(2004年5月14日星期五晚上在科特迪瓦阿比让洛科乔传讲)
Pinyin: (2004 nián 5 yuè 14 rì xīngqīwǔ wǎnshàng zài Kètèdíwǎ Ābǐjiāng Luòkēqiáo chuánjiǎng)
1 圣经在启示录12:7-9和以赛亚书14章中说到，天上发生了争战，因为撒旦想要像神一样被崇拜。撒旦说：“我要高举我的宝座在神的众星之上，我要坐在聚会的山上……我要与至高者同等……” 神的天使与撒旦及其天使争战，并将他们摔在地上。
Pinyin: 1 Shèngjīng zài Qǐshìlù 12:7-9 hé Yǐsàiyà shū 14 zhāng zhōng shuō dào, tiānshàng fāshēngle zhēngzhàn, yīnwèi Sātàn xiǎng yào xiàng Shén yīyàng bèi chóngbài. Sātàn shuō:“Wǒ yào gāojǔ wǒ de bǎozuò zài Shén de zhòng xīng zhī shàng, wǒ yào zuò zài jùhuì de shān shàng……wǒ yào yǔ zhìgāo zhě tóngděng……” Shén de tiānshǐ yǔ Sātàn jí qí tiānshǐ zhēngzhàn, bìng jiāng tāmen shuāi zài dìshàng.
2 数十亿天使被摔在地上，藏身于水中、星体、森林和圣树林、节日和各国的神秘组织中。在非洲，这些被称为善良精灵的恶魔或堕落天使催生了强大的传统巫医祭司。这些精灵被崇拜，他们的第一个愿望得到了满足。其中最强大的成了真正的神，特别是在埃及、印加、巴比伦、印度等地。
Pinyin: 2 Shù shí yì tiānshǐ bèi shuāi zài dìshang, cángshēn yú shuǐzhōng, xīngtǐ, sēnlín hé shèng shùlín, jiérì hé gèguó de shénmì zǔzhī zhōng. Zài Fēizhōu, zhèxiē bèi chēng wéi shànliáng jīnglíng de èmó huò duòluò tiānshǐ cuīshēngle qiángdà de chuántǒng wūyī jìsī. Zhèxiē jīnglíng bèi chóngbài, tāmen de dì yī gè yuànwàng dédàole mǎnzú. Qízhōng zuì qiángdà de chéngle zhēnzhèng de shén, tèbié shì zài āijí, Yīnjiā, Bābǐlún, Yìndù děng dì.
3 根据启示录14:6-8，福音敦促人类远离这些恶魔。第一次，人们知道巫医、占卜者、占星师是撒旦的先知。在国王之后，是巫医和算命先生过着富裕的生活：有黑山羊、绵羊、白鸡、酒瓶……
Pinyin: 3 Gēnjù Qǐshìlù 14:6-8, fúyīn dūncù rénlèi yuǎnlí zhèxiē èmó. Dì yī cì, rénmen zhīdào wūyī, zhānbǔ zhě, zhānxīng shī shì Sātàn de xiānzhī. Zài guówáng zhīhòu, shì wūyī hé suànmìng xiānshēng guòzhe fùyù de shēnghuó: yǒu hēi shānyáng, miányáng, bái jī, jiǔpíng......
4 看看今天这些先知，他们是多么富有！他们无一例外都是伪装的巫医。列王纪下17:29-31中的祭坛和高处，列王纪上11:5-7中的祭坛，今天已经变成了教会、宣教和事工。
Pinyin: 4 Kàn kàn jīntiān zhèxiē xiānzhī, tāmen shì duōme fùyǒu! Tāmen wú yī lìwài dōu shì wěizhuāng de wūyī. Lièwángjì xià 17:29-31 zhōng de jìtán hé gāochù, lièwángjì shàng 11:5-7 zhōng de jìtán, jīntiān yǐjīng biànchéngle jiàohuì, xuānjiào hé shìgōng.
5 当国家批准这些教会、宣教和事工中的一个时，实际上是将拜物教合法化。
Pinyin: 5 Dāng guójiā pīzhǔn zhèxiē jiàohuì, xuānjiào hé shìgōng zhōng de yīgè shí, shíjì shang shì jiāng bàiwùjiào héfǎ huà.
6 好的！现在我们来读列王纪下5章。[编者注：菲利普弟兄读了列王纪下第5章的全部内容] …… 好的！通过一个小女孩的引导，叙利亚的国防部长前往以色列找先知以利沙，这位他那个时代唯一的真先知，以求治愈他的麻风病。
Pinyin: 6 Hǎo de! Xiànzài wǒmen lái dú Lièwángjì xià 5 zhāng. [Biānzhě zhù: Fēilìpǔ dìxiōng dúle Lièwángjì xià dì 5 zhāng de quánbù nèiróng] …… Hǎo de! Tōngguò yīgè xiǎo nǚhái de yǐndǎo, Xùlìyǎ de guófáng bùzhǎng qiánwǎng Yǐsèliè zhǎo xiānzhī Yǐlìshā, zhè wèi tā nàgè shídài wéiyī de zhēn xiānzhī, yǐ qiú zhìyù tā de máfēngbìng.
