(2003年11月16日星期日在科特迪瓦阿比让洛科乔传讲)
Pinyin: (2003 nián 11 yuè 16 rì xīngqítiān zài Kētèdíwǎ Ābǐjiāng Luòkējiōu chuánjiǎng)
1 今天早上，我想谈谈这个主题：恶灵的转移。起初，恶灵的转移是通过主教会议和普世大公会议开始的，然后是通过教会向国家的屈服，通过章程和内部规定，然后是通过教会的联盟、联合会和委员会，现在是通过各种大会，甚至是通过将讲坛让给那些不完全相信或者与您没有同样灵魂的人，即使他讲的很正确。
Pinyin: 1 Jīntiān zǎoshang, wǒ xiǎng tán tán zhège zhǔtí: Èlíng de zhuǎnyí. Qǐchū, Èlíng de zhuǎnyí shì tōngguò zhǔjiào huìyì hé pǔshì dàgōng huìyì kāishǐ de, ránhòu shì tōngguò jiàohuì xiàng guójiā de qūfú, tōngguò zhāngchéng hé nèibù guīdìng, ránhòu shì tōngguò jiàohuì de liánméng, liánhéhuì hé wěiyuánhuì, xiànzài shì tōngguò gèzhǒng dàhuì, shènzhì shì tōngguò jiāng jiǎngtán ràng gěi nàxiē bù wánquán xiāngxìn huòzhě yǔ nín méiyǒu tóngyàng línghún de rén, jíshǐ tā jiǎng de hěn zhèngquè.
2 恶灵的转移也发生在与不是弟兄或姐妹的人交换或借用衣物的时候。同样，与某些人结盟也会发生这种情况，正如在历代志下20:35-37和历代志下18以及历代志下19:1-3中所看到的那样。约沙法必须明白，神不希望我们与不信者或偶像崇拜者结盟。
Pinyin: 2 Èlíng de zhuǎnyí yě fāshēng zài yǔ bùshì dìxiōng huò jiěmèi de rén jiāohuàn huò jièyòng yīwù de shíhòu. Tóngyàng, yǔ mǒu xiē rén jiéméng yě huì fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng, zhèngrú zài Lìdàizhì xià 20:35-37 hé Lìdàizhì xià 18 yǐjí Lìdàizhì xià 19:1-3 zhōng suǒ kàn dào de nàyàng. Yuēshāfǎ bìxū míngbái, Shén bù xīwàng wǒmen yǔ bù xìn zhě huò ǒuxiàng chóngbài zhě jiéméng.
3 你们没有权利参加这些天主教、基督教、新教、宣教和事工的教会的守夜、会议或集会，包括所有布兰汉信徒，即那些即使在其纯粹性上仍然跟随威廉·布兰汉信息的人。因为这样做的后果就是恶灵的转移。
Pinyin: 3 Nǐmen méiyǒu quánlì cānjiā zhèxiē tiānzhǔjiào, Jīdū jiào, xīn jiào, xuānjiào hé shìgōng de jiàohuì de shǒuyè, huìyì huò jíhuì, bāokuò suǒyǒu Bùlánhàn xìntú, jí nàxiē jíshǐ zài qí chúncuì xìng shàng réngrán gēnsuí Wēilián · Bùlánhàn xìnxī de rén. Yīnwèi zhèyàng zuò de hòuguǒ jiùshì Èlíng de zhuǎnyí.
4 在你们就最后一个使你们有所不同的观点达成一致之前，不能与任何人一起唱歌或祷告，因为在一个布兰汉信徒、浸信会教徒或四方会教徒的背后，有和一个天主教徒背后一样多的恶灵。你们明白吗？在一个天主教徒、新教徒、福音派教徒或布兰汉信徒的背后，有和一个跟随玫瑰十字会、共济会或巫毒教的人背后一样多的恶灵。
Pinyin: 4 Zài nǐmen jiù zuìhòu yīgè shǐ nǐmen yǒu suǒ bùtóng de guāndiǎn dáchéng yīzhì zhīqián, bùnéng yǔ rènhé rén yīqǐ chànggē huò dǎogào, yīnwèi zài yīgè Bùlánhàn xìntú, jìnxìn huì jiàotú huò sìfāng huì jiàotú de bèihòu, yǒu hé yīgè tiānzhǔjiào tú bèihòu yīyàng duō de Èlíng. Nǐmen míngbái ma? Zài yīgè tiānzhǔjiào tú, xīn jiàotú, fúyīn pài jiàotú huò Bùlánhàn xìntú de bèihòu, yǒu hé yīgè gēnsuí méiguī shí zì huì, gòngjì huì huò wūdú jiào de rén bèihòu yīyàng duō de Èlíng.
