Kacou 35 (Kc.35) : 马可福音 13:35 中的四个预言时间 ( Mǎkě Fúyīn 13:35 zhōng de sì gè yùyán shíjiān )
(2004年8月8日星期日上午在科特迪瓦阿比让洛科吉罗讲道)
Pinyin: (2004 nián 8 yuè 8 rì xīngqírì shàngwǔ Zài Kètèdíwǎ Ābǐjiāng Luòkèjīluó jiǎngdào)
1 马可福音13:35：“……所以要警醒，因为主人会在晚上或午夜或鸡叫或早晨来。” 这与以西结书1:19-21的意思相同……
Pinyin: 1 Mǎkě Fúyīn 13:35：“……suǒyǐ yào jǐngxǐng, yīnwèi zhǔrén huì zài wǎnshàng huò wǔyè huò jī jiào huò zǎochén lái。” zhè yǔ Yǐxījié Shū 1:19-21 de yìsi xiāngtóng……
Pinyin: 1 Mǎkě Fúyīn 13:35：“……suǒyǐ yào jǐngxǐng, yīnwèi zhǔrén huì zài wǎnshàng huò wǔyè huò jī jiào huò zǎochén lái。” zhè yǔ Yǐxījié Shū 1:19-21 de yìsi xiāngtóng……
2 虽然完美不是人的事，人也没有准备好，但他想听到“被提是在某某年……”有许多错误的日期，但他仍然想要知道。不幸的是，他希望从各处和每个人那里得到答案。然而，在整本圣经中，只有但以理的灵具有时间的概念。从创世记到启示录都可以验证这一点。除了但以理，没有其他先知。
Pinyin: 2 Suīrán wánměi bù shì rén de shì, rén yě méiyǒu zhǔnbèi hǎo, dàn tā xiǎng tīngdào "bèi tí shì zài mǒu mǒu nián……" Yǒu xǔduō cuòwù de rìqī, dàn tā réngrán xiǎng yào zhīdào. Bùxìng de shì, tā xīwàng cóng gè chù hé měi gèrén nàlǐ dédào dá 'àn. Rán 'ér, zài zhěng běn Shèngjīng zhōng, zhǐyǒu Dàn Yǐlǐ de líng jùyǒu shíjiān de gàiniàn. Cóng Chuàngshìjì dào Qǐshìlù dōu kěyǐ yànzhèng zhè yīdiǎn. Chúle Dàn Yǐlǐ, méiyǒu qítā xiānzhī.
Pinyin: 2 Suīrán wánměi bù shì rén de shì, rén yě méiyǒu zhǔnbèi hǎo, dàn tā xiǎng tīngdào "bèi tí shì zài mǒu mǒu nián……" Yǒu xǔduō cuòwù de rìqī, dàn tā réngrán xiǎng yào zhīdào. Bùxìng de shì, tā xīwàng cóng gè chù hé měi gèrén nàlǐ dédào dá 'àn. Rán 'ér, zài zhěng běn Shèngjīng zhōng, zhǐyǒu Dàn Yǐlǐ de líng jùyǒu shíjiān de gàiniàn. Cóng Chuàngshìjì dào Qǐshìlù dōu kěyǐ yànzhèng zhè yīdiǎn. Chúle Dàn Yǐlǐ, méiyǒu qítā xiānzhī.
3 正是但以理首先使用了时间的表达方式：“一载、二载、半载”，但以理书7:12说：“……一个时期和一个时间”，而不是路易·赛贡所说的“某个时间”。同样是：“2300个晚上[和]早晨”，不是2300个昼夜，而是晚上和早晨，就像在以斯帖记中看到的那样。“七十个七，1260天，1290天，1335天，……” 因此，在但以理书7:12中，是“直到一个时期和一个时间”，而不是“直到某个时间”。
Pinyin: 3 Zhèng shì Dàn Yǐlǐ shǒuxiān shǐyòngle shíjiān de biǎodá fāngshì：“yī zǎi, èr zǎi, bàn zǎi”， Dàn Yǐlǐ Shū 7:12 shuō：“……yīgè shíqí hé yīgè shíjiān”， ér bù shì Lùyì Sàigōng suǒ shuō de “mǒu gè shíjiān”。 Tóngyàng shì：“2300 gè wǎnshang [hé] zǎochén”， bù shì 2300 gè zhòuyè, ér shì wǎnshang hé zǎochén, jiù xiàng zài Yǐsītiě Jì zhōng kàn dào de nà yàng. “Qīshí gè qī, 1260 tiān, 1290 tiān, 1335 tiān, ……”， yīncǐ, zài Dàn Yǐlǐ Shū 7:12 zhōng, shì “zhídào yīgè shíqí hé yīgè shíjiān”， ér bù shì “zhídào mǒu gè shíjiān”.
Pinyin: 3 Zhèng shì Dàn Yǐlǐ shǒuxiān shǐyòngle shíjiān de biǎodá fāngshì：“yī zǎi, èr zǎi, bàn zǎi”， Dàn Yǐlǐ Shū 7:12 shuō：“……yīgè shíqí hé yīgè shíjiān”， ér bù shì Lùyì Sàigōng suǒ shuō de “mǒu gè shíjiān”。 Tóngyàng shì：“2300 gè wǎnshang [hé] zǎochén”， bù shì 2300 gè zhòuyè, ér shì wǎnshang hé zǎochén, jiù xiàng zài Yǐsītiě Jì zhōng kàn dào de nà yàng. “Qīshí gè qī, 1260 tiān, 1290 tiān, 1335 tiān, ……”， yīncǐ, zài Dàn Yǐlǐ Shū 7:12 zhōng, shì “zhídào yīgè shíqí hé yīgè shíjiān”， ér bù shì “zhídào mǒu gè shíjiān”.
