào de chāochūle tā de lǐjiě. Zhè jiàn shì jìngrán shì zhēn de! Tā jīng dāile. Tā cóng wèi jiànguò zhèyàng de shì, shènzhì zài diànshì shàng yě méiyǒu.
60 然后，她意识到自己正在转动头部看周围发生的事情，而以前她做不到。原来，二十七年前，在学校的体育课上，她出了一次严重的事故，导致颈部残疾。从那时起，她就无法正常转动头部。她一直带着这个残疾生活。她尝试了所有头部和肩部的动作，一切都完美无缺。她感觉像在做梦。
Pinyin: 60 Ránhòu, tā yìshí dào zìjǐ zhèngzài zhuǎndòng tóubù kàn zhōuwéi fāshēng de shìqíng, ér yǐqián tā zuò bù dào. Yuánlái, èrshíqī nián qián, zài xuéxiào de tǐyù kè shàng, tā chūle yīcì yánzhòng de shìgù, dǎozhì jǐng bù cánjí. Cóng nà shí qǐ, tā jiù wúfǎ zhèngcháng zhuǎndòng tóubù. Tā yīzhí dàizhe zhège cánjí shēnghuó. Tā chángshìle suǒyǒu tóubù hé jiānbù de dòngzuò, yīqiè dōu wánměi wúquē. Tā gǎnjué xiàng zài zuòmèng.
61 2025年4月19日这个星期六，在奇通圭扎水上运动中心，她将作出一个精彩的见证。但在瘫痪者和盲人的见证阶段，另一个非常奇怪的现象将会发生，并使听众产生分歧。
Pinyin: 61 2025 nián 4 yuè 19 rì zhège xīngqíliù, zài Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn, tā jiāng zuòchū yīgè jīngcǎi de jiànzhèng. Dàn zài tānhuàn zhě hé mángrén de jiànzhèng jiēduàn, lìng yīgè fēicháng qíguài de xiànxiàng jiāng huì fāshēng, bìng shǐ tīngzhòng chǎnshēng fēnqí.
第5部分：老妇重见光明，听众意见分歧
Dì 5 bùfèn : Lǎofù chóng jiàn guāngmíng, tīngzhòng yìjiàn fēnqí
62 当瘫痪者站起来，听众欢欣鼓舞时，一位从年轻时就完全失明的老妇人开始恢复视力。她站起来，避开她面前的一排，甚至避开挡在她路上的脚，独自一人行走，无人帮助。她四处张望，说着一种方言，一种她周围坐着的人听不懂的小语种。
Pinyin: 62 Dāng tānhuàn zhě zhàn qǐlái, tīngzhòng huānxīn gǔwǔ shí, yī wèi cóng niánqīng shí jiù wánquán shīmíng de lǎofùrén kāishǐ huīfù shìlì. Tā zhàn qǐlái, bì kāi tā miànqián de yī pái, shènzhì bì kāi dǎng zài tā lùshàng de jiǎo, dúzì yīrén xíngzǒu, wúrén bāngzhù. Tā sìchù zhāngwàng, shuōzhe yī zhǒng fāngyán, yī zhǒng tā zhōuwéi zuòzhe de rén tīng bù dǒng de xiǎo yǔzhǒng.
63 但是，一个肥胖的女人会抓住她，把她带回她的座位。一些人认为她能看见了。另一些人则认为她是一个患有精神病的老妇人，想模仿她看到别人做的事情。
Pinyin: 63 Dànshì, yīgè féipàng de nǚrén huì zhuāzhù tā, bǎ tā dài huí tā de zuòwèi. Yīxiē rén rènwéi tā néng kànjiànle. Lìng yīxiē rén zé rènwéi tā shì yīgè huàn yǒu jīngshénbìng de lǎofùrén, xiǎng mófǎng tā kàn dào biérén zuò de shìqíng.
64 问题是，带她来的女儿也产生了怀疑，看着母亲不说话。尤其是，当老妇人的目光扫过她女儿时也没有认出她，因为她的视力还不清晰，而且最重要的是，她从很小的时候，从年轻时就失明了，所以她女儿认为她母亲仍然是盲人；否则她母亲会认出她来。这在听众中造成了混乱。
Pinyin: 64 Wèntí shì, dài tā lái de nǚ'ér yě chǎnshēngle huáiyí, kànzhe mǔqīn bù shuōhuà. Yóuqí shì, dāng lǎofùrén de mùguāng sǎoguò tā nǚ'ér shí yě méiyǒu rèn chū tā, yīnwèi tā de shìlì hái bù qīngxī, érqiě zuì zhòngyào de shì, tā cóng hěn xiǎo de shíhòu, cóng niánqīng shí jiù shīmíngle, suǒyǐ tā nǚ'ér rènwéi tā mǔqīn réngrán shì mángrén; fǒuzé tā mǔqīn huì rèn chū tā lái. Zhè zài tīngzhòng zhōng zàochéngle hǔnluàn.
65 然后，站在先知旁边的使徒帕斯卡尔·维奇用麦克风问听众发生了什么事。一些人说老妇人能看见了，但大多数人说她看不见。
Pinyin: 65 Ránhòu, zhàn zài xiānzhī pángbiān de shǐtú Pàsīkǎ'ěr·Wéiqí yòng màikèfēng wèn tīngzhòng fāshēngle shénme shì. Yīxiē rén shuō lǎofùrén néng kànjiànle, dàn dàduōshù rén shuō tā kàn bùjiàn.
66 于是，使徒帕斯卡尔·维奇用英语对着麦克风向老妇人喊道：“如果你能看见，请举起你的手！”但老妇人没有举手，因为她不懂英语。于是那个女人把她带回了座位。一切都平静下来。见证继续进行。
Pinyin: 66 Yúshì, shǐtú Pàsīkǎ'ěr·Wéiqí yòng yīngyǔ duìzhe màikèfēng xiàng lǎofùrén hǎndào: “Rúguǒ nǐ néng kànjiàn, qǐng jǔ qǐ nǐ de shǒu!” Dàn lǎofùrén méiyǒu jǔ shǒu, yīnwèi tā bù dǒng yīngyǔ. Yúshì nàgè nǚrén bǎ tā dài huíle zuòwèi. Yīqiè dōu píngjìng xiàlái. Jiànzhèng jìxù jìnxíng.
67 然后，坐下后，老妇人向她女儿解释说她恢复了视力，是在激动之下自己都没有意识到就站了起来。于是，她女儿翻译了这些话。许多好奇的人围过来看她，她一边回答女儿的问题，一边指出她在房间里看到的东西。
Pinyin: 67 Ránhòu, zuò xià hòu, lǎofùrén xiàng tā nǚ'ér jiěshì shuō tā huīfùle shìlì, shì zài jīdòng zhī xià zìjǐ dōu méiyǒu yìshí dào jiù zhànle qǐlái. Yúshì, tā nǚ'ér fānyìle zhèxiē huà. Xǔduō hàoqí de rén wéi guòlái kàn tā, tā yībiān huídá nǚ'ér de wèntí, yībiān zhǐchū tā zài fángjiān lǐ kàn dào de dōngxī.
第6部分：奇通圭扎的祷告队伍与见证
Dì 6 bùfèn : Qítōngguīzhā de dǎogào duìwu yǔ jiànzhèng
68 在为瘫痪者、盲人、跛子、癌症患者以及那些患有重病、无法自己站立和行走的人作见证的阶段之后，是为所有其他病症的祷告队伍。
Pinyin: 68 Zài wèi tānhuàn zhě, mángrén, bǒzi, áizhèng huànzhě yǐjí nàxiē huàn yǒu zhòngbìng, wúfǎ zìjǐ zhànlì hé xíngzǒu de rén zuò jiànzhèng de jiēduàn zhīhòu, shì wèi suǒyǒu qítā bìngzhèng de dǎogào duìwu.
69 在祷告队伍结束时，整个听众席的一部分人都立即得到了医治，并上前作见证。盲人看见了；模糊的视力变得完美；囊肿和纤维瘤消失了；各种疾病都得到了医治。
Pinyin: 69 Zài dǎogào duìwu jiéshù shí, zhěnggè tīngzhòng xí de yībùfèn rén dōu lìjí dédàole yīzhì, bìng shàng qián zuò jiànzhèng. Mángrén kànjiànle; móhú de shìlì biàn dé wánměi; nángzhǒng hé xiānwéi liú xiāoshīle; gèzhǒng jíbìng dōu dédàole yīzhì.
70 一位妇女为她21年来耳聋并伴有耳痛的女儿作见证。听说先知卡库·菲利普要来津巴布韦，她女儿决定来参加医治布道会以获得医治。但后来她改变了主意，不想来了。
Pinyin: 70 Yī wèi fùnǚ wèi tā 21 niánlái ěrlóng bìng bàn yǒu ěr tòng de nǚ'ér zuò jiànzhèng. Tīng shuō xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ yào lái Jīnbābùwéi, tā nǚ'ér juédìng lái cānjiā yīzhì bùdào huì yǐ huòdé yīzhì. Dàn hòulái tā gǎibiànle zhǔyì, bùxiǎng láile.
71 她的病痛对药物和许多宗教人士的祷告都无效，她感到灰心，认为又是一个来津巴布韦赚钱的投机先知。但到了晚上，病痛折磨得她极其痛苦，仿佛有一群人在她耳朵里奔跑，她决定来参加医治布道会。她和她母亲一起来了。
Pinyin: 71 Tā de bìngtòng duì yàowù hé xǔduō zōngjiào rénshì de dǎogào dōu wúxiào, tā gǎndào huīxīn, rènwéi yòu shì yīgè lái Jīnbābùwéi zhuànqián de tóujī xiānzhī. Dàn dàole wǎnshàng, bìngtòng zhémó dé tā jíqí tòngkǔ, fǎngfú yǒu yīqún rén zài tā ěrduo lǐ bēnpǎo, tā juédìng lái cānjiā yīzhì bùdào huì. Tā hé tā mǔqīn yīqǐ láile.
72 在祷告队伍中接受了先知的祷告，并看到了医治布道会期间发生的一切后，她坚信不移。回到家后，她发现耳痛完全消失了。她检查并尝试做她以前做不到的事情，然后她发现她能听见了。全家都充满了喜悦和巨大的宽慰。
Pinyin: 72 Zài dǎogào duìwu zhōng jiēshòule xiānzhī de dǎogào, bìng kàn dàole yīzhì bùdào huì qíjiān fāshēng de yīqiè hòu, tā jiānxìn bù yí. Huí dàojiā hòu, tā fāxiàn ěr tòng wánquán xiāoshīle. Tā jiǎnchá bìng chángshì zuò tā yǐqián zuò bù dào de shìqíng, ránhòu tā fāxiàn tā néng tīngjiànle. Quánjiā dōu chōngmǎnle xǐyuè hé jùdà de kuānwèi.
73 得知先知于2025年4月19日去了奇通圭扎市，母亲因为没有交通工具带女儿和自己去，决定自己去作见证，感谢上帝在经历了这么多年的痛苦和金钱花费后，为她全家所行的这件大事。
Pinyin: 73 Dé zhī xiānzhī yú 2025 nián 4 yuè 19 rì qùle Qítōngguīzhā shì, mǔqīn yīnwèi méiyǒu jiāotōng gōngjù dài nǚ'ér hé zìjǐ qù, juédìng zìjǐ qù zuò jiànzhèng, gǎnxiè Shàngdì zài jīnglìle zhème duōnián de tòngkǔ hé jīnqián huāfèi hòu, wèi tā quánjiā suǒ xíng de zhè jiàn dàshì.
74 她自己也差点没和女儿一起来参加医治布道会，因为她说她没有钱付给先知。她用这样的话结束了她的见证：“我荣耀上帝，因为我遇到了一个拒绝任何金钱或礼物的真先知。主耶稣基督从未因医治而接受任何人的钱，做这种事的是殿里的商贩。”
Pinyin: 74 Tā zìjǐ yě chàdiǎn méi hé nǚ'ér yīqǐ lái cānjiā yīzhì bùdào huì, yīnwèi tā shuō tā méiyǒu qián fù gěi xiānzhī. Tā yòng zhèyàng de huà jiéshùle tā de jiànzhèng: “Wǒ róngyào Shàngdì, yīnwèi wǒ yù dàole yīgè jùjué rènhé jīnqián huò lǐwù de zhēn xiānzhī. Zhǔ Yēsū Jīdū cóng wèi yīn yīzhì ér jiēshòu rènhé rén de qián, zuò zhè zhǒng shì de shì diàn lǐ de shāngfàn.”