7 首先，部长乃缦前往以色列王那里接受正式的迎接和军事荣誉，以便媒体转播这一切。他们把这变成了一件官方的事情！然后看第9节，部长乃缦带着战车、马匹、精英部队、装甲营和装甲中队前往先知以利沙的小房子。所有这一切都是为了告诉先知以利沙，来的人不是普通人。人们站在路边观看队伍经过，伴随着警报声和摩托车队的游行等等。
Pinyin: 7 Shǒuxiān, bùzhǎng Nǎimàn qiánwǎng Yǐsèliè wáng nàlǐ jiēshòu zhèngshì de yíngjiē hé jūnshì róngyù, yǐbiàn méitǐ zhuǎnbō zhè yīqiè. Tāmen bǎ zhè biàn chéngle yī jiàn guānfāng de shìqíng! Ránhòu kàn dì 9 jié, bùzhǎng Nǎimàn dàizhe zhànchē, mǎpǐ, jīngyīng bùduì, zhuāngjiǎ yíng hé zhuāngjiǎ zhōngduì qiánwǎng xiānzhī Yǐlìshā de xiǎo fángzi. Suǒyǒu zhè yīqiè dōu shì wèile gàosù xiānzhī Yǐlìshā, lái de rén bùshì pǔtōng rén. Rénmen zhàn zài lùbiān guānkàn duìwǔ jīngguò, bànsuízhe jǐngbàoshēng hé mótuōchē duì de yóuxíng děngděng.
8 所有这一切，还不包括他要发表的演讲，宣告六千块金子和一千万美元的捐赠，就像他在其他教会中所做的一样，伴随着掌声。从远处，人们听到了警报声，然后摩托车队出现了，部长乃缦和整个军团也不远了……
Pinyin: 8 Suǒyǒu zhè yīqiè, hái bù bāokuò tā yào fābiǎo de yǎnjiǎng, xuāngào liù qiān kuài jīnzi hé yīqiān wàn měiyuán de juānzèng, jiù xiàng tā zài qítā jiàohuì zhōng suǒ zuò de yīyàng, bànsuízhe zhǎngshēng. Cóng yuǎnchù, rénmen tīng dào le jǐngbàoshēng, ránhòu mótuōchē duì chūxiàn le, bùzhǎng Nǎimàn hé zhěnggè jūntuán yě bù yuǎn le……
9 他们来了，站在外面等待以利沙先知的迎接和荣誉。但他们选错了先知。你们明白吗？当乃缦来到以利沙的住所前，他心里想：“为什么我到来没有装饰？孩子们今天甚至不该去上学，因为我的到来。还是说这不是这里？” [编者注：会众说：“阿门！”] 这确实是这里！你们明白吗？
Pinyin: 9 Tāmen láile, zhàn zài wàimiàn děngdài yǐlìshā xiānzhī de yíngjiē hé róngyù. Dàn tāmen xuǎn cuòle xiānzhī. Nǐmen míngbái ma? Dāng Nǎimàn láidào yǐlìshā de zhùsuǒ qián, tā xīn lǐ xiǎng: "Wèishéme wǒ dàolái méiyǒu zhuāngshì? Háizimen jīntiān shènzhì bù gāi qù shàngxué, yīnwèi wǒ de dàolái. Háishì shuō zhè bùshì zhèlǐ?" [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmén!"] Zhè quèshí shì zhèlǐ! Nǐmen míngbái ma?
10 但以利沙看到外面一个被这个世界的财富和荣耀蒙蔽的可怜叙利亚人，如果他不悔改，将被预定在地狱的折磨中。以利沙看到他身体、灵魂和精神的麻风病，治疗方法就是约旦河的经历。以利沙感受到在这军装或夹克背后腐败的臭味。就是这样！
Pinyin: 10 Dàn yǐlìshā kàndào wàimiàn yīgè bèi zhège shìjiè de cáifù hé róngyào méngbì de kělián Xùlìyǎ rén, rúguǒ tā bù huǐgǎi, jiāng bèi yùdìng zài dìyù de zhémó zhōng. Yǐlìshā kàndào tā shēntǐ, línghún hé jīngshén de máfēngbìng, zhìliáo fāngfǎ jiùshì Yuēdàn Hé de jīnglì. Yǐlìshā gǎnshòu dào zài zhè jūnzhuāng huò jiákè bèihòu fǔbài de chòuwèi. Jiùshì zhèyàng!
11 乃缦也想要得到这个孤独先知的荣誉，但以利沙派一个使者对他说：“去，在约旦河中浸泡七次，你就会得洁净。”乃缦怒了！
Pinyin: 11 Nǎimàn yě xiǎng yào dédào zhège gūdú xiānzhī de róngyù, dàn yǐlìshā pài yīgè shǐzhě duì tā shuō: “Qù, zài Yuēdàn Hé zhōng jìnpào qī cì, nǐ jiù huì dé jiéjìng.” Nǎimàn nùle!
