(于2004年5月23日星期天早上在科特迪瓦阿比让洛科乔讲道)
Pinyin: (Yú 2004 nián 5 yuè 23 rì xīngqītiān zǎoshang zài Kètèdíwǎ Ābǐjiāng Luòkēqiáo jiǎngdào)
1 好，今天早上我想讲的题目是：神真的说过吗？请注意创世记3:1-6！首先，在创世记2:16和17中，神命令亚当不要吃分别善恶树上的果子。当时夏娃还没有在，是亚当把这个命令传给她的。但当蛇来试探时，它去找的是夏娃。
Pinyin: 1 Hǎo, jīntiān zǎoshang wǒ xiǎng jiǎng de tímù shì: Shén zhēn de shuōguò ma? Qǐng zhùyì Chuàngshìjì 3:1-6! Shǒuxiān, zài Chuàngshìjì 2:16 hé 17 zhōng, Shén mìnglìng Yàdāng bùyào chī fēnbié shàn 'è shù shàng de guǒzi. Dāngshí Xiàwá hái méiyǒu zài, shì Yàdāng bǎ zhège mìnglìng chuán gěi tā de. Dàn dāng shé lái shìtàn shí, tā qù zhǎo de shì Xiàwá.
2 蛇和夏娃交谈了一会儿，讨论了性罪的问题，以便与她犯奸淫。蛇和她谈论性关系，他们犯了奸淫，血从夏娃前流出，带来了地上的诅咒。这就是为什么亚伯献上血，在末后的日子，主耶稣基督献上了他自己的血，这是最珍贵的血，洗净了世世代代所有选民的罪，包括我的罪，我，向你们说话的先知卡库·菲利普。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 2 Shé hé Xiàwá jiāotánle yīhuǐ 'er, tǎolùnle xìng zuì de wèntí, yǐbiàn yǔ tā fàn jiānyín. Shé hé tā tánlùn xìng guānxì, tāmen fànle jiānyín, xuè cóng Xiàwá qián liúchū, dài láile dìshang de zǔzhòu. Zhè jiùshì wèishéme Yàbó xiàn shàng xuè, zài mòhòu de rìzi, zhǔ Yēsū Jīdū xiàn shàngle Tā zìjǐ de xuè, zhè shì zuì zhēnguì de xuè, xǐjìngle shìshì dàidài suǒyǒu xuǎnmín de zuì, bāokuò wǒ de zuì, wǒ, xiàng nǐmen shuōhuà de xiānzhī Kǎkù Fēilìpǔ. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
3 因此，起初，诅咒通过性触及了地球。你们没有权利与没有在她父母面前娶的女人同床。[编者注：会众说：“阿门！”] 撒但对此非常清楚，但看看他的反应：撒但说，“什么！神说：你们不可吃？”
Pinyin: 3 Yīncǐ, qǐchū, zǔzhòu tōngguò xìng chùjíle dìqiú. Nǐmen méiyǒu quánlì yǔ méiyǒu zài tā fùmǔ miànqián qǔ de nǚrén tóngchuáng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”] Sādàn duì cǐ fēicháng qīngchǔ, dàn kànkàn tā de fǎnyìng: Sādàn shuō,“Shénme! Shén shuō: nǐmen bùkě chī?”
4 神在创世记2:17中说：“因为你吃的日子必定死。”但蛇在创世记3:4中说：“你们不一定死。”这就是今天人们不理解的地方。不管一个天主教、新教、福音派和布兰罕派的领袖口中说出的真理是什么，问题在于他不是这一代的先知，你们不应该听他。[编者注：会众说：“阿门！”] 这是夏娃的错误。最终，夏娃怀疑了并吃了那个果子，她的眼睛就明亮了，她像先知、像神一样有了许多梦和异象。起初发生的事情将在末后的日子重演。
Pinyin: 4 Shén zài "Chuàngshìjì" 2:17 zhōng shuō:“Yīnwèi nǐ chī de rìzi bìdìng sǐ.” Dàn shé zài "Chuàngshìjì" 3:4 zhōng shuō:“Nǐmen bù yīdìng sǐ.” Zhè jiùshì jīntiān rénmen bù lǐjiě de dìfāng. Bùguǎn yīgè tiānzhǔjiào,xīn jiào, fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài de lǐngxiù kǒuzhōng shuō chū de zhēnlǐ shì shénme, wèntí zàiyú tā bùshì zhè yīdài de xiānzhī, nǐmen bù yīnggāi tīng tā. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Zhè shì Xiàwá de cuòwù. Zuìzhōng, Xiàwá huáiyí le bìng chīle nàgè guǒzi, tā de yǎnjīng jiù míngliàng le, tā xiàng xiānzhī, xiàng shén yīyàng yǒule xǔduō mèng hé yìxiàng. Qǐchū fāshēng de shìqíng jiāng zài mòhòu de rìzi chóngyǎn.