4 你们在《启示录》里看到了神所有灵的印记吗？就是这样！但今天，我想一般性地指出被提的时间。根据圣经，是在晚上，午夜，鸡叫的时候，还是早晨？然而，晚上的时间已经过去，而《马可福音》13:35中提到的早晨是指亚洲和阿拉伯国家被造访的时间。
Pinyin: 4 Nǐmen zài 《Qǐshìlù》 lǐ kàn dàole shén suǒyǒu líng de yìnjì ma? Jiù shì zhèyàng! Dàn jīntiān, wǒ xiǎng yībān xìng de zhǐchū bèi tí de shíjiān. Gēnjù Shèngjīng, shì zài wǎnshàng, wǔyè, jī jiào de shíhòu, háishì zǎochén? Rán 'ér, wǎnshàng de shíjiān yǐjīng guòqù, ér 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 zhōng tídào de zǎochén shì zhǐ Yàzhōu hé Ālābó guójiā bèi zǎofǎng de shíjiān.
Pinyin: 4 Nǐmen zài 《Qǐshìlù》 lǐ kàn dàole shén suǒyǒu líng de yìnjì ma? Jiù shì zhèyàng! Dàn jīntiān, wǒ xiǎng yībān xìng de zhǐchū bèi tí de shíjiān. Gēnjù Shèngjīng, shì zài wǎnshàng, wǔyè, jī jiào de shíhòu, háishì zǎochén? Rán 'ér, wǎnshàng de shíjiān yǐjīng guòqù, ér 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 zhōng tídào de zǎochén shì zhǐ Yàzhōu hé Ālābó guójiā bèi zǎofǎng de shíjiān.
5 首先，马太福音25:6说，有一个信息传来，然后十个童女起来……然后她们预备她们的灯……最后，愚拙的童女打盹睡着了，而聪明的童女仍然清醒并充满热情。然后愚拙的童女对聪明的童女说：给我们按手吧，让我们也能行走在水面上，消失不见，并行这些你们作见证的奇迹……
Pinyin: 5 Shǒuxiān, Mǎtài Fúyīn 25:6 shuō, yǒu yīgè xìnxī chuán lái, ránhòu shí gè tóng nǚ qǐlái……ránhòu tāmen yùbèi tāmen de dēng……zuìhòu, yúzhuō de tóng nǚ dǎdǔn shuìzhele, ér cōngmíng de tóng nǚ réngrán qīngxǐng bìng chōngmǎn rèqíng. Ránhòu yúzhuō de tóng nǚ duì cōngmíng de tóng nǚ shuō: gěi wǒmen àn shǒu ba, ràng wǒmen yě néng xíngzǒu zài shuǐmiàn shàng, xiāoshī bùjiàn, bìng xíng zhèxiē nǐmen zuò jiànzhèng de qíjī……
Pinyin: 5 Shǒuxiān, Mǎtài Fúyīn 25:6 shuō, yǒu yīgè xìnxī chuán lái, ránhòu shí gè tóng nǚ qǐlái……ránhòu tāmen yùbèi tāmen de dēng……zuìhòu, yúzhuō de tóng nǚ dǎdǔn shuìzhele, ér cōngmíng de tóng nǚ réngrán qīngxǐng bìng chōngmǎn rèqíng. Ránhòu yúzhuō de tóng nǚ duì cōngmíng de tóng nǚ shuō: gěi wǒmen àn shǒu ba, ràng wǒmen yě néng xíngzǒu zài shuǐmiàn shàng, xiāoshī bùjiàn, bìng xíng zhèxiē nǐmen zuò jiànzhèng de qíjī……
6 如果有人站在晚上的时间之前，他会看到晚上的被提。但如果有人站在晚上的时间，他会在午夜看到被提。但是，我奉主耶稣基督的名告诉你们，被提将在早晨发生，在亚洲和阿拉伯国家被造访的时间。
Pinyin: 6 Rúguǒ yǒurén zhàn zài wǎnshàng de shíjiān zhīqián, tā huì kàn dào wǎnshàng de bèi tí. Dàn rúguǒ yǒurén zhàn zài wǎnshàng de shíjiān, tā huì zài wǔyè kàn dào bèi tí. Dànshì, wǒ fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng gàosù nǐmen, bèi tí jiàng zài zǎochén fāshēng, zài Yàzhōu hé Ālābó guójiā bèi zǎofǎng de shíjiān.
Pinyin: 6 Rúguǒ yǒurén zhàn zài wǎnshàng de shíjiān zhīqián, tā huì kàn dào wǎnshàng de bèi tí. Dàn rúguǒ yǒurén zhàn zài wǎnshàng de shíjiān, tā huì zài wǔyè kàn dào bèi tí. Dànshì, wǒ fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng gàosù nǐmen, bèi tí jiàng zài zǎochén fāshēng, zài Yàzhōu hé Ālābó guójiā bèi zǎofǎng de shíjiān.