12 他开始明白，他乃缦，那个小叙利亚的大仆人在伟大神的小先知面前什么也不是。“他怎么能叫我去跳进像约旦河那样的泥水里！帕尔帕尔河和亚巴拿河，叙利亚的河流难道不是更好吗？”乃缦还说：“是不是原本计划是他来给我施洗？……而且是先知自己，他没有来，而是派了一个小孩子来。”乃缦的仆人们说：“主人，接受吧！……”但乃缦说：我们甚至没有准备好洗礼的制服！他的仆人们又说：“主人，接受吧！……”你们明白吗？阿门！
Pinyin: 12 Tā kāishǐ míngbái, tā Nǎimàn, nàgè xiǎo Xùlìyǎ de dà púrén zài wěidà Shén de xiǎo xiānzhī miànqián shénme yě bùshì.“Tā zěnme néng jiào wǒ qù tiàojìn xiàng Yuēdàn Hé nàyàng de níshuǐ lǐ! Pà 'ěrpà 'ěr Hé hé Yàbānà Hé, Xùlìyǎ de héliú nándào bùshì gèng hǎo ma?” Nǎimàn hái shuō:“Shì bùshì yuánběn jìhuà shì tā lái gěi wǒ shīxǐ?……érqiě shì xiānzhī zìjǐ, tā méiyǒu lái, ér shì pài le yīgè xiǎo háizi lái.” Nǎimàn de púrénmen shuō:“Zhǔrén, jiēshòu ba!……”dàn Nǎimàn shuō: wǒmen shènzhì méiyǒu zhǔnbèi hǎo xǐlǐ de zhìfú! Tā de púrénmen yòu shuō:“Zhǔrén, jiēshòu ba!……”Nǐmen míngbái ma? Āmén!
13 他需要痊愈，但他希望在荣耀中得到痊愈。乃缦甚至不愿意跪下，因为他的衣服可能会在膝盖处弄脏。他说：“是不是原本计划是我做这个？是不是原本计划是我做那个？”他的仆人们说：“主人，如果先知叫你做一件大事，你岂不愿意做吗？何况他只是对你说：洗一洗，你就洁净了呢！主人，接受吧！……”看看第11节：乃缦发怒，离开，说：“看哪，我说：他一定会出来，站在那里，呼求耶和华他神的名，在患处挥手，治好这个麻风病人。”你们明白吗？
Pinyin: 13 Tā xūyào quányù, dàn tā xīwàng zài róngyào zhōng dédào quányù. Nǎimàn shènzhì bù yuànyì guì xià, yīnwèi tā de yīfú kěnéng huì zài xīgài chù nòng zāng. Tā shuō:“Shì bùshì yuánběn jìhuà shì wǒ zuò zhège? Shì bùshì yuánběn jìhuà shì wǒ zuò nàgè?” Tā de púrénmen shuō:“Zhǔrén, rúguǒ xiānzhī jiào nǐ zuò yī jiàn dà shì, nǐ qǐ bù yuànyì zuò ma? Hékuàng tā zhǐshì duì nǐ shuō: xǐ yī xǐ, nǐ jiù jiéjìngle ne! Zhǔrén, jiēshòu ba!……” Kàn kàn dì 11 jié: Nǎimàn fānù, líkāi, shuō: “Kàn nǎ, wǒ shuō: tā yīdìng huì chūlái, zhàn zài nàlǐ, hūqiú Yēhéhuá tā shén de míng, zài huàn chù huīshǒu, zhì hǎo zhège máfēng bìngrén.” Nǐmen míngbái ma?
14 在来的路上，乃缦已经计划好了他的欢迎仪式和治愈过程。但是，如果他在叙利亚就知道自己乃缦会像一个普通人一样被对待，他就不会来了。哦！可怜的乃缦！但最终，他在约旦河中浸泡了七次，麻风病离开了他，他变得洁净了。阿门！他回到以利沙那里，以利沙向他传讲了午夜呼声，之后他说他不会再向其他神明献燔祭，也不会去其他教会。他变了，他不再需要欢迎词和接待椅，因为他经历了约旦河的经历……哦！约旦河的经历！
Pinyin: 14 Zài lái de lùshang, Nǎimàn yǐjīng jìhuà hǎole tā de huānyíng yíshì hé zhìyù guòchéng. Dànshì, rúguǒ tā zài Xùlìyǎ jiù zhīdào zìjǐ Nǎimàn huì xiàng yīgè pǔtōng rén yīyàng bèi duìdài, tā jiù bù huì láile. Ó! Kělián de Nǎimàn! Dàn zuìzhōng, tā zài Yuēdàn Hé zhōng jìnpàole qī cì, máfēng bìng líkāile tā, tā biàn de jiéjìngle. Āmén! Tā huí dào Yǐlìshā nàlǐ, Yǐlìshā xiàng tā chuánjiǎngle wǔyè hūshēng, zhīhòu tā shuō tā bù huì zài xiàng qítā shén míng xiàn fánjì, yě bù huì qù qítā jiàohuì. Tā biànle, tā bù zài xūyào huānyíng cí hé jiēdài yǐ, yīnwèi tā jīnglìle Yuēdàn Hé de jīnglì……Ó! Yuēdàn Hé de jīnglì!
15 在第9节，乃缦想站在讲坛上发表他的讲话，宣布他将捐赠六千块金子和一千万美元现金，以及他打算为以利沙的村庄铺设柏油路，提供电力、饮用水和一所产院。尽管现实情况复杂，他还是要展示以色列和叙利亚之间的良好关系。你们明白吗？
Pinyin: 15 Zài dì 9 jié, Nǎimàn xiǎng zhàn zài jiǎngtán shàng fābiǎo tā de jiǎnghuà, xuānbù tā jiāng juānzèng liùqiān kuài jīnzi hé yīqiān wàn měiyuán xiànjīn, yǐjí tā dǎsuàn wèi Yǐlìshā de cūnzhuāng pūs hè bǎiyóu lù, tígōng diànlì, yǐnyòng shuǐ hé yī suǒ chǎnyuàn. Jǐnguǎn xiànshí qíngkuàng fùzá, tā háishì yào zhǎnshì Yǐsèliè hé Xùlìyǎ zhī jiān de liánghǎo guānxì. Nǐmen míngbái ma?