5 数百个恶灵可以在一个谬误的背后。[编者注：会众说：“阿门！”]。永远不要对这些人的梦发表意见……绝不要一起做任何祷告。如果情况突然发生，不要闭上眼睛，或者干脆离开。圣经说不要与恶灵有任何交往。
Pinyin: 5 Shù bǎi gè Èlíng kěyǐ zài yīgè miùwù de bèihòu. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]. Yǒngyuǎn bùyào duì zhèxiē rén de mèng fābiǎo yìjiàn……jué bùyào yīqǐ zuò rènhé dǎogào. Rúguǒ qíngkuàng tūrán fāshēng, bùyào bì shàng yǎnjīng, huòzhě gānsuì líkāi. Shèngjīng shuō bùyào yǔ Èlíng yǒu rènhé jiāowǎng.
6 不要被任何话语所迷惑，因为你们在同一个耶稣基督里并不是“弟兄”或“姐妹”。你们无权称一个浸信会教徒、复临信徒或布兰汉信徒为“基督里的弟兄”，也不要让他们这样称呼你们。他们是我们的邻舍，我们爱他们，因为圣经说：“你要爱邻舍如同自己。”我们把他们的祷告看作是奉耶稣基督之名的咒语。我们把他们的教会看作是埃及众神的祭坛。我们必须对他们严格，以避免任何恶灵的转移进入我们的生活。
Pinyin: 6 Bùyào bèi rènhé huàyǔ suǒ míhuò, yīnwèi nǐmen zài tóng yīgè Yēsū Jīdū lǐ bìng bùshì “dìxiōng” huò “jiěmèi”. Nǐmen wúquán chēng yīgè jìnxìn huì jiàotú, fùlín xìntú huò Bùlánhàn xìntú wèi “Jīdū lǐ de dìxiōng”, yě bùyào ràng tāmen zhèyàng chēnghu nǐmen. Tāmen shì wǒmen de línshè, wǒmen ài tāmen, yīnwèi Shèngjīng shuō: “Nǐ yào ài línshè rútóng zìjǐ.” Wǒmen bǎ tāmen de dǎogào kànzuò shì fèng Yēsū Jīdū zhī míng de zhòuyǔ. Wǒmen bǎ tāmen de jiàohuì kànzuò shì āijí zhòng shén de jìtán. Wǒmen bìxū duì tāmen yángé, yǐ bìmiǎn rènhé Èlíng de zhuǎnyí jìnrù wǒmen de shēnghuó.
7 当有人从这些教会来到我们这里时，无论他是奉耶稣基督的名受洗，还是奉父、子、圣灵的名受洗，无论他是浸礼还是洒水礼，他都必须重新受洗，纯粹而简单地重新受洗。
Pinyin: 7 Dāng yǒurén cóng zhèxiē jiàohuì lái dào wǒmen zhèlǐ shí, wúlùn tā shì fèng Yēsū Jīdū de míng shòuxǐ, háishì fèng fù, zǐ, Shènglíng de míng shòuxǐ, wúlùn tā shì jìnlǐ háishì sǎshuǐ lǐ, tā dōu bìxū chóngxīn shòuxǐ, chúncuì ér jiǎndān de chóngxīn shòuxǐ.
8 你们必须知道地上有两种趋势：他们和我们。“不与我们相合的，就是敌我们的；不同我们收聚的，就是分散的。” 路加福音11:23。他们所做的一切都是巫术，将灵魂引向地狱的囚禁。正如我们烧毁他们的圣经、小册子和其他东西一样，神也会将他们扔进燃烧的火湖中。
Pinyin: 8 Nǐmen bìxū zhīdào dìshàng yǒu liǎng zhǒng qūshì: tāmen hé wǒmen. “Bù yǔ wǒmen xiānghé de, jiùshì dí wǒmen de; bùtóng wǒmen shōujù de, jiùshì fēnsàn de.” Lùjiā Fúyīn 11:23. Tāmen suǒ zuò de yīqiè dōu shì wūshù, jiāng línghún yǐnxiàng dìyù de qiújìn. Zhèngrú wǒmen shāohuǐ tāmen de Shèngjīng, xiǎo cèzi hé qítā dōngxī yīyàng, Shén yě huì jiāng tāmen rēng jìn ránshāo de huǒ hú zhōng.