75 一位脸上长有巨大癌性肿瘤的福音派牧师也出席了，先知曾于4月17日在马甘巴大厅为他祷告。他作见证说，从先知祷告的那一刻起，所有的疼痛和感觉都消失了。不断流入口中且对所有药物都无效的唾液和粘液立刻停止了，从那时起，他开始感觉到肿瘤在缩小。
Pinyin: 75 Yī wèi liǎn shàng zhǎng yǒu jùdà áixìng zhǒngliú de fúyīn pài mùshī yě chūxíle, xiānzhī céng yú 4 yuè 17 rì zài Mǎgānbā Dàtīng wèi tā dǎogào. Tā zuò jiànzhèng shuō, cóng xiānzhī dǎogào de nà yīkè qǐ, suǒyǒu de téngtòng hé gǎnjué dōu xiāoshīle. Bùduàn liúrù kǒuzhōng qiě duì suǒyǒu yàowù dōu wúxiào de tuòyè hé niányè lìkè tíngzhǐle, cóng nà shí qǐ, tā kāishǐ gǎnjué dào zhǒngliú zài suōxiǎo.
76 许多从南非来并曾在比勒陀利亚的阿卡西亚大厅的人，以及使徒佩德罗·阿莱索、亚尼克·阿卡、帕斯卡尔·维奇和先知本人都一致认为，他们在奇通圭扎水上运动中心所见的，超越了2025年3月在阿卡西亚大厅发生的一切。
Pinyin: 76 Xǔduō cóng Nánfēi lái bìng céng zài Bǐlètuólìyà de Ākǎxīyà Dàtīng de rén, yǐjí shǐtú Pèidéluó·Āláisuǒ, Yàníkè·Ākǎ, Pàsīkǎ'ěr·Wéiqí hé xiānzhī běnrén dōu yīzhì rènwéi, tāmen zài Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn suǒ jiàn de, chāoyuèle 2025 nián 3 yuè zài Ākǎxīyà Dàtīng fāshēng de yīqiè.
77 在作见证的时候，先知观察到另一个奇怪的现象：他感觉到一股强烈的膏抹临在，然后膏抹退去，又回来，如此反复。于是先知想知道他该做什么，但没有得到答案。这种情况一直持续到医治布道会结束。
Pinyin: 77 Zài zuò jiànzhèng de shíhòu, xiānzhī guānchá dào lìng yīgè qíguài de xiànxiàng: tā gǎnjué dào yī gǔ qiángliè de gāomǒ línzài, ránhòu gāomǒ tuìqù, yòu huílái, rúcǐ fǎnfù. Yúshì xiānzhī xiǎng zhīdào tā gāi zuò shénme, dàn méiyǒu dédào dá'àn. Zhè zhǒng qíngkuàng yīzhí chíxù dào yīzhì bùdào huì jiéshù.
78 医治布道会结束后，他仍然在想这是什么。直到第二天早上，即2025年4月20日，当他在床上默想时，一个灵感来了，说：“你什么都不用做。这只是天使在会场里盘旋的临在。当祂回到你身边时，你才感觉到祂的临在。”所以这是火柱的临在。
Pinyin: 78 Yīzhì bùdào huì jiéshù hòu, tā réngrán zài xiǎng zhè shì shénme. Zhídào dì èr tiān zǎoshang, jí 2025 nián 4 yuè 20 rì, dāng tā zài chuángshàng mòxiǎng shí, yīgè línggǎn láile, shuō: “Nǐ shénme dōu bùyòng zuò. Zhè zhǐshì tiānshǐ zài huìchǎng lǐ pánxuán de línzài. Dāng Tā huí dào nǐ shēnbiān shí, nǐ cái gǎnjué dào Tā de línzài.” Suǒyǐ zhè shì huǒzhù de línzài.
79 通过见证，人们会看到上帝的恩典已经先于先知，为要聚集上帝的儿女。一位妇女在她的神迹发生后所作的见证清楚地表达了这一点。当她在街上呼唤她的公公时，恰好与先知卡库·菲利普的门徒经过，他们正在邀请人们参加医治布道会。
Pinyin: 79 Tōngguò jiànzhèng, rénmen huì kàn dào Shàngdì de ēndiǎn yǐjīng xiān yú xiānzhī, wèi yào jùjí Shàngdì de érnǚ. Yī wèi fùnǚ zài tā de shénjì fāshēng hòu suǒ zuò de jiànzhèng qīngchǔ de biǎodále zhè yīdiǎn. Dāng tā zài jiē shàng hūhuàn tā de gōnggōng shí, qiàhǎo yǔ xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de méntú jīngguò, tāmen zhèngzài yāoqǐng rénmen cānjiā yīzhì bùdào huì.
80 她的公公没有听到她的呼唤就走了，但门徒们过来了，她不能告诉他们她叫的不是他们。门徒们给了她邀请函。
Pinyin: 80 Tā de gōnggōng méiyǒu tīng dào tā de hūhuàn jiù zǒule, dàn méntúmen guòláile, tā bùnéng gàosù tāmen tā jiào de bùshì tāmen. Méntúmen gěile tā yāoqǐng hán.
81 夜里，她在梦中看到一个穿着像先知一样的人来到津巴布韦。她俯伏在那人脚前，那人治好了她的手臂。
Pinyin: 81 Yèlǐ, tā zài mèngzhōng kàn dào yīgè chuānzhuó xiàng xiānzhī yīyàng de rén lái dào Jīnbābùwéi. Tā fǔfú zài nà rén jiǎo qián, nà rén zhì hǎole tā de shǒubì.
82 醒来后，她决定来参加医治布道会。她看到先知的穿着和梦中一模一样。当先知触摸她时，一股力量瞬间穿过她的手臂。她感觉像在做梦。
Pinyin: 82 Xǐng lái hòu, tā juédìng lái cānjiā yīzhì bùdào huì. Tā kàn dào xiānzhī de chuānzhuó hé mèngzhōng yīmúyīyàng. Dāng xiānzhī chùmō tā shí, yī gǔ lìliàng shùnjiān chuānguò tā de shǒubì. Tā gǎnjué xiàng zài zuòmèng.
83 她站起来，走出大厅，去了礼堂的洗手间。她拿起一桶满满的水，令她大吃一惊的是，她发现自己毫无问题地举起了水桶，力量和她出事前拥有的力量一样。而她之前连抱起自己的儿子都做不到。当她作完见证时，她像梦中一样跪在先知面前。先知亲自扶起她，说他不是耶稣，而是耶稣为他那个时代活着的人的救恩所作的彰显。
Pinyin: 83 Tā zhàn qǐlái, zǒuchū dàtīng, qùle lǐtáng de xǐshǒujiān. Tā ná qǐ yī tǒng mǎnmǎn de shuǐ, lìng tā dàchīyījīng de shì, tā fāxiàn zìjǐ háo wú wèntí de jǔ qǐle shuǐtǒng, lìliàng hé tā chūshì qián yǒngyǒu de lìliàng yīyàng. Ér tā zhīqián lián bào qǐ zìjǐ de érzi dōu zuò bù dào. Dāng tā zuò wán jiànzhèng shí, tā xiàng mèngzhōng yīyàng guì zài xiānzhī miànqián. Xiānzhī qīnzì fú qǐ tā, shuō tā bùshì Yēsū, ér shì Yēsū wèi tā nàgè shídài huózhe de rén de jiù'ēn suǒ zuò de zhāngxiǎn.
84 先知说：“你们眼睛所见的，是全能的上帝在证实祂赐给我为你们的救恩而写的162章信息。有比神圣医治更伟大的，那就是永生。在我们这个时代，只有通过这162章的信息，你们才能得到它。千万不要错过！”
Pinyin: 84 Xiānzhī shuō: “Nǐmen yǎnjīng suǒ jiàn de, shì Quánnéng de Shàngdì zài zhèngshí Tā cì gěi wǒ wèi nǐmen de jiù'ēn ér xiě de 162 zhāng xìnxī. Yǒu bǐ shénshèng yīzhì gèng wěidà de, nà jiùshì yǒngshēng. Zài wǒmen zhège shídài, zhǐyǒu tōngguò zhè 162 zhāng de xìnxī, nǐmen cáinéng dédào tā. Qiān wàn bùyào cuòguò!”
85 当先知卡库·菲利普离开奇通圭扎水上运动中心时，夜幕正在降临，他像以往所有的医治布道会一样，向福音派牧师和先知们告别。但在他离开后，见证仍在继续。感觉好像每个人都得到了医治，或者将在家里得到医治。
Pinyin: 85 Dāng xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ líkāi Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn shí, yèmù zhèngzài jiànglín, tā xiàng yǐwǎng suǒyǒu de yīzhì bùdào huì yīyàng, xiàng fúyīn pài mùshī hé xiānzhīmen gàobié. Dàn zài tā líkāi hòu, jiànzhèng réng zài jìxù. Gǎnjué hǎoxiàng měi gèrén dōu dédàole yīzhì, huòzhě jiāng zài jiālǐ dédào yīzhì.
86 当4月19日在奇通圭扎的医治布道会结束时，经过严格筛选，理查德·穆什瓦纳牧师确认了30多个即时医治。其中27人在当天作了见证。
Pinyin: 86 Dāng 4 yuè 19 rì zài Qítōngguīzhā de yīzhì bùdào huì jiéshù shí, jīngguò yángé shāixuǎn, Lǐchádé·Mùshíwǎnà mùshī quèrènle 30 duō gè jíshí yīzhì. Qízhōng 27 rén zài dàngtiān zuòle jiànzhèng.
87 在作见证的同时，医治的名单还在不断增加。我们得知，在4月19日出席并相信先知卡库·菲利普的人中，有一位记者。
Pinyin: 87 Zài zuò jiànzhèng de tóngshí, yīzhì de míngdān hái zài bùduàn zēngjiā. Wǒmen dé zhī, zài 4 yuè 19 rì chūxí bìng xiāngxìn xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de rén zhōng, yǒu yī wèi jìzhě.
第7部分：一次重要会面被取消
Dì 7 bùfèn : Yīcì zhòngyào huìmiàn bèi qǔxiāo
88 第二天，即2025年4月20日星期日，在第二天一早飞往布拉瓦约之前，我们在奇通圭扎水上运动中心举行了最后一场医治布道会。但在早上7点，一位政治权威联系了我们，他首先感谢先知前一天，即4月19日星期六在奇通圭扎所做的一切，这些事已经传到他们耳中。
Pinyin: 88 Dì èr tiān, jí 2025 nián 4 yuè 20 rì xīngqírì, zài dì èr tiān yīzǎo fēi wǎng Bùlāwǎyuē zhīqián, wǒmen zài Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn jǔxíngle zuìhòu yī chǎng yīzhì bùdào huì. Dàn zài zǎoshang 7 diǎn, yī wèi zhèngzhì quánwēi liánxìle wǒmen, tā shǒuxiān gǎnxiè xiānzhī qián yītiān, jí 4 yuè 19 rì xīngqíliù zài Qítōngguīzhā suǒ zuò de yīqiè, zhèxiē shì yǐjīng chuán dào tāmen ěr zhōng.
89 接着，他问我们是否已安排先知会见该国的政治权威。我们说：没有。然后，他告诉我们这可以立即进行，以便先知在晚上前往布拉瓦约之前受到热烈欢迎。这是一个我们没有预料到的巨大荣誉。
Pinyin: 89 Jiēzhe, tā wèn wǒmen shìfǒu yǐ ānpái xiānzhī huìjiàn gāi guó de zhèngzhì quánwēi. Wǒmen shuō: méiyǒu. Ránhòu, tā gàosù wǒmen zhè kěyǐ lìjí jìnxíng, yǐbiàn xiānzhī zài wǎnshàng qiánwǎng Bùlāwǎyuē zhīqián shòudào rèliè huānyíng. Zhè shì yīgè wǒmen méiyǒu yùliào dào de jùdà róngyù.