7 好的！《启示录》12:14说，午夜的呼喊被传给某国的选民……某国的选民……某国的选民，把他们带入午夜呼喊的境界和灵里。当午夜呼喊的信息传到最后一个国家，最后一个午夜呼喊的选民进入时，午夜呼喊的使者就会离开舞台。然后，午夜呼喊的时间过去，神会派另一个先知带着新的信息来到地上。
Pinyin: 7 Hǎo de! 《Qǐshìlù》 12:14 shuō, wǔyè de hūhǎn bèi chuán gěi mǒu guó de xuǎnmín……mǒu guó de xuǎnmín……mǒu guó de xuǎnmín, bǎ tāmen dài rù wǔyè hūhǎn de jìngjiè hé líng lǐ. Dāng wǔyè hūhǎn de xìnxī chuán dào zuìhòu yīgè guójiā, zuìhòu yīgè wǔyè hūhǎn de xuǎnmín jìnrù shí, wǔyè hūhǎn de shǐzhě jiù huì líkāi wǔtái. Ránhòu, wǔyè hūhǎn de shíjiān guòqù, shén huì pài lìng yīgè xiānzhī dàizhe xīn de xìnxī lái dào dìshàng.
Pinyin: 7 Hǎo de! 《Qǐshìlù》 12:14 shuō, wǔyè de hūhǎn bèi chuán gěi mǒu guó de xuǎnmín……mǒu guó de xuǎnmín……mǒu guó de xuǎnmín, bǎ tāmen dài rù wǔyè hūhǎn de jìngjiè hé líng lǐ. Dāng wǔyè hūhǎn de xìnxī chuán dào zuìhòu yīgè guójiā, zuìhòu yīgè wǔyè hūhǎn de xuǎnmín jìnrù shí, wǔyè hūhǎn de shǐzhě jiù huì líkāi wǔtái. Ránhòu, wǔyè hūhǎn de shíjiān guòqù, shén huì pài lìng yīgè xiānzhī dàizhe xīn de xìnxī lái dào dìshàng.
8 请注意，例如《启示录》10章涵盖了几十年。例如在第1节，大能的天使站在海上和地上，但在第8节中，“站在海上和地上的天使”这个表达是一个头衔，就像“坐在宝座上的那位”一样。
Pinyin: 8 Qǐng zhùyì, lìrú 《Qǐshìlù》 10 zhāng hángàile jǐ shí nián. Lìrú zài dì 1 jié, dà néng de tiānshǐ zhàn zài hǎi shàng hé dì shàng, dàn zài dì 8 jié zhōng, “zhàn zài hǎi shàng hé dì shàng de tiānshǐ” zhège biǎodá shì yīgè tóuxián, jiù xiàng “zuò zài bǎozuò shàng de nà wèi” yīyàng.
Pinyin: 8 Qǐng zhùyì, lìrú 《Qǐshìlù》 10 zhāng hángàile jǐ shí nián. Lìrú zài dì 1 jié, dà néng de tiānshǐ zhàn zài hǎi shàng hé dì shàng, dàn zài dì 8 jié zhōng, “zhàn zài hǎi shàng hé dì shàng de tiānshǐ” zhège biǎodá shì yīgè tóuxián, jiù xiàng “zuò zài bǎozuò shàng de nà wèi” yīyàng.
9 我提醒你们，未知语言的解释既不在那小书卷中，也不在七雷中，而是羔羊持有的。
Pinyin: 9 Wǒ tíxǐng nǐmen, wèizhī yǔyán de jiěshì jì bù zài nà xiǎo shūjuàn zhōng, yě bù zài qī léi zhōng, ér shì gāoyáng chí yǒu de.
Pinyin: 9 Wǒ tíxǐng nǐmen, wèizhī yǔyán de jiěshì jì bù zài nà xiǎo shūjuàn zhōng, yě bù zài qī léi zhōng, ér shì gāoyáng chí yǒu de.
10 好的！回到《马可福音》13:35，有四个预言时间：晚上，午夜，鸡叫时或早晨。然而，被提并没有发生在晚上的时间，那个时间在1993年结束了。威廉·布兰汉的荣耀信息现在正被蛆虫和各种只看到威廉·布兰汉所做之事的青蛙所利用。他们分裂，形成派系，集团……各种“主义”，看看他们的大会！
Pinyin: 10 Hǎo de! Huídào 《Mǎkě Fúyīn》 13:35, yǒu sì gè yùyán shíjiān: wǎnshàng, wǔyè, jī jiào shí huò zǎochén. Rán 'ér, bèi tí bìng méiyǒu fāshēng zài wǎnshàng de shíjiān, nàgè shíjiān zài 1993 nián jiéshùle. Wēilián Bùlán hǎn de róngyào xìnxī xiànzài zhèng bèi qūchóng hé gè zhǒng zhǐ kàn dào Wēilián Bùlán hǎn suǒ zuò zhī shì de qīngwā suǒ lìyòng. Tāmen fēnliè, xíngchéng pàixì, jítuán……gè zhǒng “zhǔyì”, kànkàn tāmen de dàhuì!
Pinyin: 10 Hǎo de! Huídào 《Mǎkě Fúyīn》 13:35, yǒu sì gè yùyán shíjiān: wǎnshàng, wǔyè, jī jiào shí huò zǎochén. Rán 'ér, bèi tí bìng méiyǒu fāshēng zài wǎnshàng de shíjiān, nàgè shíjiān zài 1993 nián jiéshùle. Wēilián Bùlán hǎn de róngyào xìnxī xiànzài zhèng bèi qūchóng hé gè zhǒng zhǐ kàn dào Wēilián Bùlán hǎn suǒ zuò zhī shì de qīngwā suǒ lìyòng. Tāmen fēnliè, xíngchéng pàixì, jítuán……gè zhǒng “zhǔyì”, kànkàn tāmen de dàhuì!