16 他可以说：“……我，谦卑的乃缦，叙利亚国防部长，三次荣获荣誉勋章……某某国家的功勋骑士！……”你们明白吗？他只缺一件事：约旦河的经历。他想要的是名声和人类的伟大，但不是救赎！今天也是一样，我们的部长和总统，酗酒和罪恶的臭气熏天的同性恋者，他们不想要约旦河的经历和神派给他们的先知。[编者注：会众说：“阿门！”]你们明白吗？
Pinyin: 16 Tā kěyǐ shuō:“……wǒ, qiānbēi de Nǎimàn, Xùlìyǎ guófáng bùzhǎng, sāncì rónghuò róngyù xūnzhāng……mǒu mǒu guójiā de gōngxūn qíshì!……”Nǐmen míngbái ma? Tā zhǐ quē yī jiàn shì: Yuēdàn Hé de jīnglì. Tā xiǎng yào de shì míngshēng hé rénlèi de wěidà, dàn bùshì jiùshú! Jīntiān yě shì yīyàng, wǒmen de bùzhǎng hé zǒngtǒng, xùjiǔ hé zuì 'è de chòuqì xūntiān de tóngxìngliàn zhě, tāmen bù xiǎng yào Yuēdàn Hé de jīnglì hé Shén pài gěi tāmen de xiānzhī. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”] Nǐmen míngbái ma?
17 这个部长真正的麻风病是他的军衔、财富、战车和豪宅，这些东西将在地上消亡，让他误以为自己在小先知面前算得上什么。你们明白吗？乃缦在第11节说，他以为先知会亲自来见他，要么要求他禁食三天，要么要求他奉献一大笔钱。这就是为什么他准备了一千万美元，他知道先知喜欢钱。
Pinyin: 17 Zhège bùzhǎng zhēnzhèng de máfēngbìng shì tā de jūnxián, cáifù, zhànchē hé háozhái, zhèxiē dōngxī jiàng zài dìshàng xiāowáng, ràng tā wùyǐ wéi zìjǐ zài xiǎo xiānzhī miànqián suàn dé shàng shénme. Nǐmen míngbái ma? Nǎimàn zài dì 11 jié shuō, tā yǐwéi xiānzhī huì qīnzì lái jiàn tā, yàome yāoqiú tā jìnshí sān tiān, yàome yāoqiú tā fèngxiàn yī dà bǐ qián. Zhè jiùshì wèishéme tā zhǔnbèi le yīqiān wàn měiyuán, tā zhīdào xiānzhī xǐhuān qián.
18 他直到那时只认识巴力的先知。帕尔帕尔河和亚巴拿河的教会先知们都喜欢钱。你们明白吗？但在经历了约旦河之后，他说：“我再也不会资助或赞助任何事情，即使这会让我失去部长、议员、市长的职位……我再也不会去随便奠基了……”
Pinyin: 18 Tā zhídào nà shí zhǐ rènshí Bā lì de xiānzhī. Pà 'ěrpà 'ěr Hé hé Yàbānà Hé de jiàohuì xiānzhīmen dōu xǐhuān qián. Nǐmen míngbái ma? Dàn zài jīnglìle Yuēdàn Hé zhīhòu, tā shuō: “Wǒ zài yě bù huì zīzhù huò zànzhù rènhé shìqíng, jíshǐ zhè huì ràng wǒ shīqù bùzhǎng, yìyuán, shì zhǎng de zhíwèi……wǒ zài yě bù huì qù suíbiàn diànjī le……”
19 人们想要有干净海滩的帕尔帕尔河教会，但他们真正需要的是与他们时代的活着的先知一起经历约旦河的经历。
Pinyin: 19 Rénmen xiǎng yào yǒu gānjìng hǎitān de Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì, dàn tāmen zhēnzhèng xūyào de shì yǔ tāmen shídài de huózhe de xiānzhī yīqǐ jīnglì Yuēdàn Hé de jīnglì.
20 在经历了约旦河的经历后，部长乃缦成为了以利沙的仆人，五次重复说他是以利沙的仆人。第一次，这位部长意识到有两种崇拜，两种类型的教会和先知。在第10节，乃缦还不明白他比以利沙的使者低，但现在他明白了。乃缦现在看到，国王、部长、议员、市长、牧师、神父、先知、牧师和地上的总统都需要约旦河的经历。你们明白吗？
Pinyin: 20 Zài jīnglìle Yuēdàn Hé de jīnglì hòu, bùzhǎng Nǎimàn chéngwéile Yǐlìshā de púrén, wǔ cì chóngfù shuō tā shì Yǐlìshā de púrén. Dì yī cì, zhè wèi bùzhǎng yìshí dào yǒu liǎng zhǒng chóngbài, liǎng zhǒng lèixíng de jiàohuì hé xiānzhī. Zài dì 10 jié, Nǎimàn hái bù míngbái tā bǐ Yǐlìshā de shǐzhě dī, dàn xiànzài tā míngbáile. Nǎimàn xiànzài kàndào, guówáng, bùzhǎng, yìyuán, shì zhǎng, mùshī, shénfù, xiānzhī, mùshī hé dìshàng de zǒngtǒng dōu xūyào Yuēdàn Hé de jīnglì. Nǐmen míngbái ma?