90 那人补充说，对于一位行了他们所听说的这些善举的神人来说，这是正常的。他补充说，圣经教导说，有些人曾接待过天使，他们不应该等到为时已晚才意识到是上帝的天使来到了津巴布韦。
Pinyin: 90 Nà rén bǔchōng shuō, duìyú yī wèi xíngle tāmen suǒ tīng shuō de zhèxiē shànjǔ de shén rén lái shuō, zhè shì zhèngcháng de. Tā bǔchōng shuō, shèngjīng jiàodǎo shuō, yǒuxiē rén céng jiēdàiguò tiānshǐ, tāmen bù yìnggāi děngdào wéi shí yǐ wǎn cái yìshí dào shì Shàngdì de tiānshǐ lái dàole Jīnbābùwéi.
91 但我们告诉他，我们已经安排了本周日在奇通圭扎水上运动中心举行医治布道会，并且已经预订了飞往布拉瓦约的机票。他说他明白了，他会来奇通圭扎。
Pinyin: 91 Dàn wǒmen gàosù tā, wǒmen yǐjīng ānpáile běn zhōurì zài Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn jǔxíng yīzhì bùdào huì, bìngqiě yǐjīng yùdìngle fēi wǎng Bùlāwǎyuē de jīpiào. Tā shuō tā míngbáile, tā huì lái Qítōngguīzhā.
92 于是先知召集了我们开会：使徒佩德罗·阿莱索、使徒帕斯卡尔·维奇、使徒亚尼克·阿卡和博加·埃里克弟兄，并决定我们将向他提议，让我们先去布拉瓦约，这样他就有足够的时间寻求上帝的指引，然后再做决定。
Pinyin: 92 Yúshì xiānzhī zhàojíle wǒmen kāihuì: shǐtú Pèidéluó·Āláisuǒ, shǐtú Pàsīkǎ'ěr·Wéiqí, shǐtú Yàníkè·Ākǎ hé Bójiā·Āilǐkè dìxiōng, bìng juédìng wǒmen jiāng xiàng tā tíyì, ràng wǒmen xiān qù Bùlāwǎyuē, zhèyàng tā jiù yǒu zúgòu de shíjiān xúnqiú Shàngdì de zhǐyǐn, ránhòu zài zuò juédìng.
93 我们还谈到了他本周日到达礼堂时应该给他安排什么座位。然后，当先知准备时，使徒亚尼克去了礼堂。当我们还在路上，而使徒亚尼克正在讲台上按照先知的指示预备听众的信心时，那人到了。他没有进来或询问该做什么，而是待在外面，派人告诉使徒亚尼克从讲台上下来，到外面见他。
Pinyin: 93 Wǒmen hái tán dàole tā běn zhōurì dàodá lǐtáng shí yīnggāi gěi tā ānpái shénme zuòwèi. Ránhòu, dāng xiānzhī zhǔnbèi shí, shǐtú Yàníkè qùle lǐtáng. Dāng wǒmen hái zài lùshàng, ér shǐtú Yàníkè zhèngzài jiǎngtái shàng ànzhào xiānzhī de zhǐshì yùbèi tīngzhòng de xìnxīn shí, nà rén dàole. Tā méiyǒu jìnlái huò xúnwèn gāi zuò shénme, ér shì dài zài wàimiàn, pài rén gàosù shǐtú Yàníkè cóng jiǎngtái shàng xiàlái, dào wàimiàn jiàn tā.
94 使徒亚尼克拒绝从讲台上下来，并通知了先知。先知感谢使徒亚尼克没有从讲台上下来，并决定因为这种行为我们不再去会见当局。
Pinyin: 94 Shǐtú Yàníkè jùjué cóng jiǎngtái shàng xiàlái, bìng tōngzhīle xiānzhī. Xiānzhī gǎnxiè shǐtú Yàníkè méiyǒu cóng jiǎngtái shàng xiàlái, bìng juédìng yīnwèi zhè zhǒng xíngwéi wǒmen bù zài qù huìjiàn dāngjú.
95 先知解释说，这是列王纪下第1章的情节，是国王的坏使者对以利亚说：“王说：下来！”国王没有派出合适的使者。因此，先知因为这种行为拒绝了一切，并告诉我们这是对上帝的蔑视。在我们面前坐着可怜的病人时，如此急切地来找我们，这也是不正常的。
Pinyin: 95 Xiānzhī jiěshì shuō, zhè shì Lièwángjì Xià dì 1 zhāng de qíngjié, shì guówáng de huài shǐzhě duì Yǐlìyà shuō: “Wáng shuō: xiàlái!” Guówáng méiyǒu pàichū héshì de shǐzhě. Yīncǐ, xiānzhī yīnwèi zhè zhǒng xíngwéi jùjuéle yīqiè, bìng gàosù wǒmen zhè shì duì Shàngdì de mièshì. Zài wǒmen miànqián zuòzhe kělián de bìngrén shí, rúcǐ jíqiè de lái zhǎo wǒmen, zhè yěshì bù zhèngcháng de.
96 我们在路上耽搁了太久，以至于他在我们到达之前就离开了。他给先知留下了一张纸条和三位高级政治权威的名字。然后他通过WhatsApp发送了两张照片以表明他自己的身份。但是，出于尊重，我们没有拨打那个号码。
Pinyin: 96 Wǒmen zài lùshàng dāngēle tài jiǔ, yǐ zhìyú tā zài wǒmen dàodá zhīqián jiù líkāile. Tā gěi xiānzhī liú xiàle yī zhāng zhǐtiáo hé sān wèi gāojí zhèngzhì quánwēi de míngzì. Ránhòu tā tōngguò WhatsApp fāsòngle liǎng zhāng zhàopiàn yǐ biǎomíng tā zìjǐ de shēnfèn. Dànshì, chūyú zūnzhòng, wǒmen méiyǒu bōdǎ nàgè hàomǎ.
97 先知尊重所有权威，但所有权威也必须尊重上帝，祂是至高无上的首领。而且，不应该催促神的人，因为神的人，更何况是先知，有义务在做决定前祷告以了解上帝的旨意。
Pinyin: 97 Xiānzhī zūnzhòng suǒyǒu quánwēi, dàn suǒyǒu quánwēi yě bìxū zūnzhòng Shàngdì, Tā shì zhìgāowúshàng de shǒulǐng. Érqiě, bù yìnggāi cuīcù shén de rén, yīnwèi shén de rén, gèng hékuàng shì xiānzhī, yǒu yìwù zài zuò juédìng qián dǎogào yǐ liǎojiě Shàngdì de zhǐyì.
98 此外，正是通过这位使者的出现，我们才知道，在前一天在奇通圭扎在场并现在想接受洗礼的人中，有一位记者。那位记者向他打了招呼。
Pinyin: 98 Cǐwài, zhèng shì tōngguò zhè wèi shǐzhě de chūxiàn, wǒmen cái zhīdào, zài qián yītiān zài Qítōngguīzhā zàichǎng bìng xiànzài xiǎng jiēshòu xǐlǐ de rén zhōng, yǒu yī wèi jìzhě. Nà wèi jìzhě xiàng tā dǎle zhāohū.
99 第二天一大早，我们乘飞机前往布拉瓦约。直到我们在津巴布韦的逗留结束，一切都在平静中顺利进行。
Pinyin: 99 Dì èr tiān yīdàzǎo, wǒmen chéng fēijī qiánwǎng Bùlāwǎyuē. Zhídào wǒmen zài Jīnbābùwéi de dòuliú jiéshù, yīqiè dōu zài píngjìng zhōng shùnlì jìnxíng.
第8部分：在奇通圭扎的最后一天
Dì 8 bùfèn : Zài Qítōngguīzhā de zuìhòu yītiān
100 在看到2025年4月19日星期六所行的即时神迹后，本周日，即2025年4月20日，许多前一天在场的人带着他们生病的亲戚和熟人前来，以便他们也能受益于通过先知卡库·菲利普彰显的上帝的恩典。
Pinyin: 100 Zài kàn dào 2025 nián 4 yuè 19 rì xīngqíliù suǒ xíng de jíshí shénjì hòu, běn zhōurì, jí 2025 nián 4 yuè 20 rì, xǔduō qián yītiān zàichǎng de rén dàizhe tāmen shēngbìng de qīnqī hé shúrén qiánlái, yǐbiàn tāmen yě néng shòuyì yú tōngguò xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ zhāngxiǎn de Shàngdì de ēndiǎn.
101 清晨，在聚会开始前，瘫痪者们兴高采烈地来到礼堂。他们坐在轮椅上或拄着拐杖。他们还没有痊愈，但他们很快乐，面带微笑。他们是听了传到他们那里的见证后来的。这就是为什么当先知进入时，听众会鼓掌，因为对他们来说，先知卡库·菲利普的出现意味着无论什么疾病都能得到肯定的医治。
Pinyin: 101 Qīngchén, zài jùhuì kāishǐ qián, tānhuàn zhěmen xìnggāocǎiliè de lái dào lǐtáng. Tāmen zuò zài lúnyǐ shàng huò zhǔzhe guǎizhàng. Tāmen hái méiyǒu quányù, dàn tāmen hěn kuàilè, miàndài wéixiào. Tāmen shì tīngle chuán dào tāmen nàlǐ de jiànzhèng hòu láide. Zhè jiùshì wèishéme dāng xiānzhī jìnrù shí, tīngzhòng huì gǔzhǎng, yīnwèi duì tāmen lái shuō, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de chūxiàn yìwèizhe wúlùn shénme jíbìng dōu néng dédào kěndìng de yīzhì.
102 然后，先知到达奇通圭扎的礼堂。使徒亚尼克立刻离开讲台，先知接替了他的位置。值得注意的是，当先知离开他的房间去参加医治布道会时，他会避免多说话。而且，他也不喜欢别人对他多说话。
Pinyin: 102 Ránhòu, xiānzhī dàodá Qítōngguīzhā de lǐtáng. Shǐtú Yàníkè lìkè líkāi jiǎngtái, xiānzhī jiētìle tā de wèizhì. Zhídé zhùyì de shì, dāng xiānzhī líkāi tā de fángjiān qù cānjiā yīzhì bùdào huì shí, tā huì bìmiǎn duō shuōhuà. Érqiě, tā yě bù xǐhuān biérén duì tā duō shuōhuà.
103 在南非，为了防止我们的嘴唇因寒冷而开裂，我们收到了用于干燥嘴唇的凝胶。先知告诉我们，在那一刻，天使给了他一个异象，说：“你不能使用这种凝胶，因为有时候，我会使用你的嘴。”
Pinyin: 103 Zài Nánfēi, wèile fángzhǐ wǒmen de zuǐchún yīn hánlěng ér kāiliè, wǒmen shōudàole yòng yú gānzào zuǐchún de níngjiāo. Xiānzhī gàosù wǒmen, zài nà yīkè, tiānshǐ gěile tā yīgè yìxiàng, shuō: “Nǐ bùnéng shǐyòng zhè zhǒng níngjiāo, yīnwèi yǒu shíhòu, wǒ huì shǐyòng nǐ de zuǐ.”
104 2025年4月20日，在讲台上，共同祷告后，先知为重病患者以及祷告队伍中的人祷告，然后进入见证阶段，由于见证人数众多，他通常无法完成。
Pinyin: 104 2025 nián 4 yuè 20 rì, zài jiǎngtái shàng, gòngtóng dǎogào hòu, xiānzhī wèi zhòngbìng huànzhě yǐjí dǎogào duìwu zhōng de rén dǎogào, ránhòu jìnrù jiànzhèng jiēduàn, yóuyú jiànzhèng rénshù zhòngduō, tā tōngcháng wúfǎ wánchéng.