11 一个天主教徒可以在世界上任何一个天主教堂领受圣餐。一个浸信会教徒可以在世界上任何一个浸信会教堂领受圣餐。一个卫理公会教徒可以在世界上任何一个卫理公会教堂领受圣餐。但是，一个天主教徒不能在浸信会教堂领受圣餐。一个浸信会教徒不能在卫理公会教堂、上帝会教堂领受圣餐……圣经说，这一切混乱从深渊升起，走向地狱。这是什么？基督教是撒旦的王国。每个星期天，撒旦在世界上所有的教堂里以耶稣的名被崇拜。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 11 Yī gè tiānzhǔjiào tú kěyǐ zài shìjiè shàng rènhé yī gè tiānzhǔ jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Yī gè jìnxìn huì jiàotú kěyǐ zài shìjiè shàng rènhé yī gè jìnxìn huì jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Yī gè wèilǐ gōnghuì jiàotú kěyǐ zài shìjiè shàng rènhé yī gè wèilǐ gōnghuì jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Dànshì, yī gè tiānzhǔjiào tú bùnéng zài jìnxìn huì jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Yī gè jìnxìn huì jiàotú bùnéng zài wèilǐ gōnghuì jiàotáng, Shàngdì huì jiàotáng lǐngshòu shèngcān……Shèngjīng shuō, zhè yīqiè hǔnluàn cóng shēnyuān shēng qǐ, zǒu xiàng dìyù. Zhè shì shénme? Jīdūjiào shì sātàn de wángguó. Měi gè xīngqítiān, sātàn zài shìjiè shàng suǒyǒu de jiàotáng lǐ yǐ Yēsū de míng bèi chóngbài. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
Pinyin: 11 Yī gè tiānzhǔjiào tú kěyǐ zài shìjiè shàng rènhé yī gè tiānzhǔ jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Yī gè jìnxìn huì jiàotú kěyǐ zài shìjiè shàng rènhé yī gè jìnxìn huì jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Yī gè wèilǐ gōnghuì jiàotú kěyǐ zài shìjiè shàng rènhé yī gè wèilǐ gōnghuì jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Dànshì, yī gè tiānzhǔjiào tú bùnéng zài jìnxìn huì jiàotáng lǐngshòu shèngcān. Yī gè jìnxìn huì jiàotú bùnéng zài wèilǐ gōnghuì jiàotáng, Shàngdì huì jiàotáng lǐngshòu shèngcān……Shèngjīng shuō, zhè yīqiè hǔnluàn cóng shēnyuān shēng qǐ, zǒu xiàng dìyù. Zhè shì shénme? Jīdūjiào shì sātàn de wángguó. Měi gè xīngqítiān, sātàn zài shìjiè shàng suǒyǒu de jiàotáng lǐ yǐ Yēsū de míng bèi chóngbài. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
12 除了一个活在地上的先知使者之外，你们在地上称为耶稣的都是魔鬼。你们称为圣灵的都是恶魔的灵。看看布兰汉派，他们没有同样的信仰，但在大会上一起欢庆。他们是魔鬼的儿子，所以他们的心不会责备他们。他们在没有活着的先知的情况下行走，他们的心也不责备他们。这是什么？威廉·布兰汉的信徒只不过是五旬节派。神称他们为婴儿五旬节派。
Pinyin: 12 Chúle yīgè huó zài dìshàng de xiānzhī shǐzhě zhīwài, nǐmen zài dìshàng chēng wéi Yēsū de dōu shì móguǐ. Nǐmen chēng wéi shènglíng de dōu shì èmó de líng. Kànkan Bùlán hǎn pài, tāmen méiyǒu tóngyàng de xìnyǎng, dàn zài dàhuì shàng yīqǐ huānqìng. Tāmen shì móguǐ de érzi, suǒyǐ tāmen de xīn bù huì zébèi tāmen. Tāmen zài méiyǒu huózhe de xiānzhī de qíngkuàng xià xíngzǒu, tāmen de xīn yě bù zébèi tāmen. Zhè shì shénme? Wēilián Bùlán hǎn de xìntú zhǐ bùguò shì wǔxúnjié pài. Shén chēng tāmen wéi yīng 'ér wǔxúnjié pài.
Pinyin: 12 Chúle yīgè huó zài dìshàng de xiānzhī shǐzhě zhīwài, nǐmen zài dìshàng chēng wéi Yēsū de dōu shì móguǐ. Nǐmen chēng wéi shènglíng de dōu shì èmó de líng. Kànkan Bùlán hǎn pài, tāmen méiyǒu tóngyàng de xìnyǎng, dàn zài dàhuì shàng yīqǐ huānqìng. Tāmen shì móguǐ de érzi, suǒyǐ tāmen de xīn bù huì zébèi tāmen. Tāmen zài méiyǒu huózhe de xiānzhī de qíngkuàng xià xíngzǒu, tāmen de xīn yě bù zébèi tāmen. Zhè shì shénme? Wēilián Bùlán hǎn de xìntú zhǐ bùguò shì wǔxúnjié pài. Shén chēng tāmen wéi yīng 'ér wǔxúnjié pài.