21 在这个专横傲慢的人背后，在这虚荣和财富背后，隐藏着一个神的孩子，一个被社会摧毁的谦卑的人。一个只知道帕尔帕尔河教会和基哈西牧师的社会……
Pinyin: 21 Zài zhège zhuānhèng àomàn de rén bèihòu, zài zhè xūróng hé cáifù bèihòu, yǐncángzhe yīgè Shén de háizi, yīgè bèi shèhuì cuīhuǐ de qiānbēi de rén. Yīgè zhǐ zhīdào Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì hé Jīhāxī mùshī de shèhuì……
22 部长先生、议员先生、市长先生、主任先生，当你们在教会中拥有一个荣耀的位置，当你们出席宗教活动的开幕或赞助时，如果你们接受了，那么乃缦的麻风病就在你们身上，你们需要约旦河的经历。
Pinyin: 22 Bùzhǎng xiānshēng, yìyuán xiānshēng, shìzhǎng xiānshēng, zhǔrèn xiānshēng, dāng nǐmen zài jiàohuì zhōng yōngyǒu yīgè róngyào de wèizhì, dāng nǐmen chūxí zōngjiào huódòng de kāimù huò zànzhù shí, rúguǒ nǐmen jiēshòule, nàme Nǎimàn de máfēng bìng jiù zài nǐmen shēnshang, nǐmen xūyào Yuēdàn Hé de jīnglì.
23 如果你去教堂寻求选举的选票，如果你向教堂捐赠以赢得选举的人的青睐，那么乃缦的麻风病就在你身上，那些教会是帕尔帕尔河教会，基哈西牧师是那里的牧师。
Pinyin: 23 Rúguǒ nǐ qù jiàotáng xúnqiú xuǎnjǔ de xuǎnpiào, rúguǒ nǐ xiàng jiàotáng juānzèng yǐ yíngdé xuǎnjǔ de rén de qīnglài, nàme Nǎimàn de máfēng bìng jiù zài nǐ shēnshang, nàxiē jiàohuì shì Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì, Jīhāxī mùshī shì nàlǐ de mùshī.
24 如果在聚会中，牧师有一个特殊的位置，那就不是约旦河。人们能区分出主耶稣和门徒吗？犹大不是说：“我亲吻的那位，就是他”吗？仆人比主人更大吗？今天，魔鬼的孩子们坐在耶稣的小驴上。
Pinyin: 24 Rúguǒ zài jùhuì zhōng, mùshī yǒu yīgè tèshū de wèizhì, nà jiù bùshì Yuēdàn Hé. Rénmen néng qūfēn chū zhǔ Yēsū hé méntú ma? Yóudà bùshì shuō:“Wǒ qīnwěn de nà wèi, jiùshì tā” ma? Púrén bǐ zhǔrén gèng dà ma? Jīntiān, móguǐ de háizimen zuò zài Yēsū de xiǎo lǘ shàng.
25 你们，先知和教会的主席们，下来，来到约旦河吧！离开帕尔帕尔河和亚巴拿河那舒适的海滩！
Pinyin: 25 Nǐmen, xiānzhī hé jiàohuì de zhǔxímen, xiàlái, lái dào Yuēdàn Hé ba! Líkāi Pà 'ěrpà 'ěr Hé hé Yàbānà Hé nà shūshì de hǎitān!
26 这个教会里，牧师、女先知或先知坐在讲台上，面对会众，这就是帕尔帕尔河教会，而基哈西牧师是那里的牧师。无耻的女人，月经期间坐在讲台上的女人，魔鬼的女儿！
Pinyin: 26 Zhège jiàohuì lǐ, mùshī, nǚ xiānzhī huò xiānzhī zuò zài jiǎngtái shàng, miàn duì huìzhòng, zhè jiùshì Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì, ér Jīhāxī mùshī shì nàlǐ de mùshī. Wúchǐ de nǚrén, yuèjīng qījiān zuò zài jiǎngtái shàng de nǚrén, móguǐ de nǚ 'ér!
27 是耶洗别告诉她的女儿们这样做的，就像她自己在亚哈不在的时候坐在王座上一样。只有耶洗别的孙女才能这样坐在那里，面对男人们，而不觉得心里不安。妓女的女儿们，像她们的母亲一样无耻！你们明白吗？帕尔帕尔河教会可以这样做，而基哈西牧师是那里的牧师。
Pinyin: 27 Shì Yēxǐbié gàosù tā de nǚ 'érmen zhèyàng zuò de, jiù xiàng tā zìjǐ zài Yàhā bùzài de shíhòu zuò zài wángzuò shàng yīyàng. Zhǐyǒu Yēxǐbié de sūnnǚ cáinéng zhèyàng zuò zài nàlǐ, miànduì nánrénmen, ér bù juédé xīnlǐ bù 'ān. Jìnǚ de nǚ 'érmen, xiàng tāmen de mǔqīn yīyàng wúchǐ! Nǐmen míngbái ma? Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì kěyǐ zhèyàng zuò, ér Jīhāxī mùshī shì nàlǐ de mùshī.