105 在每次医治布道会中，在开始祷告之前，先知首先为听众向上帝祈求，并以坚定而权威的话语对撒旦结束，用手指着他，仿佛看到他在面前。
Pinyin: 105 Zài měi cì yīzhì bùdào huì zhōng, zài kāishǐ dǎogào zhīqián, xiānzhī shǒuxiān wèi tīngzhòng xiàng Shàngdì qíqiú, bìng yǐ jiāndìng ér quánwēi de huàyǔ duì Sādàn jiéshù, yòng shǒuzhǐzhe tā, fǎngfú kàn dào tā zài miànqián.
106 诸如：“你这撒旦，是你引诱这些人犯罪，然后又折磨他们。你知道我是被上帝差遣，带着一个必须被证实的信息。因此，我命令你带着你的作为离开这个地方和这些人！”
Pinyin: 106 Zhūrú: “Nǐ zhè Sādàn, shì nǐ yǐnyòu zhèxiē rén fànzuì, ránhòu yòu zhémó tāmen. Nǐ zhīdào wǒ shì bèi Shàngdì chāiqiǎn, dàizhe yīgè bìxū bèi zhèngshí de xìnxī. Yīncǐ, wǒ mìnglìng nǐ dàizhe nǐ de zuòwéi líkāi zhège dìfāng hé zhèxiē rén!”
107 同样，在每次医治布道会结束时，先知都会祷告，除了身体的医治，上帝也赐予他们灵魂的救恩。他祷告，愿他的救恩信息永远在他们心中，以便有一天，在今生之后，他们的灵魂能得救，并与他，这位先知，在上帝的乐园里同在。
Pinyin: 107 Tóngyàng, zài měi cì yīzhì bùdào huì jiéshù shí, xiānzhī dūhuì dǎogào, chúle shēntǐ de yīzhì, Shàngdì yě cìyǔ tāmen línghún de jiù'ēn. Tā dǎogào, yuàn tā de jiù'ēn xìnxī yǒngyuǎn zài tāmen xīnzhōng, yǐbiàn yǒu yītiān, zài jīnshēng zhīhòu, tāmen de línghún néng déjiù, bìng yǔ tā, zhè wèi xiānzhī, zài Shàngdì de lèyuán lǐ tóng zài.
108 现在是见证阶段。一位视力不佳、瘫痪、无法自己推动轮椅的妇女作见证。一接受祷告，她就看得清楚了，并且她的四肢正在恢复力量，她已经能自己推动轮椅了。她确信她会重返教师岗位，并会把她的照片寄给先知。
Pinyin: 108 Xiànzài shì jiànzhèng jiēduàn. Yī wèi shìlì bù jiā, tānhuàn, wúfǎ zìjǐ tuīdòng lúnyǐ de fùnǚ zuò jiànzhèng. Yī jiēshòu dǎogào, tā jiù kàn dé qīngchǔle, bìngqiě tā de sìzhī zhèngzài huīfù lìliàng, tā yǐjīng néng zìjǐ tuīdòng lúnyǐle. Tā quèxìn tā huì chóng fǎn jiàoshī gǎngwèi, bìng huì bǎ tā de zhàopiàn jì gěi xiānzhī.
109 一位患有关节炎28年、无法行走的妇女，在马甘巴大厅的祷告队伍中祷告后，再次不用拐杖行走，并为她的痊愈作见证。
Pinyin: 109 Yī wèi huàn yǒu guānjié yán 28 nián, wúfǎ xíngzǒu de fùnǚ, zài Mǎgānbā Dàtīng de dǎogào duìwu zhōng dǎogào hòu, zàicì bùyòng guǎizhàng xíngzǒu, bìng wèi tā de quányù zuò jiànzhèng.
110 看到她的奇迹，她邀请了她的一位朋友，这位朋友多年来一直患有背痛，被称为“驼背女人”。这位朋友在接受先知的祷告后，也完全直起了身子，仿佛从未驼背过。她村里的居民对这个奇迹感到惊讶。
Pinyin: 110 Kàn dào tā de qíjì, tā yāoqǐngle tā de yī wèi péngyǒu, zhè wèi péngyǒu duōnián lái yīzhí huàn yǒu bèitòng, bèi chēng wèi “tuóbèi nǚrén”. Zhè wèi péngyǒu zài jiēshòu xiānzhī de dǎogào hòu, yě wánquán zhí qǐle shēnzi, fǎngfú cóng wèi tuóbèi guò. Tā cūnlǐ de jūmín duì zhège qíjì gǎndào jīngyà.
111 她说，当她本应为驼背接受手术时，她在梦中看到一个穿着像先知一样的人，告诉她在医生和他之间做出选择。她选择了那个人，然后醒了过来。检查后，医生取消了她的手术，她驼背了好几年。她一直在等待上帝的奇迹。
Pinyin: 111 Tā shuō, dāng tā běn yìng wèi tuóbèi jiēshòu shǒushù shí, tā zài mèngzhōng kàn dào yīgè chuānzhuó xiàng xiānzhī yīyàng de rén, gàosù tā zài yīshēng hé tā zhī jiān zuò chū xuǎnzé. Tā xuǎnzéle nàgè rén, ránhòu xǐngle guòlái. Jiǎnchá hòu, yīshēng qǔxiāole tā de shǒushù, tā tuóbèile hǎojǐ nián. Tā yīzhí zài děngdài Shàngdì de qíjì.
112 一位自丈夫去世后就患有抑郁症的寡妇，为上帝解救了她而赞美上帝。三年多来，她不能正常吃饭，不能正常睡觉，不得不靠药物入睡。她对生活失去了所有希望。在接受先知的祷告后，她不用药物就能入睡，抑郁症也彻底离开了她。
Pinyin: 112 Yī wèi zì zhàngfū qùshì hòu jiù huàn yǒu yìyù zhèng de guǎfù, wèi Shàngdì jiějiùle tā ér zànměi Shàngdì. Sān nián duō lái, tā bùnéng zhèngcháng chīfàn, bùnéng zhèngcháng shuìjiào, bùdé bù kào yàowù rùshuì. Tā duì shēnghuó shīqùle suǒyǒu xīwàng. Zài jiēshòu xiānzhī de dǎogào hòu, tā bùyòng yàowù jiù néng rùshuì, yìyù zhèng yě chèdǐ líkāile tā.
113 一位天生是孤儿的年轻女子，在前一天，即2025年4月19日星期六痊愈，流着泪为她的痊愈和解脱作见证。她的丈夫在前一天目睹了妻子的痊愈和解脱，也出席了礼堂。
Pinyin: 113 Yī wèi tiānshēng shì gū'ér de niánqīng nǚzǐ, zài qián yītiān, jí 2025 nián 4 yuè 19 rì xīngqíliù quányù, liúzhe lèi wèi tā de quányù hé jiětuō zuò jiànzhèng. Tā de zhàngfū zài qián yītiān mùdǔle qīzi de quányù hé jiětuō, yě chūxíle lǐtáng.
114 这位年轻女子患有多种疾病：艾滋病、肺癌和折磨她的邪灵问题。前一天星期六，她穿着三条裤子，在鬼魔和折磨的重压下，甚至在先知开始祷告队伍之前就走上前去。安保人员于是把她带回了座位。
Pinyin: 114 Zhè wèi niánqīng nǚzǐ huàn yǒu duō zhǒng jíbìng: àizībìng, fèi'ái hé zhémó tā de xiélíng wèntí. Qián yītiān xīngqíliù, tā chuānzhe sān tiáo kùzi, zài guǐmó hé zhémó de zhòngyā xià, shènzhì zài xiānzhī kāishǐ dǎogào duìwu zhīqián jiù zǒu shàng qián qù. Ānbǎo rényuán yúshì bǎ tā dài huíle zuòwèi.
115 自2002年以来，即使在白天没有睡觉时，她也感觉到一个灵在她生命中的存在。在接受先知的祷告后，她完全从鬼魔中解脱出来。回到家后，她多年来感到的虚弱和寒冷感，以及呼吸困难都完全消失了，她能自己做家务了。
Pinyin: 115 Zì 2002 nián yǐlái, jíshǐ zài báitiān méiyǒu shuìjiào shí, tā yě gǎnjué dào yīgè líng zài tā shēngmìng zhōng de cúnzài. Zài jiēshòu xiānzhī de dǎogào hòu, tā wánquán cóng guǐmó zhōng jiětuō chūlái. Huí dàojiā hòu, tā duōnián lái gǎndào de xūruò hé hánlěng gǎn, yǐjí hūxī kùnnán dōu wánquán xiāoshīle, tā néng zìjǐ zuò jiāwùle.
116 本周日，她穿着一条配得上基督徒的长裙，为上帝在她生命中的荣耀作见证。在听众面前，她做着她过去做不到的动作。听众报以掌声。
Pinyin: 116 Běn zhōurì, tā chuānzhe yītiáo pèideshàng Jīdūtú de cháng qún, wèi Shàngdì zài tā shēngmìng zhōng de róngyào zuò jiànzhèng. Zài tīngzhòng miànqián, tā zuòzhe tā guòqù zuò bù dào de dòngzuò. Tīngzhòng bào yǐ zhǎngshēng.
117 在她的见证之后，先知问她是否有信心主耶稣基督已经治愈了她所患的艾滋病和癌症。她证明她有信心，并在听众面前用拳头捶打自己的胸部，解释说在先知祷告之前她做不到，因为由于癌症，她的整个胸部都非常疼痛。听众欢呼雀跃。
Pinyin: 117 Zài tā de jiànzhèng zhīhòu, xiānzhī wèn tā shìfǒu yǒu xìnxīn Zhǔ Yēsū Jīdū yǐjīng zhìyùle tā suǒ huàn de àizībìng hé áizhèng. Tā zhèngmíng tā yǒu xìnxīn, bìng zài tīngzhòng miànqián yòng quántóu chuídǎ zìjǐ de xiōngbù, jiěshì shuō zài xiānzhī dǎogào zhīqián tā zuò bù dào, yīnwèi yóuyú áizhèng, tā de zhěnggè xiōngbù dōu fēicháng téngtòng. Tīngzhòng huānhū quèyuè.
118 见证继续，一位患有近视二十年、无法看清远处或分辨颜色的人。在被先知触摸后，他恢复了完美的视力。
Pinyin: 118 Jiànzhèng jìxù, yī wèi huàn yǒu jìnshì èrshí nián, wúfǎ kàn qīng yuǎn chù huò fēnbiàn yánsè de rén. Zài bèi xiānzhī chùmō hòu, tā huīfùle wánměi de shìlì.
119 一位名叫穆塞基瓦的妇女，看过先知卡库·菲利普的视频并得到了一个奇迹，她作见证说，在观看视频后，夜里在梦中，先知卡库·菲利普向她显现。先知抱起她患有反复癫痫发作的小儿子，说：“从今天起，你的儿子不再有癫痫了。”从那天起，尽管是雨季，她的孩子再也没有发作过。来到医治布道会后，她自己也立即从一个她患了很久的病中痊愈了。
Pinyin: 119 Yī wèi míng jiào Mùsāijīwǎ de fùnǚ, kànguò xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de shìpín bìng dédàole yīgè qíjì, tā zuò jiànzhèng shuō, zài guānkàn shìpín hòu, yèlǐ zài mèngzhōng, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ xiàng tā xiǎnxiàn. Xiānzhī bào qǐ tā huàn yǒu fǎnfù diānxián fāzuò de xiǎo érzi, shuō: “Cóng jīntiān qǐ, nǐ de érzi bù zài yǒu diānxiánle.” Cóng nàtiān qǐ, jǐnguǎn shì yǔjì, tā de háizi zài yě méiyǒu fāzuòguò. Lái dào yīzhì bùdào huì hòu, tā zìjǐ yě lìjí cóng yīgè tā huànle hěnjiǔ de bìng zhōng quányùle.
120 仅仅通过阅读或聆听先知卡库·菲利普的信息，或通过归还的洗礼，就能获得奇迹、医治和解脱，这已经存在了二十多年。全世界成千上万的人都经历过。
Pinyin: 120 Jǐnjǐn tōngguò yuèdú huò língtīng xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de xìnxī, huò tōngguò guīhuán de xǐlǐ, jiù néng huòdé qíjì, yīzhì hé jiětuō, zhè yǐjīng cúnzàile èrshí duōnián. Quán shìjiè chéng qiān shàng wàn de rén dōu jīnglìguò.