9 以色列的神与以色列周围阿拉伯人的神不同。我们的神与我们周围教会的神不同。这些天主教徒、浸信会教徒、卫理公会教徒和你们看到的所有围绕我们的人，他们是我们周围的伊拉克人、约旦人、黎巴嫩人、叙利亚人、巴基斯坦人和阿拉伯人。
Pinyin: 9 Yǐsèliè de Shén yǔ Yǐsèliè zhōuwéi ālābó rén de Shén bùtóng. Wǒmen de Shén yǔ wǒmen zhōuwéi jiàohuì de Shén bùtóng. Zhèxiē tiānzhǔjiàotú, jìnxìn huì jiàotú, wèilǐ gōnghuì jiàotú hé nǐmen kàn dào de suǒyǒu wéirǎo wǒmen de rén, tāmen shì wǒmen zhōuwéi de Yīlākè rén, Yuēdàn rén, Líbānèn rén, Xùlìyǎ rén, Bājīsītǎn rén hé ālābó rén.
10 以色列是先知之谷，神的儿子跟随一个活着的先知，因为先知是神在地上的口。圣经是先知书的书集，神的儿女不能生活在没有活着的先知的情况下。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 10 Yǐsèliè shì xiānzhī zhī gǔ, Shén de érzi gēnsuí yīgè huózhe de xiānzhī, yīnwèi xiānzhī shì Shén zài dìshàng de kǒu. Shèngjīng shì xiānzhī shū de shū jí, Shén de érnǚ bùnéng shēnghuó zài méiyǒu huózhe de xiānzhī de qíngkuàng xià. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
11 把这些事情付诸实践，我说你们曾经从他们那里得到的这些恶灵将会归还给他们。奉耶稣基督的名，这将会实现！掌握这个主题：“恶灵的转移”。烧毁这些假圣经，让魔鬼知道他与你们无关。让这些人知道你们不在同一个层次上！
Pinyin: 11 Bǎ zhèxiē shìqíng fùzhū shíjiàn, wǒ shuō nǐmen céngjīng cóng tāmen nàlǐ dédào de zhèxiē Èlíng jiāng huì guīhuán gěi tāmen. Fèng Yēsū Jīdū de míng, zhè jiāng huì shíxiàn! Zhǎngwò zhège zhǔtí: “Èlíng de zhuǎnyí”. Shāohuǐ zhèxiē jiǎ Shèngjīng, ràng móguǐ zhīdào tā yǔ nǐmen wúguān. Ràng zhèxiē rén zhīdào nǐmen bù zài tóng yīgè céngcì shàng!
12 对于你们这些来自晚间信息的人，有些布兰汉信徒在洗脚时会按手。在午夜，由于恶灵的转移，这已不再可能。教会也是一样，那些人们在祷告时牵手或互相按手的聚会也是如此。
Pinyin: 12 Duìyú nǐmen zhèxiē láizì wǎnjiān xìnxī de rén, yǒuxiē Bùlánhàn xìntú zài xǐjiǎo shí huì àn shǒu. Zài wǔyè, yóuyú Èlíng de zhuǎnyí, zhè yǐ bù zài kěnéng. Jiàohuì yěshì yīyàng, nàxiē rénmen zài dǎogào shí qiān shǒu huò hùxiāng àn shǒu de jùhuì yěshì rúcǐ.
13 永远不要在你们的家中放置这些所谓的耶稣基督的画像。即使是霍夫曼的也不行。使徒和门徒们都反对这种做法。选择了62本新约书籍中的27本的优西比乌也反对耶稣的画像。耶稣的画像是在692年的君士坦丁堡会议上被允许的。
Pinyin: 13 Yǒngyuǎn bùyào zài nǐmen de jiā zhōng fàngzhì zhèxiē suǒwèi de Yēsū Jīdū de huàxiàng. Jíshǐ shì Huòfūmàn de yě bùxíng. Shǐtú hé méntú men dōu fǎnduì zhè zhǒng zuòfǎ. Xuǎnzé le 62 běn Xīnyuē shūjí zhōng de 27 běn de Yōuxībǐwū yě fǎnduì Yēsū de huàxiàng. Yēsū de huàxiàng shì zài 692 nián de Jūnshìtǎndīngbǎo huìyì shàng bèi yǔnxǔ de.
14 如果主耶稣基督是神，那么他可以以多种形式出现，试图描绘主耶稣是一种可憎的行为。在前往以马忤斯的路上，两个门徒没有认出他。在约翰福音20:11-16中，抹大拉的马利亚也没有认出他。圣经说，主耶稣基督多次以不同的形式显现。那么你们如何去描绘他呢？试图描绘主耶稣基督，神会让你们描绘并摆放在家中的其实是犹大。
Pinyin: 14 Rúguǒ zhǔ Yēsū Jīdū shì Shén, nàme tā kěyǐ yǐ duō zhǒng xíngshì chūxiàn, shìtú miáohuì zhǔ Yēsū shì yī zhǒng kězēng de xíngwéi. Zài qiánwǎng Yǐmǎwǔsī de lùshàng, liǎng gè méntú méiyǒu rèn chū tā. Zài Yuēhàn Fúyīn 20:11-16 zhōng, Mǒdàlā de Mǎlìyà yě méiyǒu rèn chū tā. Shèngjīng shuō, zhǔ Yēsū Jīdū duōcì yǐ bùtóng de xíngshì xiǎnxiàn. Nàme nǐmen rúhé qù miáohuì tā ne? Shìtú miáohuì zhǔ Yēsū Jīdū, Shén huì ràng nǐmen miáohuì bìng bǎi fàng zài jiā zhōng de qíshí shì Yóudà.