28 这个有空调、地毯，接受电视、戏剧、足球、海滩的教会，就是帕尔帕尔河教会，而基哈西牧师是那里的牧师。这个教会里，女人们戴着假发、穿着裤子、涂着指甲油……女人们站在讲坛上讲道或唱歌，这就是帕尔帕尔河教会，而基哈西是那里的牧师。
Pinyin: 28 Zhège yǒu kòngtiáo, dìtǎn, jiēshòu diànshì, xìjù, zúqiú, hǎitān de jiàohuì, jiùshì Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì, ér Jīhāxī mùshī shì nàlǐ de mùshī. Zhège jiàohuì lǐ, nǚrénmen dàizhe jiǎfà, chuānzhe kùzi, túzhe zhǐjiǎ yóu……nǚrénmen zhàn zài jiǎngtán shàng jiǎngdào huò chànggē, zhè jiùshì Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì, ér Jīhāxī shì nàlǐ de mùshī.
29 这个牧师开豪车而信徒贫穷的教会，就是帕尔帕尔河教会，以利沙在第26节中对此进行了谴责。他们有大巴、出租车、公司的股份、基金会等等……这就是帕尔帕尔河教会，而基哈西牧师是那里的牧师。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 29 Zhège mùshī kāi háochē ér xìntú pínqióng de jiàohuì, jiùshì Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì, Yǐlìshā zài dì 26 jié zhōng duì cǐ jìnxíngle qiǎnzé. Tāmen yǒu dàbā, chūzū chē, gōngsī de gǔfèn, jījīnhuì děng děng……zhè jiùshì Pà 'ěrpà 'ěr Hé jiàohuì, ér Jīhāxī mùshī shì nàlǐ de mùshī. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
30 以利沙在第26节中谴责了这种行为，他们是基哈西的孩子，以利沙向他们传讲了午夜的呼声。他们需要的是约旦河的经历。国防部长乃缦想要一个他的手机在讲道中间可以响的教会，一个讲道不反对奢侈和娱乐的教会；一个不谴责旅游、不谴责同性恋的教会，一个符合他口味的教会，在那里他可以在干净的游泳池或洗礼池中受洗。
Pinyin: 30 Yǐlìshā zài dì 26 jié zhōng qiǎnzéle zhè zhǒng xíngwéi, tāmen shì Jīhāxī de háizi, Yǐlìshā xiàng tāmen chuánjiǎngle wǔyè de hūshēng. Tāmen xūyào de shì Yuēdàn Hé de jīnglì. Guófáng bùzhǎng Nǎimàn xiǎng yào yīgè tā de shǒujī zài jiǎngdào zhōngjiān kěyǐ xiǎng de jiàohuì, yīgè jiǎngdào bù fǎnduì shēchǐ hé yúlè de jiàohuì; yīgè bù qiǎnzé lǚyóu, bù qiǎnzé tóngxìngliàn de jiàohuì, yīgè fúhé tā kǒuwèi de jiàohuì, zài nàlǐ tā kěyǐ zài gānjìng de yóuyǒngchí huò xǐlǐ chí zhōng shòuxǐ.
31 实际上，乃缦在寻找那些手持圣经、穿西装的巫医，但他遇到了耶稣基督的真正先知。
Pinyin: 31 Shíjì shàng, Nǎimàn zài xúnzhǎo nàxiē shǒuchí shèngjīng, chuān xīzhuāng de wūyī, dàn tā yù dào le Yēsū Jīdū de zhēnzhèng xiānzhī.
32 当你去这些巫医的祈祷守夜时，无论你是天主教徒、新教徒、福音派教徒还是跟随布兰汉的信徒，这并不重要，把你的问题暴露出来！但以利沙首先要求的是约旦河的经历，是的！约旦河的经历。他向这位部长传讲了午夜的呼声！
Pinyin: 32 Dāng nǐ qù zhèxiē wūyī de qídǎo shǒuyè shí, wúlùn nǐ shì tiānzhǔ jiàotú, xīn jiàotú, fúyīn pài jiàotú háishì gēnsuí Bùlánhàn de xìntú, zhè bìng bù zhòngyào, bǎ nǐ de wèntí bàolù chūlái! Dàn Yǐlìshā shǒuxiān yāoqiú de shì Yuēdàn Hé de jīnglì, shì de! Yuēdàn Hé de jīnglì. Tā xiàng zhè wèi bùzhǎng chuánjiǎngle wǔyè de hūshēng!
33 各位部长、议员、市长、主任和主席们……你们想治愈麻风病、癌症、溃疡、艾滋病吗？先下来到约旦河！寻求约旦河的经历！如果一个人自称是神的人，并同意在绕过约旦河经历的情况下为你祈祷，他就是一个巫医！ [编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 33 Gèwèi bùzhǎng, yìyuán, shìzhǎng, zhǔrèn hé zhǔxímen……nǐmen xiǎng zhìyù máfēng bìng, áizhèng, kuìyáng, àizībìng ma? Xiān xiàlái dào Yuēdàn Hé! Xúnqiú Yuēdàn Hé de jīnglì! Rúguǒ yīgè rén zìchēng shì Shén de rén, bìng tóngyì zài ràoguò Yuēdàn Hé jīnglì de qíngkuàng xià wèi nǐ qídǎo, tā jiù shì yīgè wūyī! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
34 一些权威人士在秘密中，通常是在卧室里，请求这些“先知”为他们祈祷，以获得任命。他们不再需要白山羊或黑鸡，而是要求他们禁食，看看这些所谓的先知是如何像村里的巫医一样发胖的，拥有豪宅和豪车，穿着美国西装而不是羊皮。
Pinyin: 34 Yīxiē quánwēi rénshì zài mìmì zhōng, tōngcháng shì zài wòshì lǐ, qǐngqiú zhèxiē “xiānzhī” wèi tāmen qídǎo, yǐ huòdé rènmìng. Tāmen bù zài xūyào bái shānyáng huò hēi jī, ér shì yāoqiú tāmen jìnshí, kàn kàn zhèxiē suǒwèi de xiānzhī shì rúhé xiàng cūn lǐ de wūyī yīyàng fāpàng de, yǒngyǒu háozhái hé háochē, chuānzhuó měiguó xīzhuāng ér bùshì yáng pí.