121 现在，自2025年3月以来，我们看到在阅读和聆听信息之外，又增加了观看先知卡库·菲利普医治巡回的视频。这是神圣医治的一个新维度，一个普世的维度，面向任何地方的每一个人。
Pinyin: 121 Xiànzài, zì 2025 nián 3 yuè yǐlái, wǒmen kàn dào zài yuèdú hé língtīng xìnxī zhī wài, yòu zēngjiāle guānkàn xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ yīzhì xúnhuí de shìpín. Zhè shì shénshèng yīzhì de yīgè xīn wéidù, yīgè pǔshì de wéidù, miànxiàng rènhé dìfāng de měi yīgè rén.
122 穆塞基瓦的见证是对所有处在困境中、寻求奇迹或医治的人的一个呼吁。先知卡库·菲利普的小册子、音频和医治视频告诉人类，从今以后，用于医治病人的膏抹过的布片和手帕，甚至膏油，都应像旧约的动物献祭、香和圣水一样，从教会中被禁止。
Pinyin: 122 Mùsāijīwǎ de jiànzhèng shì duì suǒyǒu chǔ zài kùnjìng zhōng, xúnqiú qíjì huò yīzhì de rén de yīgè hūyù. Xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de xiǎocèzi, yīnpín hé yīzhì shìpín gàosù rénlèi, cóng jīn yǐhòu, yòng yú yīzhì bìngrén de gāomǒguò de bùpiàn hé shǒupà, shènzhì gāoyóu, dōu yīng xiàng jiùyuē de dòngwù xiànjì, xiāng hé shèngshuǐ yīyàng, cóng jiàohuì zhōng bèi jìnzhǐ.
123 2025年4月20日，在奇通圭扎水上运动中心，瘫痪者们，一些拄着拐杖，一些坐在轮椅上，正在行走。
Pinyin: 123 2025 nián 4 yuè 20 rì, zài Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn, tānhuàn zhěmen, yīxiē zhǔzhe guǎizhàng, yīxiē zuò zài lúnyǐ shàng, zhèngzài xíngzǒu.
124 在先知离开后，甚至在见证阶段，许多奇迹将会发生，一位被抬到礼堂的病重且无法独自站立的老妇人，行走得如此轻松，以至于所有看到她的人都感到惊讶。这是一个奇迹。而这样的案例很多。
Pinyin: 124 Zài xiānzhī líkāi hòu, shènzhì zài jiànzhèng jiēduàn, xǔduō qíjì jiāng huì fāshēng, yī wèi bèi tái dào lǐtáng de bìngzhòng qiě wúfǎ dúzì zhànlì de lǎofùrén, xíngzǒu dé rúcǐ qīngsōng, yǐ zhìyú suǒyǒu kàn dào tā de rén dōu gǎndào jīngyà. Zhè shì yīgè qíjì. Ér zhèyàng de ànlì hěnduō.
125 被抬到先知卡库·菲利普医治布道会的重病或年老病人，独自走着回家，常常伴随着公众的掌声。他们不仅痊愈了，而且他们的身体和力量也得到了更新。
Pinyin: 125 Bèi tái dào xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ yīzhì bùdào huì de zhòngbìng huò nián lǎo bìngrén, dúzì zǒuzhe huí jiā, chángcháng bànsuízhe gōngzhòng de zhǎngshēng. Tāmen bùjǐn quányùle, érqiě tāmen de shēntǐ hé lìliàng yě dédàole gēngxīn.
126 这让人想起往昔的时光和那首优美的古老歌曲：“祂所到之处，都行善事，祝福洁净，祝福麻风病人，当跛子看见祂，他们就开始行走，无论祂到哪里，我的救主都行善事。”
Pinyin: 126 Zhè ràng rén xiǎngqǐ wǎngxī de shíguāng hé nà shǒu yōuměi de gǔlǎo gēqǔ: “Tā suǒ dào zhī chù, dōu xíngshàn shì, zhùfú jiéjìng, zhùfú máfēng bìngrén, dāng bǒzi kànjiàn Tā, tāmen jiù kāishǐ xíngzǒu, wúlùn Tā dào nǎlǐ, wǒ de jiùzhǔ dōu xíngshàn shì.”
127 查尔斯·芬尼、威廉·西摩、威廉·伯兰罕以及许多其他神圣医治的杰出先驱先知们的上帝，昨日、今日、直到永远都是一样的。
Pinyin: 127 Chá'ěrsī·Fēnní, Wēilián·Xīmó, Wēilián·Bólánhǎn yǐjí xǔduō qítā shénshèng yīzhì de jiéchū xiānqū xiānzhīmen de Shàngdì, zuórì, jīnrì, zhídào yǒngyuǎn dōu shì yīyàng de.
128 在向听众说了充满爱意的话语并承诺如果上帝允许，有一天他会再回到津巴布韦，并且水上运动中心的会场将坐满人之后，先知卡库·菲利普在掌声中最后一次离开了奇通圭扎水上运动中心的讲台。
Pinyin: 128 Zài xiàng tīngzhòng shuōle chōngmǎn ài yì de huàyǔ bìng chéngnuò rúguǒ Shàngdì yǔnxǔ, yǒu yītiān tā huì zài huí dào Jīnbābùwéi, bìngqiě Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn de huìchǎng jiāng zuò mǎn rén zhīhòu, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ zài zhǎngshēng zhōng zuìhòu yīcì líkāile Qítōngguīzhā Shuǐshàng Yùndòng Zhōngxīn de jiǎngtái.
第9部分：布拉瓦约的医治布道会
Dì 9 bùfèn : Bùlāwǎyuē de yīzhì bùdào huì
129 2025年4月21日这个星期一，像往常一样，三位使徒：佩德罗·阿莱索、帕斯卡尔·维奇和亚尼克·阿卡轮流在布拉瓦约百年纪念公园向听众讲话。但一个被鬼魔搅扰的女人像2025年4月19日在奇通圭扎的那个人一样，打扰了聚会。
Pinyin: 129 2025 nián 4 yuè 21 rì zhège xīngqíyī, xiàng wǎngcháng yīyàng, sān wèi shǐtú: Pèidéluó·Āláisuǒ, Pàsīkǎ'ěr·Wéiqí hé Yàníkè·Ākǎ lúnliú zài Bùlāwǎyuē Bǎinián Jìniàn Gōngyuán xiàng tīngzhòng jiǎnghuà. Dàn yīgè bèi guǐmó jiǎorǎo de nǚrén xiàng 2025 nián 4 yuè 19 rì zài Qítōngguīzhā de nàgè rén yīyàng, dǎrǎole jùhuì.
130 那女人在地上拖行，扰乱了聚会，但讲台上的使徒亚尼克安抚听众，并自信地告诉听众不要害怕，当先知到来时，他们将不会再看到他们正在看到的这些场景。他告诉人群，在先知面前，鬼魔将无法做他们正在做的事，这会是他们最后的表现。
Pinyin: 130 Nà nǚrén zài dìshàng tuōxíng, rǎoluànle jùhuì, dàn jiǎngtái shàng de shǐtú Yàníkè ānfǔ tīngzhòng, bìng zìxìn de gàosù tīngzhòng bùyào hàipà, dāng xiānzhī dàolái shí, tāmen jiāng bù huì zài kàn dào tāmen zhèngzài kàn de zhèxiē chǎngjǐng. Tā gàosù rénqún, zài xiānzhī miànqián, guǐmó jiāng wúfǎ zuò tāmen zhèngzài zuò de shì, zhè huì shì tāmen zuìhòu de biǎoxiàn.
131 果然，先知一进入会场，一切都平静下来，那女人立刻变得清醒，平静地站起来坐下。以至于先知甚至不知道发生了什么事。那女人不再在地上拖行。她一直平静地坐着，直到医治布道会结束。
Pinyin: 131 Guǒrán, xiānzhī yī jìnrù huìchǎng, yīqiè dōu píngjìng xiàlái, nà nǚrén lìkè biàndé qīngxǐng, píngjìng de zhàn qǐlái zuò xià. Yǐ zhìyú xiānzhī shènzhì bù zhīdào fāshēngle shénme shì. Nà nǚrén bù zài zài dìshàng tuōxíng. Tā yīzhí píngjìng de zuòzhe, zhídào yīzhì bùdào huì jiéshù.
132 于是先知站在讲台上，直接开始医治布道会，以便能为每个人祷告，因为观众人数众多。
Pinyin: 132 Yúshì xiānzhī zhàn zài jiǎngtái shàng, zhíjiē kāishǐ yīzhì bùdào huì, yǐbiàn néng wèi měi gèrén dǎogào, yīnwèi guānzhòng rénshù zhòngduō.
133 病人和好奇者因为医治布道会从国外来到布拉瓦约。其中，有数十人因为医治布道会从博茨瓦纳来到布拉瓦约。还有大量的福音派和伯兰罕派牧师。有六位伯兰罕派牧师从一个名叫宾加的城镇赶来，该镇位于赞比亚边境，距离布拉瓦约超过400公里，来参加医治布道会。
Pinyin: 133 Bìngrén hé hàoqí zhě yīnwèi yīzhì bùdào huì cóng guówài lái dào Bùlāwǎyuē. Qízhōng, yǒu shù shí rén yīnwèi yīzhì bùdào huì cóng Bócíwǎnà lái dào Bùlāwǎyuē. Hái yǒu dàliàng de fúyīn pài hé Bólánhǎn pài mùshī. Yǒu liù wèi Bólánhǎn pài mùshī cóng yīgè míng jiào Bīnjiā de chéngzhèn gǎn lái, gāi zhèn wèiyú Zànbǐyà biānjìng, jùlí Bùlāwǎyuē chāoguò 400 gōnglǐ, lái cānjiā yīzhì bùdào huì.
134 先知现在在讲台上。人群很安静，有些人歪着头看着他，观察着他。大多数人听说过在马甘巴大厅发生的事，但尤其是在2025年4月19日星期六在奇通圭扎发生的事。
Pinyin: 134 Xiānzhī xiànzài zài jiǎngtái shàng. Rénqún hěn ānjìng, yǒuxiē rén wāizhe tóu kànzhe tā, guāncházhe tā. Dàduōshù rén tīngshuōguò zài Mǎgānbā Dàtīng fāshēng de shì, dàn yóuqí shì zài 2025 nián 4 yuè 19 rì xīngqíliù zài Qítōngguīzhā fāshēng de shì.
135 先知开始为病人祷告。不出所料，奇通圭扎的情景重演了。当他在祷告中前进时，瘫痪者一个接一个地扔掉拐杖或离开轮椅，聋子听见，哑巴说话，盲人看见。
Pinyin: 135 Xiānzhī kāishǐ wèi bìngrén dǎogào. Bù chū suǒ liào, Qítōngguīzhā de qíngjǐng chóngyǎnle. Dāng tā zài dǎogào zhōng qiánjìn shí, tānhuàn zhě yīgè jiē yīgè de rēng diào guǎizhàng huò líkāi lúnyǐ, lóngzi tīngjiàn, yǎbā shuōhuà, mángrén kànjiàn.
136 那些常常像物品一样被抬进礼堂的人，站起来，跳了起来。这所产生的喜悦让我们没有心思去数点他们，因为我们也沉浸在热情之中。
Pinyin: 136 Nàxiē chángcháng xiàng wùpǐn yīyàng bèi tái jìn lǐtáng de rén, zhàn qǐlái, tiàole qǐlái. Zhè suǒ chǎnshēng de xǐyuè ràng wǒmen méiyǒu xīnsī qù shǔdiǎn tāmen, yīnwèi wǒmen yě chénjìn zài rèqíng zhī zhōng.