13 好的！现在让我们回到《马可福音》13:35中的四个预言时间。有四个预言时间：一个是在美国的威廉·布兰汉的晚上，一个是在非洲的先知卡库·菲利普的午夜。为什么？因为闪电从东方到西方，而在闪电再次出现在早晨（亚洲和阿拉伯国家）之前，有一段黑夜，这段黑夜就是非洲。神不偏待人，必须在非洲通过一位黑人先知显现自己。以至于任何人都只能通过这位黑人先知得救。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 13 Hǎo de! Xiànzài ràng wǒmen huídào 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 zhōng de sì gè yùyán shíjiān. Yǒu sì gè yùyán shíjiān: yīgè shì zài Měiguó de Wēilián Bùlán hǎn de wǎnshàng, yīgè shì zài Fēizhōu de xiānzhī Kǎkù Fēilìpǔ de wǔyè. Wèishéme? Yīnwèi shǎndiàn cóng dōngfāng dào xīfāng, ér zài shǎndiàn zàicì chūxiàn zài zǎochén (Yàzhōu hé Ālābó guójiā) zhīqián, yǒu yīduàn hēiyè, zhè duàn hēiyè jiùshì Fēizhōu. Shén bù piāndài rén, bìxū zài Fēizhōu tōngguò yī wèi hēirén xiānzhī xiǎnxiàn zìjǐ. Yǐ zhìyú rènhé rén dōu zhǐ néng tōngguò zhè wèi hēirén xiānzhī déjiù. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
Pinyin: 13 Hǎo de! Xiànzài ràng wǒmen huídào 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 zhōng de sì gè yùyán shíjiān. Yǒu sì gè yùyán shíjiān: yīgè shì zài Měiguó de Wēilián Bùlán hǎn de wǎnshàng, yīgè shì zài Fēizhōu de xiānzhī Kǎkù Fēilìpǔ de wǔyè. Wèishéme? Yīnwèi shǎndiàn cóng dōngfāng dào xīfāng, ér zài shǎndiàn zàicì chūxiàn zài zǎochén (Yàzhōu hé Ālābó guójiā) zhīqián, yǒu yīduàn hēiyè, zhè duàn hēiyè jiùshì Fēizhōu. Shén bù piāndài rén, bìxū zài Fēizhōu tōngguò yī wèi hēirén xiānzhī xiǎnxiàn zìjǐ. Yǐ zhìyú rènhé rén dōu zhǐ néng tōngguò zhè wèi hēirén xiānzhī déjiù. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
14 因此，逼迫和列国的时间在早晨结束，与亚洲和阿拉伯国家有关。而通过闪电的比喻，我们知道黄种人居住在亚洲，旭日是黄色的。然后是欧洲，欧洲的太阳是白色的。接着是美洲，傍晚时分。美洲的原住民是印第安人，即红种人。而傍晚的太阳是红色的。
Pinyin: 14 Yīncǐ, bīpò hé lièguó de shíjiān zài zǎochén jiéshù, yǔ Yàzhōu hé Ālābó guójiā yǒuguān. Ér tōngguò shǎndiàn de bǐyù, wǒmen zhīdào huáng zhǒng rén jūzhù zài Yàzhōu, xùrì shì huángsè de. Ránhòu shì Ōuzhōu, Ōuzhōu de tàiyáng shì báisè de. Jiēzhe shì Měizhōu, bàngwǎn shífēn. Měizhōu de yuán zhùmín shì yìndì 'ānrén, jí hóng zhǒng rén. Ér bàngwǎn de tàiyáng shì hóngsè de.
Pinyin: 14 Yīncǐ, bīpò hé lièguó de shíjiān zài zǎochén jiéshù, yǔ Yàzhōu hé Ālābó guójiā yǒuguān. Ér tōngguò shǎndiàn de bǐyù, wǒmen zhīdào huáng zhǒng rén jūzhù zài Yàzhōu, xùrì shì huángsè de. Ránhòu shì Ōuzhōu, Ōuzhōu de tàiyáng shì báisè de. Jiēzhe shì Měizhōu, bàngwǎn shífēn. Měizhōu de yuán zhùmín shì yìndì 'ānrén, jí hóng zhǒng rén. Ér bàngwǎn de tàiyáng shì hóngsè de.
15 在晚上的时间之后，接着是《马太福音》25:6，黑夜中的呼喊，非洲的呼喊。[编者注：会众说：“阿门！”] 从午夜到早晨之间有什么？从黑非洲到以色列之间有什么？他们的肤色不正是从黑到白吗？神是地上所有种族的创造者，神将造访地上所有的种族。
Pinyin: 15 Zài wǎnshàng de shíjiān zhīhòu, jiēzhe shì 《Mǎtài Fúyīn》 25:6, hēiyè zhōng de hūhǎn, Fēizhōu de hūhǎn. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"] Cóng wǔyè dào zǎochén zhījiān yǒu shénme? Cóng Hēi Fēizhōu dào Yǐsèliè zhījiān yǒu shénme? Tāmen de fūsè bù zhèng shì cóng hēi dào bái ma? Shén shì dìshàng suǒyǒu zhǒngzú de chuàngzào zhě, shén jiāng zàofǎng dìshàng suǒyǒu de zhǒngzú.
Pinyin: 15 Zài wǎnshàng de shíjiān zhīhòu, jiēzhe shì 《Mǎtài Fúyīn》 25:6, hēiyè zhōng de hūhǎn, Fēizhōu de hūhǎn. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"] Cóng wǔyè dào zǎochén zhījiān yǒu shénme? Cóng Hēi Fēizhōu dào Yǐsèliè zhījiān yǒu shénme? Tāmen de fūsè bù zhèng shì cóng hēi dào bái ma? Shén shì dìshàng suǒyǒu zhǒngzú de chuàngzào zhě, shén jiāng zàofǎng dìshàng suǒyǒu de zhǒngzú.
16 我们知道在殖民时期，大批白人前往南非定居。你们明白为什么威廉·布兰汉去了南非吗？在南非有一个重要的白人社区。当神与犹太人、外邦人打交道时，撒玛利亚人必须保持安静。
Pinyin: 16 Wǒmen zhīdào zài zhímín shíqí, dàpī báirén qiánwǎng Nánfēi dìngjū. Nǐmen míngbái wèishéme Wēilián Bùlán hǎn qùle Nánfēi ma? Zài Nánfēi yǒu yīgè zhòngyào de báirén shèqū. Dāng shén yǔ Yóutàirén, wàibāng rén dǎjiāodào shí, Sāmǎlǐyǎ rén bìxū bǎochí ānjìng.