35 不正是那些神的先知和代言人教导你们说金银都属于神，而这些先知如以利亚和施洗约翰穿着动物皮吗？你们明白吗？你们传讲另一个福音，而以利沙的孩子们会拒绝这些！[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 35 Bù zhèng shì nàxiē Shén de xiānzhī hé dàiyánrén jiàodǎo nǐmen shuō jīnyín dōu shǔyú Shén, ér zhèxiē xiānzhī rú Yǐlìyà hé Shīxǐ Yuēhàn chuānzhuó dòngwù pí ma? Nǐmen míngbái ma? Nǐmen chuánjiǎng lìng yīgè fúyīn, ér Yǐlìshā de háizimen huì jùjué zhèxiē! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
36 我会离开这片见证我诞生的宁静祝福的森林去欧洲度假吗？我们永远不会接受资助，我们永远不会向人寻求资助和赞助。我们永远不会接受与任何教会的合作和友谊。先经历约旦河的经历吧！
Pinyin: 36 Wǒ huì líkāi zhè piàn jiànzhèng wǒ dànshēng de níngjìng zhùfú de sēnlín qù Ōuzhōu dùjià ma? Wǒmen yǒngyuǎn bù huì jiēshòu zīzhù, wǒmen yǒngyuǎn bù huì xiàng rén xúnqiú zīzhù hé zànzhù. Wǒmen yǒngyuǎn bù huì jiēshòu yǔ rènhé jiàohuì de hézuò hé yǒuyì. Xiān jīnglì Yuēdàn Hé de jīnglì ba!
37 一位总统或部长永远不会邀请我们与你们同席！没有人会邀请我们与天主教徒、浸信会、四方教会、神的会众、五旬节派……同席。让他们先经历约旦河的经历吧！……
Pinyin: 37 Yī wèi zǒngtǒng huò bùzhǎng yǒngyuǎn bù huì yāoqǐng wǒmen yǔ nǐmen tóngxí! Méiyǒu rén huì yāoqǐng wǒmen yǔ tiānzhǔ jiàotú, jìnxìn huì, sìfāng jiàohuì, Shén de huìzhòng, wǔxún jié pài……tóngxí. Ràng tāmen xiān jīnglì Yuēdàn Hé de jīnglì ba!……
38 即使是为了亲人的疾病，我也会先帮助他下到约旦河。对我来说，为他们祈祷，而他们还在祈祷浸信会、五旬节派、布兰汉主义、基督教和宣道会、复兴运动、复临教、天主教、拿撒勒人等的神明，这将是罪孽。他们还让这些穿西装的巫医按手在他们身上，他们跑去参加他们的祈祷守夜。你们明白吗？他们必须切断与帕尔帕尔河牧师和教会的一切联系。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 38 Jíshǐ shì wèile qīnrén de jíbìng, wǒ yě huì xiān bāngzhù tā xià dào Yuēdàn Hé. Duì wǒ lái shuō, wèi tāmen qídǎo, ér tāmen hái zài qídǎo Jìnxìn huì, wǔxún jié pài, Bùlánhàn zhǔyì, Jīdūjiào hé Xuāndào Huì, fùxīng yùndòng, Fùlín Jiào, Tiānzhǔjiào, Nàsālēi rén děng de shénmíng, zhè jiāng shì zuìniè. Tāmen hái ràng zhèxiē chuān xīzhuāng de wūyī àn shǒu zài tāmen shēnshang, tāmen pǎo qù cānjiā tāmen de qídǎo shǒuyè. Nǐmen míngbái ma? Tāmen bìxū qiēduàn yǔ Pà 'ěrpà 'ěr Hé mùshī hé jiàohuì de yīqiè liánxì. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
39 当乃缦痊愈后，他意识到除了以利沙的神外没有其他神，他再也不会在别的神面前下拜。我怎么会为一个天主教徒、新教徒、福音派或布兰汉主义者这样的人祈祷？他们还会继续崇拜他们的神吗？愿神保守我！我怎么会为一个说“教会就是教会，是同一个[神]”的人祈祷？无论是为我的父亲还是母亲，我都不会这样做，除非是为了让神开启他们的心灵，使他们明白这些道理！如果我们软弱了，愿神支撑我们！
Pinyin: 39 Dāng Nǎimàn quányù hòu, tā yìshí dào chúle Yǐlìshā de Shén wài méiyǒu qítā Shén, tā zài yě bú huì zài bié de Shén miànqián xià bài. Wǒ zěnme huì wèi yīgè Tiānzhǔ jiàotú, xīn jiàotú, fúyīn pài huò Bùlánhàn zhǔyì zhě zhèyàng de rén qídǎo? Tāmen hái huì jìxù chóngbài tāmen de Shén ma? Yuàn Shén bǎoshǒu wǒ! Wǒ zěnme huì wèi yīgè shuō “jiàohuì jiùshì jiàohuì, shì tóng yīgè [Shén]” de rén qídǎo? Wúlùn shì wèi wǒ de fùqīn háishì mǔqīn, wǒ dōu bú huì zhèyàng zuò, chúfēi shì wèile ràng Shén kāiqǐ tāmen de xīnlíng, shǐ tāmen míngbái zhèxiē dàolǐ! Rúguǒ wǒmen ruǎnruò le, yuàn Shén zhīchēng wǒmen!