137 但这一次，尽管有即时的神迹，先知仍继续不停，因为无法行走的盲人、瘫痪者和跛子病人很多，而且观众非常多，他必须为他们每个人单独祷告。但有时，先知会流露出他的喜悦。尤其是当他刚为之祷告的三个瘫痪者在他为第四个祷告之前同时站起来时。
Pinyin: 137 Dàn zhè yīcì, jǐnguǎn yǒu jíshí de shénjì, xiānzhī réng jìxù bù tíng, yīnwèi wúfǎ xíngzǒu de mángrén, tānhuàn zhě hé bǒzi bìngrén hěnduō, érqiě guānzhòng fēicháng duō, tā bìxū wèi tāmen měi gèrén dāndú dǎogào. Dàn yǒushí, xiānzhī huì liúlù chū tā de xǐyuè. Yóuqí shì dāng tā gāng wèi zhī dǎogào de sān gè tānhuàn zhě zài tā wèi dì sì gè dǎogào zhīqián tóngshí zhàn qǐlái shí.
138 事实上，先知曾走到一排瘫痪者和盲人面前。他为前三个瘫痪者祷告了；当他准备为第四个瘫痪者祷告时，另一边有个人从轮椅上站了起来。于是先知走了过去。当他回来时，他发现所有三个瘫痪者都站着，拐杖举在空中。先知流露出他的喜悦，正如视频中所见。
Pinyin: 138 Shìshí shàng, xiānzhī céng zǒu dào yī pái tānhuàn zhě hé mángrén miànqián. Tā wèi qián sān gè tānhuàn zhě dǎogàole; dāng tā zhǔnbèi wèi dì sì gè tānhuàn zhě dǎogào shí, lìng yībiān yǒu gèrén cóng lúnyǐ shàng zhànle qǐlái. Yúshì xiānzhī zǒule guòqù. Dāng tā huílái shí, tā fāxiàn suǒyǒu sān gè tānhuàn zhě dōu zhànzhe, guǎizhàng jǔ zài kōngzhōng. Xiānzhī liúlù chū tā de xǐyuè, zhèngrú shìpín zhōng suǒ jiàn.
139 当先知为瘫痪者、盲人和无法自己行走的人祷告完毕时，有超过二十名瘫痪者，其中四名在轮椅上，立即获得了他们的奇迹。在激动中，一名安保人员举起一个空轮椅作为胜利的标志。
Pinyin: 139 Dāng xiānzhī wèi tānhuàn zhě, mángrén hé wúfǎ zìjǐ xíngzǒu de rén dǎogào wánbì shí, yǒu chāoguò èrshí míng tānhuàn zhě, qízhōng sì míng zài lúnyǐ shàng, lìjí huòdéle tāmen de qíjì. Zài jīdòng zhōng, yī míng ānbǎo rényuán jǔ qǐ yīgè kōng lúnyǐ zuòwéi shènglì de biāozhì.
140 在拄拐杖的瘫痪者中，人数更多，因为有一小段时间，几位瘫痪者一起站起来，扔掉拐杖或离开轮椅。一股神迹和医治的风在瘫痪者和盲人那边吹了好几分钟。
Pinyin: 140 Zài zhǔ guǎizhàng de tānhuàn zhě zhōng, rénshù gèng duō, yīnwèi yǒu yī xiǎoduàn shíjiān, jǐ wèi tānhuàn zhě yīqǐ zhàn qǐlái, rēng diào guǎizhàng huò líkāi lúnyǐ. Yī gǔ shénjì hé yīzhì de fēng zài tānhuàn zhě hé mángrén nà biān chuīle hǎojǐ fēnzhōng.
141 经验使我们能够说，在接下来的几个小时里，这些数字可能会翻倍，并在几天内不断增加。同样，由于座位不足，一些从轮椅上站起来的瘫痪者又坐回了轮椅上，要么是为了继续观看节目，要么是因为疲劳，因为那天的祷告队伍非常长。
Pinyin: 141 Jīngyàn shǐ wǒmen nénggòu shuō, zài jiē xiàlái de jǐ gè xiǎoshí lǐ, zhèxiē shùzì kěnéng huì fānbèi, bìng zài jǐ tiānnèi bùduàn zēngjiā. Tóngyàng, yóuyú zuòwèi bùzú, yīxiē cóng lúnyǐ shàng zhàn qǐlái de tānhuàn zhě yòu zuò huíle lúnyǐ shàng, yàome shì wèile jìxù guānkàn jiémù, yàome shì yīnwèi píláo, yīnwèi nàtiān de dǎogào duìwu fēicháng cháng.
142 一个人可以扔掉拐杖，走得如此完美，以至于很难相信这个人多年来一直拄着拐杖走路。在节目结束时，其中一人会告诉我们，她已经十一年不能独自站立，没有拐杖了。
Pinyin: 142 Yīgè rén kěyǐ rēng diào guǎizhàng, zǒu dé rúcǐ wánměi, yǐ zhìyú hěn nán xiāngxìn zhège rén duōnián lái yīzhí zhǔzhe guǎizhàng zǒulù. Zài jiémù jiéshù shí, qízhōng yīrén huì gàosù wǒmen, tā yǐjīng shíyī nián bùnéng dúzì zhànlì, méiyǒu guǎizhàngle.
143 在瘫痪者之后，先知开始了祷告队伍。一个患有胃痛的女人，在先知触摸她时，立刻感到腹部剧痛。她感觉如此强烈，以至于摔倒并失去了知觉。但几分钟后，她站起来了。
Pinyin: 143 Zài tānhuàn zhě zhīhòu, xiānzhī kāishǐle dǎogào duìwu. Yīgè huàn yǒu wèitòng de nǚrén, zài xiānzhī chùmō tā shí, lìkè gǎndào fùbù jùtòng. Tā gǎnjué rúcǐ qiángliè, yǐ zhìyú shuāidǎo bìng shīqùle zhījué. Dàn jǐ fēnzhōng hòu, tā zhàn qǐláile.
144 她惊奇地感觉到所有的病痛都离开了她。她满脸笑容，脸颊上还留着刚才疼痛时的泪水。先知将剧痛解释为纤维瘤消失所产生的效果。
Pinyin: 144 Tā jīngqí de gǎnjué dào suǒyǒu de bìngtòng dōu líkāile tā. Tā mǎn liǎn xiàoróng, liǎnjiá shàng hái liúzhe gāngcái téngtòng shí de lèishuǐ. Xiānzhī jiāng jùtòng jiěshì wèi xiānwéi liú xiāoshī suǒ chǎnshēng de xiàoguǒ.
145 一位在先知祷告后立即恢复视力的盲人妇女走近使徒亚尼克和维奇。她自由地走动，并请求他们帮助她患有癫痫的丈夫进入祷告队伍，因为她希望他也能像她一样得到医治。然后，她带着灿烂的笑容对他们说：“我现在非常好。”
Pinyin: 145 Yī wèi zài xiānzhī dǎogào hòu lìjí huīfù shìlì de mángrén fùnǚ zǒujìn shǐtú Yàníkè hé Wéiqí. Tā zìyóu de zǒudòng, bìng qǐngqiú tāmen bāngzhù tā huàn yǒu diānxián de zhàngfū jìnrù dǎogào duìwu, yīnwèi tā xīwàng tā yě néng xiàng tā yīyàng dédào yīzhì. Ránhòu, tā dàizhe cànlàn de xiàoróng duì tāmen shuō: “Wǒ xiànzài fēicháng hǎo.”
146 对于所有哮喘和类似疾病的病例，我们记住了一位名叫斯帕蒂西韦的妇女的见证，她在布拉瓦约的医治布道会上治愈了哮喘。4月22日，她向组织者发送了一段音频，以便分享此事，让所有患有哮喘的人都能有信心像她一样得到医治。
Pinyin: 146 Duìyú suǒyǒu xiāochuǎn hé lèisì jíbìng de bìnglì, wǒmen jì zhùle yī wèi míng jiào Sīpàdìxīwéi de fùnǚ de jiànzhèng, tā zài Bùlāwǎyuē de yīzhì bùdào huì shàng zhìyùle xiāochuǎn. 4 yuè 22 rì, tā xiàng zǔzhī zhě fāsòngle yīduàn yīnpín, yǐbiàn fēnxiǎng cǐ shì, ràng suǒyǒu huàn yǒu xiāochuǎn de rén dōu néng yǒu xìnxīn xiàng tā yīyàng dédào yīzhì.
147 这位妇女在她的津巴布韦恩德贝勒语音频中说：“大家好，我想用你们的数据来感谢上帝。我曾患有哮喘，无论去哪里，我都必须使用我的哮喘喷雾剂，我用它来睡觉，醒来时呼吸非常困难。”
Pinyin: 147 Zhè wèi fùnǚ zài tā de Jīnbābùwéi ēndébèilèiyǔ yīnpín zhōng shuō: “Dàjiā hǎo, wǒ xiǎng yòng nǐmen de shùjù lái gǎnxiè Shàngdì. Wǒ céng huàn yǒu xiāochuǎn, wúlùn qù nǎlǐ, wǒ dū bìxū shǐyòng wǒ de xiāochuǎn pēnwùjì, wǒ yòng tā lái shuìjiào, xǐng lái shí hūxī fēicháng kùnnán.”
148 “但在布拉瓦约接受了先知卡库·菲利普的祷告后，我昨天睡着了，忘了醒来。我今天早上7点多才醒。我简直不敢相信是我这样睡的，因为以前每天晚上我都要醒来好几次，并使用我的喷雾剂，但昨天一次也没有发生。”
Pinyin: 148 “Dàn zài Bùlāwǎyuē jiēshòule xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de dǎogào hòu, wǒ zuótiān shuìzhele, wàngle xǐng lái. Wǒ jīntiān zǎoshang 7 diǎn duō cái xǐng. Wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn shì wǒ zhèyàng shuì de, yīnwèi yǐqián měitiān wǎnshàng wǒ dū yào xǐng lái hǎojǐ cì, bìng shǐyòng wǒ de pēnwùjì, dàn zuótiān yīcì yě méiyǒu fāshēng.”
149 “我睡得很沉，直到早上7点多才醒。我鼓励人们要有信心，因为一切都通过上帝的力量发生。我的胸部痊愈了，我总是被称为‘哮喘病患者’。”
Pinyin: 149 “Wǒ shuì dé hěn chén, zhídào zǎoshang 7 diǎn duō cái xǐng. Wǒ gǔlì rénmen yào yǒu xìnxīn, yīnwèi yīqiè dōu tōngguò Shàngdì de lìliàng fāshēng. Wǒ de xiōngbù quányùle, wǒ zǒng shì bèi chēng wèi ‘xiāochuǎnbìng huànzhě’.”
150 “每三天，我就得带上一个吸入器并做一次雾化，但今天，我感觉自由了，我曾感觉自己被束缚着，但现在我的身体自由了，我想感谢上帝通过先知卡库·菲利普为我所做的一切。”
Pinyin: 150 “Měi sāntiān, wǒ jiù děi dài shàng yīgè xīrùqì bìng zuò yīcì wùhuà, dàn jīntiān, wǒ gǎnjué zìyóule, wǒ céng gǎnjué zìjǐ bèi shùfùzhe, dàn xiànzài wǒ de shēntǐ zìyóule, wǒ xiǎng gǎnxiè Shàngdì tōngguò xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ wèi wǒ suǒ zuò de yīqiè.”
151 “当我得知他在南非并正在医治人们时，我让信心进入了我的心。我对自己说，他来津巴布韦的那一天，我的病就会结束。靠着上帝的恩典，我不再生病了，我把喷雾剂放在了一边。我想表达我所有的感激之情，愿卡库·菲利普所触摸的一切都能像对我一样实现，我心存感激。”
Pinyin: 151 “Dāng wǒ dé zhī tā zài Nánfēi bìng zhèngzài yīzhì rénmen shí, wǒ ràng xìnxīn jìnrùle wǒ de xīn. Wǒ duì zìjǐ shuō, tā lái Jīnbābùwéi de nà yītiān, wǒ de bìng jiù huì jiéshù. Kàozhe Shàngdì de ēndiǎn, wǒ bù zài shēngbìngle, wǒ bǎ pēnwùjì fàng zàile yībiān. Wǒ xiǎng biǎodá wǒ suǒyǒu de gǎnjī zhī qíng, yuàn Kǎkù·Fēilìpǔ suǒ chùmō de yīqiè dōu néng xiàng duì wǒ yīyàng shíxiàn, wǒ xīn cún gǎnjī.”