5 神的儿子们和魔鬼的儿子们将继续听从撒但。他们会读福音派的书籍，听福音派的讲道，让那些在天主教、新教、福音派和布兰罕派教会中行事的魔鬼的儿子们为他们按手。如此一来，他们的眼睛就会睁开，并且会有很多的梦。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 5 Shén de érzi men hé móguǐ de érzi men jiāng jìxù tīngcóng sādàn. Tāmen huì dú fúyīn pài de shūjí, tīng fúyīn pài de jiǎngdào, ràng nàxiē zài tiānzhǔjiào, xīn jiào, fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài jiàohuì zhōng xíngshì de móguǐ de érzi men wèi tāmen àn shǒu. Rúcǐ yīlái, tāmen de yǎnjīng jiù huì zhēng kāi, bìngqiě huì yǒu hěnduō de mèng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
6 现在回到我们的经文。在悔改之前，撒但通过蛇的后裔说：“等你有稳定的情况时再跟随神吧！你还太年轻了。” 或者说：“先把你的生活整理好！别着急！” 然后，在决心悔改之后，看到他的失败，撒但开始说：“有什么证明他说的是真的？有什么证明真理就在那边？”
Pinyin: 6 Xiànzài huí dào wǒmen de jīngwén. Zài huǐgǎi zhīqián, sādàn tōngguò shé de hòuyì shuō:“Děng nǐ yǒu wěndìng de qíngkuàng shí zài gēnsuí shén ba! Nǐ hái tài niánqīng le.” Huòzhě shuō:“Xiān bǎ nǐ de shēnghuó zhěnglǐ hǎo! Bié zhāojí!” Ránhòu, zài juéxīn huǐgǎi zhīhòu, kàn dào tā de shībài, sādàn kāishǐ shuō:“Yǒu shé me zhèngmíng tā shuō de shì zhēn de? Yǒu shé me zhèngmíng zhēnlǐ jiù zài nà biān?”
7 有一天，当蛇看到先知卡库·菲利普的书时，它会狡猾且轻蔑地说：“哦，我认识这本书！这不是卡库·菲利普吗？” 那么，你们要知道这就是曾经诱惑夏娃的那条蛇。不要分心！[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 7 Yǒu yītiān, dāng shé kàn dào xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de shū shí, tā huì jiǎohuá qiě qīngmiè de shuō:“Ó, wǒ rènshi zhè běn shū! Zhè bùshì Kǎkù·Fēilìpǔ ma?” Nàme, nǐmen yào zhīdào zhè jiùshì céngjīng yòuhuò Xiàwá de nà tiáo shé. Bùyào fēnxīn! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
8 它进入卑劣的儿子们中，说道：“这是个什么教会，竟然公开忏悔罪行！太丢脸了！去别的地方吧！……这是什么教会，竟然审判别人，而神说不要审判！怎么会有教会烧毁圣经？……这就是个异端。”
Pinyin: 8 Tā jìnrù bēiliè de érzi men zhōng, shuōdao:“Zhè shì gè shénme jiàohuì, jìngrán gōngkāi chànhuǐ zuìxíng! Tài diūliǎn le! Qù bié de dìfāng ba! ……zhè shì shénme jiàohuì, jìngrán shěnpàn biérén, ér shén shuō bùyào shěnpàn! Zěnme huì yǒu jiàohuì shāohuǐ shèngjīng? ……zhè jiùshì gè yìduān.”
9 它总是挑选软弱的人下手，有一天，撒但会通过蛇的重孙子们现身，说：“什么！神真的说路易·赛格版本的圣经不好吗？”夏娃抵挡了一会儿，但蛇接着说：“但是如果路易·赛格版本的圣经不好，并且他已经证明了这一点，难道这就是你们要烧毁它的理由吗？神真的这样说过吗？” 夏娃迷惑了，蛇继续说：“不要烧毁它！只是不要推荐它就行了！”
Pinyin: 9 Tā zǒng shì tiāoxuǎn ruǎnruò de rén xiàshǒu, yǒu yītiān, sādàn huì tōngguò shé de chóng sūnzi men xiànshēn, shuō:“Shénme! Shén zhēn de shuō Lùyì·Sàigē bǎnběn de shèngjīng bù hǎo ma?” Xiàwá dǐdǎng le yīhuǐ 'er, dàn shé jiēzhe shuō:“Dànshì rúguǒ Lùyì·Sàigē bǎnběn de shèngjīng bù hǎo, bìngqiě tā yǐjīng zhèngmíng le zhè yīdiǎn, nándào zhè jiùshì nǐmen yào shāohuǐ tā de lǐyóu ma? Shén zhēn de zhèyàng shuōguò ma?” Xiàwá míhuòle, shé jìxù shuō:“Bùyào shāohuǐ tā! Zhǐshì bùyào tuījiàn tā jiùxíng le!”