40 圣经在申命记13:1不是说，如果有一个先知行神迹或给出正确的启示，并且他说：“我们去浸信会教堂，去四方教会，去福音派教堂，五旬节派，神的会众……去这些教会，使命或事工……”，你们不要去吗？这些教会难道不是列王纪下17:29-31中的丘坛吗？大衮、亚得米勒、巴力、临门、巴力西卜、基抹、摩洛……今天不都叫耶稣基督吗？
Pinyin: 40 Shèngjīng zài Shēnmìngjì 13:1 bú shì shuō, rúguǒ yǒu yīgè xiānzhī xíng shénjī huò gěi chū zhèngquè de qǐshì, bìngqiě tā shuō: “Wǒmen qù Jìnxìn Huì jiàotáng, qù Sìfāng jiàohuì, qù Fúyīn Pài jiàotáng, Wǔxún Jié Pài, Shén de Huìzhòng……qù zhèxiē jiàohuì, shǐmìng huò shìgōng……”, nǐmen bù yào qù ma? Zhèxiē jiàohuì nándào bú shì Lièwáng Jì Xià 17:29-31 zhōng de qiū tán ma? Dàgǒng, Yàdémǐlè, Bālì, Línmén, Bālì Xībú, Jīmósh, Móluò……jīntiān bú dōu jiào Yēsū Jīdū ma?
41 神不是派遣了这个信息来揭露他们吗？圣经在马太福音24:24中不是说，会有假基督从深渊中升起吗？一个人怎么能自称是先知，也就是神的代言人，而他没有信息，他所说的一切只是圣经的背诵。他做的神迹是为了证实什么信息？
Pinyin: 41 Shén bú shì pàiqiǎn le zhège xìnxī lái jiēlù tāmen ma? Shèngjīng zài Mǎtài Fúyīn 24:24 zhōng bú shì shuō, huì yǒu jiǎ jīdū cóng shēnyuān zhōng shēng qǐ ma? Yīgè rén zěnme néng zìchēng shì xiānzhī, yě jiùshì Shén de dàiyánrén, ér tā méiyǒu xìnxī, tā suǒ shuō de yīqiè zhǐshì Shèngjīng de bèisòng. Tā zuò de shénjī shì wèile zhèngshí shénme xìnxī?
42 一个先知怎么能基于圣经而创立一个教会、一个使命或一个事工，而不是带来一个人类不知道的新信息呢？他们是巫师和巫医，即使他们穿着西装，手持圣经。没有两个以利沙，也没有两个约旦河。他们都是巫医，他们要求你们的禁食只是黑山羊或白鸡的象征。
Pinyin: 42 Yīgè xiānzhī zěnme néng jīyú Shèngjīng ér chuànglì yīgè jiàohuì, yīgè shǐmìng huò yīgè shìgōng, ér bú shì dàilái yīgè rénlèi bù zhīdào de xīn xìnxī ne? Tāmen shì wūshī hé wūyī, jíshǐ tāmen chuānzhuó xīzhuāng, shǒuchí Shèngjīng. Méiyǒu liǎng gè Yǐlìshā, yě méiyǒu liǎng gè Yuēdàn Hé. Tāmen dōu shì wūyī, tāmen yāoqiú nǐmen de jìnshí zhǐshì hēi shānyáng huò bái jī de xiàngzhēng.
43 对于选民，真正的乃缦，圣经在马太福音25:6和启示录12:14-17中说，有一个福音将来临，带他们远离迷惑……远离天主教、新教、福音派和布兰汉主义教会，包括伊斯兰教和犹太教，远离这些假先知。你们明白吗？
Pinyin: 43 Duìyú xuǎnmín, zhēnzhèng de Nǎimàn, Shèngjīng zài Mǎtài Fúyīn 25:6 hé Qǐshìlù 12:14-17 zhōng shuō, yǒu yīgè fúyīn jiāng láilín, dài tāmen yuǎnlí míhuò……yuǎnlí Tiānzhǔjiào, Xīnjiào, Fúyīn Pài hé Bùlánhàn zhǔyì jiàohuì, bāokuò Yīsīlánjiào hé Yóutàijiào, yuǎnlí zhèxiē jiǎ xiānzhī. Nǐmen míngbái ma?
44 就像挪亚的时代，除了你们今天听到的这个声音，任何地方都没有救赎。在审判的那一天，你们不能说你们没有被警告！有耳可听的，就应当听！
Pinyin: 44 Jiù xiàng Nuóyǎ de shídài, chúle nǐmen jīntiān tīngdào de zhège shēngyīn, rènhé dìfāng dōu méiyǒu jiùshú. Zài shěnpàn de nà yītiān, nǐmen bùnéng shuō nǐmen méiyǒu bèi jǐnggào! Yǒu ěr kě tīng de, jiù yīngdāng tīng!