152 正如你们所见，这些神迹都是真实的，并且永远保持真实。当我们看到癌症，尤其是艾滋病在有医疗检测证明的情况下屡次被治愈时，我们明白了在上帝没有不可能的事。你只需要有信心，相信主耶稣基督比任何疾病都更有能力。
Pinyin: 152 Zhèngrú nǐmen suǒ jiàn, zhèxiē shénjì dōu shì zhēnshí de, bìngqiě yǒngyuǎn bǎochí zhēnshí. Dāng wǒmen kàn dào áizhèng, yóuqí shì àizībìng zài yǒu yīliáo jiǎncè zhèngmíng de qíngkuàng xià lǚcì bèi zhìyù shí, wǒmen míngbáile zài Shàngdì méiyǒu bù kěnéng de shì. Nǐ zhǐ xūyào yǒu xìnxīn, xiāngxìn Zhǔ Yēsū Jīdū bǐ rènhé jíbìng dōu gèng yǒu nénglì.
153 自从在南非以来，由于在他的医治布道会上没有紧急医疗服务，当病人的病情恶化时，先知会走近并触摸他。在所有情况下，病人都会立即恢复并继续观看医治布道会的进行。这种情况重复了很多次。
Pinyin: 153 Zìcóng zài Nánfēi yǐlái, yóuyú zài tā de yīzhì bùdào huì shàng méiyǒu jǐnjí yīliáo fúwù, dāng bìngrén de bìngqíng èhuà shí, xiānzhī huì zǒujìn bìng chùmō tā. Zài suǒyǒu qíngkuàng xià, bìngrén dūhuì lìjí huīfù bìng jìxù guānkàn yīzhì bùdào huì de jìnxíng. Zhè zhǒng qíngkuàng chóngfùle hěnduō cì.
154 在不到两个小时的时间里，先知卡库·菲利普为布拉瓦约百年纪念公园的全体听众单独祷告完毕。在结束祷告后，先知向听众说了充满爱意和坚忍的话语，并在见证阶段开始前离开了礼堂。使徒亚尼克留下来与理查德·穆什瓦纳牧师一起完成这部分。
Pinyin: 154 Zài bù dào liǎng gè xiǎoshí de shíjiān lǐ, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ wèi Bùlāwǎyuē Bǎinián Jìniàn Gōngyuán de quántǐ tīngzhòng dāndú dǎogào wánbì. Zài jiéshù dǎogào hòu, xiānzhī xiàng tīngzhòng shuōle chōngmǎn ài yì hé jiānrěn de huàyǔ, bìng zài jiànzhèng jiēduàn kāishǐ qián líkāile lǐtáng. Shǐtú Yàníkè liú xiàlái yǔ Lǐchádé·Mùshíwǎ nà mùshī yīqǐ wánchéng zhè bùfèn.
155 这一次，先知立即离开，没能问候在场的牧师。使徒亚尼克负责了这件事。他也接待了他们。
Pinyin: 155 Zhè yīcì, xiānzhī lìjí líkāi, méi néng wènhòu zàichǎng de mùshī. Shǐtú Yàníkè fùzéle zhè jiàn shì. Tā yě jiēdàile tāmen.
156 对于伯兰罕派的牧师，当使徒亚尼克问他们为什么来布拉瓦约的医治布道会时，他们回答说他们正在寻找威廉·伯兰罕之后的那一位。于是使徒亚尼克问他们是否已经读过先知卡库·菲利普的信息。
Pinyin: 156 Duìyú Bólánhǎn pài de mùshī, dāng shǐtú Yàníkè wèn tāmen wèishéme lái Bùlāwǎyuē de yīzhì bùdào huì shí, tāmen huídá shuō tāmen zhèngzài xúnzhǎo Wēilián·Bólánhǎn zhīhòu de nà yī wèi. Yúshì shǐtú Yàníkè wèn tāmen shìfǒu yǐjīng dúguò xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de xìnxī.
157 令我们大吃一惊的是，他们回答说：没有。但威廉·伯兰罕之后的那一位，你们是会像福音派那样通过神迹来认出他吗？还是通过圣言？那么你们是从圣言新妇变成了神迹新妇吗？我们对他们的行为感到惊讶和悲伤。
Pinyin: 157 Lìng wǒmen dàchīyījīng de shì, tāmen huídá shuō: méiyǒu. Dàn Wēilián·Bólánhǎn zhīhòu de nà yī wèi, nǐmen shì huì xiàng fúyīn pài nàyàng tōngguò shénjì lái rèn chū tā ma? Háishì tōngguò shèng yán? Nàme nǐmen shì cóng shèng yán xīnfù biàn chéngle shénjì xīnfù ma? Wǒmen duì tāmen de xíngwéi gǎndào jīngyà hé bēishāng.
158 我们指出，在所有的医治布道会中，祷告队伍里都有伯兰罕派的人，我们是在他们痊愈后才得知这一点的。在奇通圭扎，一位在祷告队伍中痊愈的伯兰罕派妇女向伯兰罕派的人报告了她的痊愈以及先知卡库·菲利普在她面前所行的所有神迹。
Pinyin: 158 Wǒmen zhǐchū, zài suǒyǒu de yīzhì bùdào huì zhōng, dǎogào duìwu lǐ dōu yǒu Bólánhǎn pài de rén, wǒmen shì zài tāmen quányù hòu cái dé zhī zhè yīdiǎn de. Zài Qítōngguīzhā, yī wèi zài dǎogào duìwu zhōng quányù de Bólánhǎn pài fùnǚ xiàng Bólánhǎn pài de rén bàogàole tā de quányù yǐjí xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ zài tā miànqián suǒ xíng de suǒyǒu shénjì.
159 作为回报，他们向我们发出了邀请，让先知去他们的代表大会上向他们讲话，而与此同时，福音派牧师们则在问先知他们为得救该做什么，并接受了洗礼。对我们来说，这叫做蔑视。我们干脆无视了他们的邀请。
Pinyin: 159 Zuòwéi huíbào, tāmen xiàng wǒmen fāchūle yāoqǐng, ràng xiānzhī qù tāmen de dàibiǎo dàhuì shàng xiàng tāmen jiǎnghuà, ér yǔ cǐ tóngshí, fúyīn pài mùshīmen zé zài wèn xiānzhī tāmen wèi déjiù gāi zuò shénme, bìng jiēshòule xǐlǐ. Duì wǒmen lái shuō, zhè jiàozuò mièshì. Wǒmen gāncuì wúshìle tāmen de yāoqǐng.
160 此外，从南非的约翰内斯堡到布拉瓦约的几次医治布道会中，听众中都有白人。维奇使徒特别照顾他们，我们很喜欢这一点。
Pinyin: 160 Cǐwài, cóng Nánfēi de Yuēhànnèisībǎo dào Bùlāwǎyuē de jǐ cì yīzhì bùdào huì zhōng, tīngzhòng zhōng dōu yǒu báirén. Wéiqí shǐtú tèbié zhàogù tāmen, wǒmen hěn xǐhuān zhè yīdiǎn.
161 医治布道会结束后，使徒亚尼克会向先知报告，人们非常高兴和惊讶。白发苍苍的老人，无论男女，都摇头表示惊讶，因为他们出生、生活，现在已经白发苍苍，但他们4月21日星期一在布拉瓦约所见的，是难以想象的。
Pinyin: 161 Yīzhì bùdào huì jiéshù hòu, shǐtú Yàníkè huì xiàng xiānzhī bàogào, rénmen fēicháng gāoxìng hé jīngyà. Báifà cāngcāng de lǎorén, wúlùn nánnǚ, dōu yáotóu biǎoshì jīngyà, yīnwèi tāmen chūshēng, shēnghuó, xiànzài yǐjīng báifà cāngcāng, dàn tāmen 4 yuè 21 rì xīngqíyī zài Bùlāwǎyuē suǒ jiàn de, shì nányǐ xiǎngxiàng de.
162 一个人怎么能触摸一个病人，病人就立即痊愈了呢？一个人怎么能用他空着的手触摸你，手里什么都没有，你坐下后，身体里立刻感觉像喝了提神药一样。
Pinyin: 162 Yīgè rén zěnme néng chùmō yīgè bìngrén, bìngrén jiù lìjí quányùle ne? Yīgè rén zěnme néng yòng tā kōngzhe de shǒu chùmō nǐ, shǒu lǐ shénme dōu méiyǒu, nǐ zuò xià hòu, shēntǐ lǐ lìkè gǎnjué xiàng hēle tíshén yào yīyàng.
第10部分：津巴布韦医治布道会结束
Dì 10 bùfèn : Jīnbābùwéi yīzhì bùdào huì jiéshù
163 第二天，即4月22日星期二，本应在普拉姆特里举行医治布道会，这是一个离博茨瓦纳边境不远的城市。普拉姆特里之后，应该是格韦鲁市。然后是马斯温戈市。但2025年4月21日这个星期一晚上，先知卡库·菲利普因团队疲劳而停止了在津巴布韦的医治布道会。
Pinyin: 163 Dì èr tiān, jí 4 yuè 22 rì xīngqí'èr, běn yìng zài Pǔlāmǔtèlǐ jǔxíng yīzhì bùdào huì, zhè shì yīgè lí Bócíwǎnà biānjìng bù yuǎn de chéngshì. Pǔlāmǔtèlǐ zhīhòu, yīnggāi shì Géwéilǔ shì. Ránhòu shì Mǎsīwēngē shì. Dàn 2025 nián 4 yuè 21 rì zhège xīngqíyī wǎnshàng, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ yīn tuánduì píláo ér tíngzhǐle zài Jīnbābùwéi de yīzhì bùdào huì.
164 4月21日停止医治布道会的消息，对所有等待先知的津巴布韦人来说，如同一个巨大的哀悼。但值得注意的是，自4月16日我们抵达津巴布韦以来，我们每天都有医治布道会，没有休息。星期一晚上，从布拉瓦约的礼堂回来后，当先知宣布停止医治布道会时，由于我们每个人都感到极度疲劳，这对我们每个人来说都是一种解脱。
Pinyin: 164 4 yuè 21 rì tíngzhǐ yīzhì bùdào huì de xiāoxī, duì suǒyǒu děngdài xiānzhī de Jīnbābùwéi rén lái shuō, rútóng yīgè jùdà de āidào. Dàn zhídé zhùyì de shì, zì 4 yuè 16 rì wǒmen dǐdá Jīnbābùwéi yǐlái, wǒmen měitiān dū yǒu yīzhì bùdào huì, méiyǒu xiūxí. Xīngqíyī wǎnshàng, cóng Bùlāwǎyuē de lǐtáng huílái hòu, dāng xiānzhī xuānbù tíngzhǐ yīzhì bùdào huì shí, yóuyú wǒmen měi gèrén dōu gǎndào jídù píláo, zhè duì wǒmen měi gèrén lái shuō dōu shì yī zhǒng jiětuō.
165 不幸的是，在布拉瓦约的医治布道会后，许多人立即动身前往普拉姆特里。还有许多人打电话给他们在普拉姆特里的亲戚，以便他们能参加原定于第二天4月22日举行的医治布道会。我们还得知有车队正在前往普拉姆特里的路上。
Pinyin: 165 Bùxìng de shì, zài Bùlāwǎyuē de yīzhì bùdào huì hòu, xǔduō rén lìjí dòngshēn qiánwǎng Pǔlāmǔtèlǐ. Hái yǒu xǔduō rén dǎ diànhuà gěi tāmen zài Pǔlāmǔtèlǐ de qīnqī, yǐbiàn tāmen néng cānjiā yuán dìng yú dì èr tiān 4 yuè 22 rì jǔxíng de yīzhì bùdào huì. Wǒmen hái dé zhī yǒu chēduì zhèngzài qiánwǎng Pǔlāmǔtèlǐ de lùshàng.