10 就像在伊甸园里一样，撒但会通过那些自称为“基督徒”的蛇的后裔再一次这样做。蛇会拿起这个信息说：“他说的话里面有些是真的，但这就意味着每个人都必须离开自己的教会来跟随他吗？神只是通过他做了工，他不应该把所有人都带到自己那里。人们应该被带到基督那里！”你们明白吗？他说的话看起来是真实的，但这是蛇的嘶嘶声。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 10 Jiù xiàng zài Yīdiànyuán lǐ yīyàng, sādàn huì tōngguò nàxiē zìchēng wéi “jīdū tú” de shé de hòuyì zài yīcì zhèyàng zuò. Shé huì ná qǐ zhège xìnxī shuō:“Tā shuō de huà lǐmiàn yǒuxiē shì zhēn de, dàn zhè jiù yìwèizhe měi gèrén dōu bìxū líkāi zìjǐ de jiàohuì lái gēnsuí tā ma? Shén zhǐshì tōngguò tā zuòle gōng, tā bù yìng gāi bǎ suǒyǒu rén dōu dài dào zìjǐ nàlǐ. Rénmen yīnggāi bèi dài dào Jīdū nàlǐ!” Nǐmen míngbái ma? Tā shuō de huà kàn qǐlái shì zhēnshí de, dàn zhè shì shé de sīsī shēng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
11 你们必须离开你们的天主教、新教、福音派和布兰罕派教会，来到这个信息，来到你们这个时代的活着的先知面前。[编者注：会众说：“阿门！”] 夏娃应该留在亚当身边。只要夏娃留在亚当身边，她就不会犯罪。这是你们获得永生的唯一方法。神就是这样呼召你们的。你们被警告了！[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 11 Nǐmen bìxū líkāi nǐmen de tiānzhǔjiào, xīn jiào, fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài jiàohuì, lái dào zhège xìnxī, lái dào nǐmen zhège shídài de huózhe de xiānzhī miànqián. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Xiàwá yīnggāi liú zài Yàdāng shēnbiān. Zhǐyào Xiàwá liú zài Yàdāng shēnbiān, tā jiù bù huì fànzuì. Zhè shì nǐmen huòdé yǒngshēng de wéiyī fāngfǎ. Shén jiùshì zhèyàng hūzhào nǐmen de. Nǐmen bèi jǐnggào le! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
12 他们对挪亚说：“你的意思是只有你一个人是正确的吗？亚当、亚伯、以诺，还有所有在你之前死去的人呢？” 他们对主耶稣基督、先知、使徒说了同样的话，现在也对我们说，好像有两个真理一样。他们说：“挪亚！所以在整个地球上，如果有人不进你的方舟，神就会在洪水中吞没他吗？” 他们嘲笑和讥讽挪亚。今天也是一样。
Pinyin: 12 Tāmen duì Nuóyǎ shuō:“Nǐ de yìsi shì zhǐyǒu nǐ yīgèrén shì zhèngquè de ma? Yàdāng, Yàbó, Yǐnuò, hái yǒu suǒyǒu zài nǐ zhīqián sǐqù de rén ne?” Tāmen duì zhǔ Yēsū Jīdū, xiānzhī, shǐtú shuōle tóngyàng de huà, xiànzài yě duì wǒmen shuō, hǎoxiàng yǒu liǎng gè zhēnlǐ yīyàng. Tāmen shuō:“Nuóyǎ! Suǒyǐ zài zhěnggè dìqiú shàng, rúguǒ yǒurén bù jìn nǐ de fāngzhōu, shén jiù huì zài hóngshuǐ zhōng tūnmò tā ma?” Tāmen cháoxiào hé jīfěng Nuóyǎ. Jīntiān yě shì yīyàng.
13 他们在他们的教会、办公室、家里嘲笑和讥讽。他们说：“怎么可能在整个地球上，我们必须相信卡库·菲利普一个人才得救？不！神不可能这么说！救主是耶稣基督，是他死在十字架上，是他救赎了我们。像你这样一个罪人，卡库·菲利普，你现在要救我们吗？这是什么意思？神真的在1993年4月24日说过这话吗？” 是的，先生，神确实说过！
Pinyin: 13 Tāmen zài tāmen de jiàohuì, bàngōngshì, jiālǐ cháoxiào hé jīfěng. Tāmen shuō:“Zěnme kěnéng zài zhěnggè dìqiú shàng, wǒmen bìxū xiāngxìn Kǎkù·Fēilìpǔ yīgèrén cái déjiù? Bù! Shén bù kěnéng zhème shuō! Jiùzhǔ shì Yēsū Jīdū, shì Tā sǐ zài shízìjià shàng, shì Tā jiùshú le wǒmen. Xiàng nǐ zhèyàng yīgè zuìrén, Kǎkù·Fēilìpǔ, nǐ xiànzài yào jiù wǒmen ma? Zhè shì shénme yìsi? Shén zhēn de zài 1993 nián 4 yuè 24 rì shuō guò zhè huà ma?” Shì de, xiānshēng, Shén quèshí shuōguò!