15 要与不洁的事物分开。你明白吗？我们在一起还不到三年，但如果我旅行三个月后回来，你们不会认出我吗？那为什么在三天后，大白天的时候，西门彼得、多马、约翰、雅各和其他门徒在捕鱼时没有认出主耶稣呢？无论如何！你明白吗？
Pinyin: 15 Yào yǔ bù jié de shìwù fēnkāi. Nǐ míngbái ma? Wǒmen zài yīqǐ hái bù dào sān nián, dàn rúguǒ wǒ lǚxíng sān gè yuè hòu huílái, nǐmen bù huì rèn chū wǒ ma? Nà wèishéme zài sān tiān hòu, dà báitiān de shíhòu, Xīmén Bǐdé, Duōmǎ, Yuēhàn, Yǎgè hé qítā méntú zài bǔyú shí méiyǒu rèn chū zhǔ Yēsū ne? Wúlùnrúhé! Nǐ míngbái ma?
16 马可福音16章说……我们来读一下：“这事以后，门徒中有两个人往乡下去，走路的时候，耶稣变了形像向他们显现。” 为什么？因为祂是全能的神！而你们这些魔鬼之子，最终给了祂一个形象！但我确信，这张所谓的耶稣照片更接近加略人犹大，而不是主耶稣。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 16 Mǎkě Fúyīn 16 zhāng shuō……wǒmen lái dú yīxià: “Zhè shì yǐhòu, méntú zhōng yǒu liǎng gèrén wǎng xiāngxià qù, zǒulù de shíhòu, Yēsū biànle xíngxiàng xiàng tāmen xiǎnxiàn.” Wèishéme? Yīnwèi Tā shì quánnéng de Shén! Ér nǐmen zhèxiē móguǐ zhī zǐ, zuìzhōng gěi le Tā yīgè xíngxiàng! Dàn wǒ quèxìn, zhè zhāng suǒwèi de Yēsū zhàopiàn gèng jiējìn Jiālǜrén Yóudà, ér bùshì Zhǔ Yēsū. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
17 我要以此结束：避免说“神告诉我”，因为如果不是神，那么你就把撒旦称为你的神。因此，所有听你说话的人都会接受这个灵。你可能会看到正确和清晰的启示，但它依然是来自魔鬼的。
Pinyin: 17 Wǒ yào yǐ cǐ jiéshù: bìmiǎn shuō “Shén gàosù wǒ”, yīnwèi rúguǒ bùshì Shén, nàme nǐ jiù bǎ Sādàn chēng wéi nǐ de Shén. Yīncǐ, suǒyǒu tīng nǐ shuōhuà de rén dōu huì jiēshòu zhège líng. Nǐ kěnéng huì kàn dào zhèngquè hé qīngxī de qǐshì, dàn tā yīrán shì láizì móguǐ de.
18 如果有人自称是基督徒，并声称有圣灵，但他拒绝午夜的呼声，不要害怕告诉他，根据以西结书33:1-9，他实际上有一个占卜的灵，并且在审判之日要保持对他的血的纯洁。
Pinyin: 18 Rúguǒ yǒurén zìchēng shì Jīdū tú, bìng shēngchēng yǒu Shènglíng, dàn tā jùjué wǔyè de hūshēng, bùyào hàipà gàosù tā, gēnjù Yǐxījié Shū 33:1-9, tā shíjì shang yǒu yīgè zhānbǔ de líng, bìngqiě zài shěnpàn zhī rì yào bǎochí duì tā de xuè de chúnjié.
19 你们知道，向你们的父母和熟人传讲信息对你们更有利，这样他们在你到达他们家时就不会试图与你一起祷告……先发制人！并且在他们的血上保持纯洁。阿门！
Pinyin: 19 Nǐmen zhīdào, xiàng nǐmen de fùmǔ hé shúrén chuánjiǎng xìnxī duì nǐmen gèng yǒu lì, zhèyàng tāmen zài nǐ dàodá tāmen jiā shí jiù bù huì shìtú yǔ nǐ yīqǐ dǎogào……xiānfāzhìrén! Bìngqiě zài tāmen de xuè shàng bǎochí chúnjié. Āmén!