Pinyin: 16 Wǒmen zhīdào zài zhímín shíqí, dàpī báirén qiánwǎng Nánfēi dìngjū. Nǐmen míngbái wèishéme Wēilián Bùlán hǎn qùle Nánfēi ma? Zài Nánfēi yǒu yīgè zhòngyào de báirén shèqū. Dāng shén yǔ Yóutàirén, wàibāng rén dǎjiāodào shí, Sāmǎlǐyǎ rén bìxū bǎochí ānjìng.
17 首先让我们阅读《马太福音》10:5-6……为什么在晚上的时候神允许美国的种族隔离和南非的种族隔离制度？黑人必须保持距离，因为他们的时间还没有到。耶稣对他的门徒说，不要进入撒玛利亚人和外邦人的地方！阿门！
Pinyin: 17 Shǒuxiān ràng wǒmen yuèdú 《Mǎtài Fúyīn》 10:5-6……wèishéme zài wǎnshàng de shíhòu shén yǔnxǔ Měiguó de zhǒngzú gélí hé Nánfēi de zhǒngzú gélí zhìdù? Hēirén bìxū bǎochí jùlí, yīnwèi tāmen de shíjiān hái méiyǒu dào. Yēsū duì tā de méntú shuō, bùyào jìnrù Sāmǎlǐyǎ rén hé wàibāng rén de dìfāng! Ā mén!
Pinyin: 17 Shǒuxiān ràng wǒmen yuèdú 《Mǎtài Fúyīn》 10:5-6……wèishéme zài wǎnshàng de shíhòu shén yǔnxǔ Měiguó de zhǒngzú gélí hé Nánfēi de zhǒngzú gélí zhìdù? Hēirén bìxū bǎochí jùlí, yīnwèi tāmen de shíjiān hái méiyǒu dào. Yēsū duì tā de méntú shuō, bùyào jìnrù Sāmǎlǐyǎ rén hé wàibāng rén de dìfāng! Ā mén!
18 好的！根据《马太福音》24:27、《马可福音》13:35和《启示录》11章，我们可以开始更精确地了解。从那里开始了拯救的历史以及黑人的历史，一切都在回到那里。如果不是这些在流亡中出生的犹太人，他们从未被造访过，拯救的历史将在那里结束，在早晨与亚洲和阿拉伯国家一起结束。
Pinyin: 18 Hǎo de! Gēnjù 《Mǎtài Fúyīn》 24:27, 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 hé 《Qǐshìlù》 11 zhāng, wǒmen kěyǐ kāishǐ gèng jīngquè de liǎojiě. Cóng nàlǐ kāishǐle zhěngjiù de lìshǐ yǐjí hēirén de lìshǐ, yīqiè dōu zài huí dào nàlǐ. Rúguǒ bùshì zhèxiē zài liúwáng zhōng chūshēng de Yóutàirén, tāmen cóng wèi bèi zàofǎng guò, zhěngjiù de lìshǐ jiàng zài nàlǐ jiéshù, zài zǎochén yǔ Yàzhōu hé Ālābó guójiā yīqǐ jiéshù.
Pinyin: 18 Hǎo de! Gēnjù 《Mǎtài Fúyīn》 24:27, 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 hé 《Qǐshìlù》 11 zhāng, wǒmen kěyǐ kāishǐ gèng jīngquè de liǎojiě. Cóng nàlǐ kāishǐle zhěngjiù de lìshǐ yǐjí hēirén de lìshǐ, yīqiè dōu zài huí dào nàlǐ. Rúguǒ bùshì zhèxiē zài liúwáng zhōng chūshēng de Yóutàirén, tāmen cóng wèi bèi zàofǎng guò, zhěngjiù de lìshǐ jiàng zài nàlǐ jiéshù, zài zǎochén yǔ Yàzhōu hé Ālābó guójiā yīqǐ jiéshù.
19 在希伯来人那里，一天从六点开始，到鸡叫时结束。第24小时对应我们的早上五点。那么，鸡叫时的颜色是什么？[编者注：一些弟兄说：“灰色，灰烬，黑白色……”] 阿门！非洲黑人与犹太人之间的肤色是什么颜色？[编者注：一些弟兄说：“混血！黑白色！”] 是的！实际上，这是从黑色到白色的渐变。我看到你们明白了。[编者注：会众说：“阿门！”] 好的！让我们继续讨论其他话题。
Pinyin: 19 Zài xī bó lái rén nà lǐ, yī tiān cóng liù diǎn kāi shǐ, dào jī jiào shí jié shù. Dì 24 xiǎo shí duì yìng wǒ men de zǎo shang wǔ diǎn. Nà me, jī jiào shí de yán sè shì shén me? [Biān zhě zhù: yī xiē dì xiong shuō: “huī sè, huī jìn, hēi bái sè……”] Ā mén! Fēi zhōu hēi rén yǔ yóu tài rén zhī jiān de fū sè shì shén me yán sè? [Biān zhě zhù: yī xiē dì xiong shuō: “hùn xuè! Hēi bái sè!”] Shì de! Shí jì shang, zhè shì cóng hēi sè dào bái sè de jiàn biàn. Wǒ kàn dào nǐ men míng bái le. [Biān zhě zhù: Huì zhòng shuō: "Ā mén!"] Hǎo de! Ràng wǒ men jì xù tǎo lùn qí tā huà tí.