166 对一个哀叹的人，先知说：“有人离开自己的国家乘飞机前来，有人从自己的国家乘运输卡车前来，穿越国界，在路上睡觉。那么你，身在津巴布韦，为什么坐在家里，等着先知来找你呢？”
Pinyin: 166 Duì yīgè āitàn de rén, xiānzhī shuō: “Yǒurén líkāi zìjǐ de guójiā chéng fēijī qiánlái, yǒurén cóng zìjǐ de guójiā chéng yùnshū kǎchē qiánlái, chuānyuè guójiè, zài lùshàng shuìjiào. Nàme nǐ, shēn zài Jīnbābùwéi, wèishéme zuò zài jiālǐ, děngzhe xiānzhī lái zhǎo nǐ ne?”
167 但在津巴布韦，我们看到了神圣医治的另一个层面，它超越了我们在南非所见的一切。事实上，在2025年4月21日停止医治布道会后，我们收到了来自先知未曾访问过的城市的各种疾病的医治见证。
Pinyin: 167 Dàn zài Jīnbābùwéi, wǒmen kàn dàole shénshèng yīzhì de lìng yīgè céngmiàn, tā chāoyuèle wǒmen zài Nánfēi suǒ jiàn de yīqiè. Shìshí shàng, zài 2025 nián 4 yuè 21 rì tíngzhǐ yīzhì bùdào huì hòu, wǒmen shōudàole láizì xiānzhī wèi céng fǎngwènguò de chéngshì de gèzhǒng jíbìng de yīzhì jiànzhèng.
168 在格韦鲁市，一位名叫露西娅的妇女患有艾滋病15年，她听到了许多艾滋病痊愈的见证，坚定地等待着先知卡库·菲利普抵达格韦鲁为她医治。她坚信自己会痊愈。
Pinyin: 168 Zài Géwéilǔ shì, yī wèi míng jiào Lùxīyà de fùnǚ huàn yǒu àizībìng 15 nián, tā tīng dàole xǔduō àizībìng quányù de jiànzhèng, jiāndìng de děngdàizhe xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ dǐdá Géwéilǔ wèi tā yīzhì. Tā jiānxìn zìjǐ huì quányù.
169 当她得知医治布道会停止时，她没有灰心。她联系了组织者，询问她该怎么做。组织者告诉她要坚信。她说她全心全意地相信自己会痊愈。
Pinyin: 169 Dāng tā dé zhī yīzhì bùdào huì tíngzhǐ shí, tā méiyǒu huīxīn. Tā liánxìle zǔzhī zhě, xúnwèn tā gāi zěnme zuò. Zǔzhī zhě gàosù tā yào jiānxìn. Tā shuō tā quánxīnquányì de xiāngxìn zìjǐ huì quányù.
170 在医治布道会停止的第二天晚上，即4月22日晚上，当她睡觉时，她听到一声巨大的爆炸声，穿透了她的全身和整个房子，把她惊醒了。她说，醒来后，她感到爆炸的力量遍布全身，甚至在她的指甲里。而且，她似乎觉得爆炸声是一个声音说：“你痊愈了！”她问她的孩子们是否听到了爆炸声，他们说：没有。她很惊讶，因为爆炸震动了整个房子。
Pinyin: 170 Zài yīzhì bùdào huì tíngzhǐ de dì èr tiān wǎnshàng, jí 4 yuè 22 rì wǎnshàng, dāng tā shuìjiào shí, tā tīng dào yīshēng jùdà de bàozhà shēng, chuāntòule tā de quánshēn hé zhěnggè fángzi, bǎ tā jīngxǐngle. Tā shuō, xǐng lái hòu, tā gǎndào bàozhà de lìliàng biànbù quánshēn, shènzhì zài tā de zhǐjiǎ lǐ. Érqiě, tā sìhū juédé bàozhà shēng shì yīgè shēngyīn shuō: “Nǐ quányùle!” Tā wèn tā de háizimen shìfǒu tīng dàole bàozhà shēng, tāmen shuō: méiyǒu. Tā hěn jīngyà, yīnwèi bàozhà zhèndòngle zhěnggè fángzi.
171 后来，先知得到了一条启示，说 Lucia 的意思是“光”，而正是为了这个见证，当他在南非时，才赐下了卡库书167：19-21 的那个异象。因此，这个所谓的见证并不是一个真实的见证。作出这一澄清是必要的，因为还有最后的审判，我们将为自己在地上所做的一切交账。
Pinyin：171 Hòulái, xiānzhī dédào le yì tiáo qǐshì, shuō Lucia de yìsi shì “guāng”, ér qiě zhèng shì wèile zhège jiànzhèng, dāng tā zài Nánfēi shí, cái cìxià le Kǎkùshū 167:19-21 de nàgè yìxiàng. Yīncǐ, zhège suǒwèi de jiànzhèng bìng bùshì yí gè zhēnshí de jiànzhèng. Zuòchū zhè yī chéngqīng shì bìyào de, yīnwèi hái yǒu zuìhòu de shěnpàn, wǒmen jiāng wéi zìjǐ zài dìshàng suǒ zuò de yīqiè jiāo zhàng.
172 还应注意的是，在津巴布韦，聚会期间的即时神迹常常如此之多，以至于理查德·穆什瓦纳牧师不得不组建一个团队来听取它们。在南非，有人曾说：“犹太人的上帝来到了这里。”在津巴布韦，这句话多次在我们脑海中响起。
Pinyin: 172 Hái yīng zhùyì de shì, zài Jīnbābùwéi, jùhuì qíjiān de jíshí shénjì chángcháng rúcǐ zhī duō, yǐ zhìyú Lǐchádé·Mùshíwǎnà mùshī bùdé bù zǔjiàn yīgè tuánduì lái tīngqǔ tāmen. Zài Nánfēi, yǒurén céng shuō: “Yóutàirén de Shàngdì lái dàole zhèlǐ.” Zài Jīnbābùwéi, zhè jù huà duō cì zài wǒmen nǎohǎi zhōng xiǎngqǐ.
173 此外，就像在南非一样，在整个逗留期间，先知没有接受任何人的金钱或礼物，即使是那些恳求他接受他们的金钱或礼物，借口说他们为痊愈之日向上帝许了愿的人。先知坚决拒绝，并建议我们这些同伴也像他一样做。
Pinyin: 173 Cǐwài, jiù xiàng zài Nánfēi yīyàng, zài zhěnggè dòuliú qíjiān, xiānzhī méiyǒu jiēshòu rènhé rén de jīnqián huò lǐwù, jíshǐ shì nàxiē kěnqiú tā jiēshòu tāmen de jīnqián huò lǐwù, jíkǒu shuō tāmen wèi quányù zhī rì xiàng Shàngdì xǔle yuàn de rén. Xiānzhī jiānjué jùjué, bìng jiànyì wǒmen zhèxiē tóngbàn yě xiàng tā yīyàng zuò.
174 在奇通圭扎的最后一天，一位视力不佳、瘫痪的妇女在恢复完美视力后作见证时，对此充满了激动。她讲述了牧师们如何折磨她，说：“你必须播种！你必须播种”，尽管如此，她并没有从他们那里得到任何医治。但在这里，她没有奉献任何东西，但她的眼睛痊愈了，她的瘫痪也正在痊愈。
Pinyin: 174 Zài Qítōngguīzhā de zuìhòu yītiān, yī wèi shìlì bù jiā, tānhuàn de fùnǚ zài huīfù wánměi shìlì hòu zuò jiànzhèng shí, duì cǐ chōngmǎnle jīdòng. Tā jiǎngshùle mùshīmen rúhé zhémó tā, shuō: “Nǐ bìxū bōzhòng! Nǐ bìxū bōzhòng”, jǐnguǎn rúcǐ, tā bìng méiyǒu cóng tāmen nàlǐ dédào rènhé yīzhì. Dàn zài zhèlǐ, tā méiyǒu fèngxiàn rènhé dōngxī, dàn tā de yǎnjīng quányùle, tā de tānhuàn yě zhèngzài quányù.
175 她补充说，当她被邀请来时，她不想来，因为她没有钱给先知祷告。为此，先知所到之处都说：“我向你们要求的，不是你们的钱和礼物，而是你们为我祷告，并且像我爱你们一样爱我。”
Pinyin: 175 Tā bǔchōng shuō, dāng tā bèi yāoqǐng lái shí, tā bùxiǎng lái, yīnwèi tā méiyǒu qián gěi xiānzhī dǎogào. Wèi cǐ, xiānzhī suǒ dào zhī chù dōu shuō: “Wǒ xiàng nǐmen yāoqiú de, bùshì nǐmen de qián hé lǐwù, ér shì nǐmen wèi wǒ dǎogào, bìngqiě xiàng wǒ ài nǐmen yīyàng ài wǒ.”
176 在津巴布韦的整个逗留都很顺利，布拉瓦约的气候也很好。只是，饮水问题给先知带来了很多困扰，但这并没有阻止任何一场医治布道会。在布拉瓦约的休息时间里，先知要求我们努力制作一段关于我们的主上帝耶稣基督在津巴布韦所成就之事的视频。
Pinyin: 176 Zài Jīnbābùwéi de zhěnggè dòuliú dōu hěn shùnlì, Bùlāwǎyuē de qìhòu yě hěn hǎo. Zhǐshì, yǐnshuǐ wèntí gěi xiānzhī dài láile hěnduō kùnrǎo, dàn zhè bìng méiyǒu zǔzhǐ rènhé yī chǎng yīzhì bùdào huì. Zài Bùlāwǎyuē de xiūxí shíjiān lǐ, xiānzhī yāoqiú wǒmen nǔlì zhìzuò yīduàn guānyú wǒmen de Zhǔ Shàngdì Yēsū Jīdū zài Jīnbābùwéi suǒ chéngjiù zhī shì de shìpín.
177 由于人们没有对南非的视频提出抱怨，因此关于先知卡库·菲利普访问津巴布韦的报告以及该视频的制作工作，也由我们这些使徒佩德罗·阿莱索、帕斯卡尔·维奇、亚尼克·阿卡和博加·埃里克弟兄完成。
Pinyin: 177 Yóuyú rénmen méiyǒu duì Nánfēi de shìpín tíchū bàoyuàn, yīncǐ guānyú xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ fǎngwèn Jīnbābùwéi de bàogào yǐjí gāi shìpín de zhìzuò gōngzuò, yě yóu wǒmen zhèxiē shǐtú Pèidéluó·Āláisuǒ, Pàsīkǎ'ěr·Wéiqí, Yàníkè·Ākǎ hé Bójiā·Āilǐkè dìxiōng wánchéng.
178 在发布这份报告之前，先知祷告，无论这份津巴布韦的报告在哪里以良好的心态被阅读、聆听或观看，上帝的天使都会在那里，通过神迹和医治来证实上帝赐给他的162章信息，而他，先知卡库·菲利普，仍在地上。
Pinyin: 178 Zài fābù zhè fèn bàogào zhīqián, xiānzhī dǎogào, wúlùn zhè fèn Jīnbābùwéi de bàogào zài nǎlǐ yǐ liánghǎo de xīntài bèi yuèdú, língtīng huò guānkàn, Shàngdì de tiānshǐ dūhuì zài nàlǐ, tōngguò shénjì hé yīzhì lái zhèngshí Shàngdì cì gěi tā de 162 zhāng xìnxī, ér tā, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, réng zài dìshàng.
179 并且从这份报告开始，愿有像穆塞基瓦的儿子从癫痫中痊愈那样的神迹和医治，愿各种神迹的名单在每个国家不断增加，愿上帝在先知卡库·菲利普本人亲自到达这些国家之前，将圣灵和救恩赐给所有渴望的人。
Pinyin: 179 Bìngqiě cóng zhè fèn bàogào kāishǐ, yuàn yǒu xiàng Mùsāijīwǎ de érzi cóng diānxián zhōng quányù nàyàng de shénjì hé yīzhì, yuàn gèzhǒng shénjì de míngdān zài měi gè guójiā bùduàn zēngjiā, yuàn Shàngdì zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ běnrén qīnzì dàodá zhèxiē guójiā zhīqián, jiāng Shènglíng hé jiù'ēn cì gěi suǒyǒu kěwàng de rén.