14 “正如马利亚在没有与男人同房的情况下奇迹般地怀孕，正如摩西详细地了解了创造过程中发生的一切，同样地，你也在1993年4月24日接受了永生的话语，这是神的旨意。在指定的时间里，你将明白并教导那些你没有学过的事，好让任何相信的人得永生。” [编者注：会众说：“阿门！”] 神对挪亚说过，神对摩西说过，神在每个时代都对所有先知说过。
Pinyin: 14 “Zhèng rú Mǎlìyà zài méiyǒu yǔ nánrén tóngfáng de qíngkuàng xià qíjī bān de huáiyùn, zhèng rú Móxī xiángxì de liǎojiěle chuàngzào guòchéng zhōng fāshēng de yīqiè, tóngyàng de, nǐ yě zài 1993 nián 4 yuè 24 rì jiēshòule yǒngshēng de huàyǔ, zhè shì shén de zhǐyì. Zài zhǐdìng de shíjiān lǐ, nǐ jiāng míngbái bìng jiàodǎo nàxiē nǐ méiyǒu xuéguò de shì, hǎo ràng rènhé xiāngxìn de rén dé yǒngshēng.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Shén duì Nuóyǎ shuōguò, shén duì Móxī shuōguò, shén zài měi gè shídài dōu duì suǒyǒu xiānzhī shuōguò.
15 今天，神在1993年4月24日对先知卡库·菲利普说了这话。如果你是神的孩子，你就必须相信卡库·菲利普才能得救。如果你真的有圣灵，这圣灵会引导你到他那里，这位你们时代的先知，就像有一天，这圣灵引导哥尼流到拥有天国钥匙的彼得那里一样。[编者注：会众说：“阿门！”] 如果你要侍奉神，就是要传播你们时代的活着的先知卡库·菲利普所说的话。这是你唯一能做的事。
Pinyin: Jīntiān, Shén zài 1993 nián 4 yuè 24 rì duì xiānzhī Kǎkù Fēilìpǔ shuōle zhè huà. Rúguǒ nǐ shì Shén de háizi, nǐ jiù bìxū xiāngxìn Kǎkù Fēilìpǔ cáinéng déjiù. Rúguǒ nǐ zhēn de yǒu Shènglíng, zhè Shènglíng huì yǐndǎo nǐ dào tā nàlǐ, zhè wèi nǐmen shídài de xiānzhī, jiù xiàng yǒu yītiān, zhè Shènglíng yǐndǎo Gēníliǔ dào yǒngyǒu Tiānguó yàoshi de Bǐdé nàlǐ yīyàng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”] Rúguǒ nǐ yào shìfèng Shén, jiùshì yào chuánbō nǐmen shídài de huózhe de xiānzhī Kǎkù Fēilìpǔ suǒ shuō de huà. Zhè shì nǐ wéiyī néng zuò de shì.
16 但是，撒但不仅会用言语，还会用思想来攻击你们。撒但会说：“退一步，好好看看！” 撒但会试图把你们从会众中拉走，使你们熄灭。永远不要屈服！无论如何，除非有正当理由，永远不要缺席聚会。取消所有的约会，去参加神的约会。选择留下来敬拜神，而不是去参加葬礼。有耳可听的，就应当听！
Pinyin: 16 Dànshì, sādàn bùjǐn huì yòng yányǔ, hái huì yòng sīxiǎng lái gōngjí nǐmen. Sādàn huì shuō:“Tuì yībù, hǎohǎo kànkan!” Sādàn huì shìtú bǎ nǐmen cóng huìzhòng zhōng lā zǒu, shǐ nǐmen xīmiè. Yǒngyuǎn bùyào qūfú! Wúlùn rúhé, chúfēi yǒu zhèngdàng lǐyóu, yǒngyuǎn bùyào quēxí jùhuì. Qǔxiāo suǒyǒu de yuēhuì, qù cānjiā shén de yuēhuì. Xuǎnzé liú xiàlái jìngbài shén, ér bùshì qù cānjiā zànglǐ. Yǒu ěr kě tīng de, jiù yīngdāng tīng!