Pinyin: 19 Zài xī bó lái rén nà lǐ, yī tiān cóng liù diǎn kāi shǐ, dào jī jiào shí jié shù. Dì 24 xiǎo shí duì yìng wǒ men de zǎo shang wǔ diǎn. Nà me, jī jiào shí de yán sè shì shén me? [Biān zhě zhù: yī xiē dì xiong shuō: “huī sè, huī jìn, hēi bái sè……”] Ā mén! Fēi zhōu hēi rén yǔ yóu tài rén zhī jiān de fū sè shì shén me yán sè? [Biān zhě zhù: yī xiē dì xiong shuō: “hùn xuè! Hēi bái sè!”] Shì de! Shí jì shang, zhè shì cóng hēi sè dào bái sè de jiàn biàn. Wǒ kàn dào nǐ men míng bái le. [Biān zhě zhù: Huì zhòng shuō: "Ā mén!"] Hǎo de! Ràng wǒ men jì xù tǎo lùn qí tā huà tí.
20 鸡叫时会发生什么？自然是女人起床，而不是男人。这是苏醒。那是什么？被提将在鸡叫之后，在逼迫中发生。聪明的童女起床，而愚拙的童女醒来。她们醒来是为了要油，要圣灵。聪明的童女从午夜开始就没有打盹。《箴言》31:15说，贤德的妇人总是夜里起来。阿门！
Pinyin: 20 Jī jiào shí huì fāshēng shénme? Zìrán shì nǚrén qǐchuáng, ér bù shì nánrén. Zhè shì sūxǐng. Nà shì shénme? Bèi tí jiàng zài jī jiào zhīhòu, zài bīpò zhōng fāshēng. Cōngmíng de tóng nǚ qǐchuáng, ér yúzhuō de tóng nǚ xǐng lái. Tāmen xǐng lái shì wèile yào yóu, yào shènglíng. Cōngmíng de tóng nǚ cóng wǔyè kāishǐ jiù méiyǒu dǎdǔn. Zhēnyán 31:15 shuō, xiándé de fùrén zǒng shì yèlǐ qǐlái. Ā mén!
Pinyin: 20 Jī jiào shí huì fāshēng shénme? Zìrán shì nǚrén qǐchuáng, ér bù shì nánrén. Zhè shì sūxǐng. Nà shì shénme? Bèi tí jiàng zài jī jiào zhīhòu, zài bīpò zhōng fāshēng. Cōngmíng de tóng nǚ qǐchuáng, ér yúzhuō de tóng nǚ xǐng lái. Tāmen xǐng lái shì wèile yào yóu, yào shènglíng. Cōngmíng de tóng nǚ cóng wǔyè kāishǐ jiù méiyǒu dǎdǔn. Zhēnyán 31:15 shuō, xiándé de fùrén zǒng shì yèlǐ qǐlái. Ā mén!
21 然而，从凌晨两点开始，第一只公鸡开始打鸣……1993年，白人弗雷德里克·德·克勒克和黑人纳尔逊·曼德拉在国际社会面前握手，两人同时获得了诺贝尔和平奖；这是种族隔离制度和一个时代的结束。所有这一切都是属灵的。
Pinyin: 21 Rán 'ér, cóng língchén liǎng diǎn kāishǐ, dì yī zhǐ gōngjī kāishǐ dǎ míng……1993 nián, báirén Fúléidélǐkè·Dé·Kèlè kè hé hēirén Nà 'ěrxùn·Màndélā zài guójì shèhuì miànqián wòshǒu, liǎng rén tóngshí huòdéle Nuòbèi 'ěr Hépíng Jiǎng; zhè shì zhǒngzú gélí zhìdù hé yīgè shídài de jiéshù. Suǒyǒu zhè yīqiè dōu shì shǔlíng de.
Pinyin: 21 Rán 'ér, cóng língchén liǎng diǎn kāishǐ, dì yī zhǐ gōngjī kāishǐ dǎ míng……1993 nián, báirén Fúléidélǐkè·Dé·Kèlè kè hé hēirén Nà 'ěrxùn·Màndélā zài guójì shèhuì miànqián wòshǒu, liǎng rén tóngshí huòdéle Nuòbèi 'ěr Hépíng Jiǎng; zhè shì zhǒngzú gélí zhìdù hé yīgè shídài de jiéshù. Suǒyǒu zhè yīqiè dōu shì shǔlíng de.
22 好的！我不是说神会使用姊妹们出去传道！女人就是教会。我也不是说神会更多地使用黑人而不是白人。阿门！
Pinyin: 22 Hǎo de! Wǒ bù shì shuō shén huì shǐyòng zǐmèi men chūqù chuándào! Nǚrén jiùshì jiàohuì. Wǒ yě bù shì shuō shén huì gèng duō de shǐyòng hēirén ér bùshì báirén. Ā mén!
Pinyin: 22 Hǎo de! Wǒ bù shì shuō shén huì shǐyòng zǐmèi men chūqù chuándào! Nǚrén jiùshì jiàohuì. Wǒ yě bù shì shuō shén huì gèng duō de shǐyòng hēirén ér bùshì báirén. Ā mén!
23 穆斯林比浸信会教徒，甚至比携带火柱照片的布兰汉派信徒更能理解午夜的呼喊。因为如果主耶稣基督是神，那么他不可能有照片。你们见过任何穆罕默德的画像吗？你们如何解释《申命记》4:15？你们明白了吗？
Pinyin: 23 Mùsīlín bǐ jìnxìn huì jiàotú, shènzhì bǐ xiédài huǒzhù zhàopiàn de Bùlánhǎn pài xìntú gèng néng lǐjiě wǔyè de hūhǎn. Yīnwèi rúguǒ zhǔ Yēsū Jīdū shì shén, nàme tā bù kěnéng yǒu zhàopiàn. Nǐmen jiànguò rènhé Mùhǎnmò dé de huàxiàng ma? Nǐmen rúhé jiěshì 《Shēnmìngjì》 4:15? Nǐmen míngbái le ma?
Pinyin: 23 Mùsīlín bǐ jìnxìn huì jiàotú, shènzhì bǐ xiédài huǒzhù zhàopiàn de Bùlánhǎn pài xìntú gèng néng lǐjiě wǔyè de hūhǎn. Yīnwèi rúguǒ zhǔ Yēsū Jīdū shì shén, nàme tā bù kěnéng yǒu zhàopiàn. Nǐmen jiànguò rènhé Mùhǎnmò dé de huàxiàng ma? Nǐmen rúhé jiěshì 《Shēnmìngjì》 4:15? Nǐmen míngbái le ma?
24 穆斯林会看到，这里所说的主耶稣不是教会所传讲的那位。当他们看到没有女领唱者或女传道时，他们会明白我们和天主教徒、新教徒、福音派和布兰汉派没有同样的神。在圣灵的能力下，一小时之内，他们会大批归信。最高的属灵彰显将从那里开始。事情就会如此！
Pinyin: 24 Mùsīlín huì kàn dào, zhèlǐ suǒ shuō de zhǔ Yēsū bù shì jiàohuì suǒ chuánjiǎng de nà wèi. Dāng tāmen kàn dào méiyǒu nǚ lǐngchàng zhě huò nǚ chuándào shí, tāmen huì míngbái wǒmen hé tiānzhǔ jiàotú, xīn jiào tú, fúyīn pài hé Bùlán hǎn pài méiyǒu tóngyàng de shén. Zài shènglíng de nénglì xià, yī xiǎoshí zhī nèi, tāmen huì dàpī guīxìn. Zuìgāo de shǔlíng zhāngxiǎn jiāng cóng nàlǐ kāishǐ. Shìqíng jiù huì rúcǐ!
Pinyin: 24 Mùsīlín huì kàn dào, zhèlǐ suǒ shuō de zhǔ Yēsū bù shì jiàohuì suǒ chuánjiǎng de nà wèi. Dāng tāmen kàn dào méiyǒu nǚ lǐngchàng zhě huò nǚ chuándào shí, tāmen huì míngbái wǒmen hé tiānzhǔ jiàotú, xīn jiào tú, fúyīn pài hé Bùlán hǎn pài méiyǒu tóngyàng de shén. Zài shènglíng de nénglì xià, yī xiǎoshí zhī nèi, tāmen huì dàpī guīxìn. Zuìgāo de shǔlíng zhāngxiǎn jiāng cóng nàlǐ kāishǐ. Shìqíng jiù huì rúcǐ!
25 直到死亡，每天都要感受圣灵，感受祂！感受相信你们时代信息的那份喜悦！感受承认你们时代活着的先知的那份喜悦！你们知道，关于讲道，我们已经不再是正好午夜，而是趋向鸡叫的时候，那时是圣灵的部分将产生差异。而你们有圣灵，因为你们相信了你们时代的信息。你们在你们时代的方舟中。当每一代人与他们时代的先知一起经过时，你们也将与你们时代的先知一起经过。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 25 Zhídào sǐwáng, měitiān dōu yào gǎnshòu shènglíng, gǎnshòu Tā! Gǎnshòu xiāngxìn nǐmen shídài xìnxī de nà fèn xǐyuè! Gǎnshòu chéngrèn nǐmen shídài huózhe de xiānzhī de nà fèn xǐyuè! Nǐmen zhīdào, guānyú jiǎngdào, wǒmen yǐjīng bù zài shì zhènghǎo wǔyè, ér shì qūxiàng jī jiào de shíhòu, nà shí shì shènglíng de bùfèn jiāng chǎnshēng chāyì. Ér nǐmen yǒu shènglíng, yīnwèi nǐmen xiāngxìnle nǐmen shídài de xìnxī. Nǐmen zài nǐmen shídài de fāngzhōu zhōng. Dāng měi yīdài rén yǔ tāmen shídài de xiānzhī yīqǐ jīngguò shí, nǐmen yě jiāng yǔ nǐmen shídài de xiānzhī yīqǐ jīngguò. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
Pinyin: 25 Zhídào sǐwáng, měitiān dōu yào gǎnshòu shènglíng, gǎnshòu Tā! Gǎnshòu xiāngxìn nǐmen shídài xìnxī de nà fèn xǐyuè! Gǎnshòu chéngrèn nǐmen shídài huózhe de xiānzhī de nà fèn xǐyuè! Nǐmen zhīdào, guānyú jiǎngdào, wǒmen yǐjīng bù zài shì zhènghǎo wǔyè, ér shì qūxiàng jī jiào de shíhòu, nà shí shì shènglíng de bùfèn jiāng chǎnshēng chāyì. Ér nǐmen yǒu shènglíng, yīnwèi nǐmen xiāngxìnle nǐmen shídài de xìnxī. Nǐmen zài nǐmen shídài de fāngzhōu zhōng. Dāng měi yīdài rén yǔ tāmen shídài de xiānzhī yīqǐ jīngguò shí, nǐmen yě jiāng yǔ nǐmen shídài de xiānzhī yīqǐ jīngguò. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
26 现在，请注意这一点！鸡叫时，会发生什么？女人们打扫房子，然后点火。而打扫房子就是清除所有的污秽和灵魂的净化，自使徒以来，首次公开认罪重新回到教会。神会在鸡叫时拯救如此之多，以至于数量的概念会出现。犹大支派，12000人，亚设支派，12000人，利未支派，12000人……会有鸡叫的声音；你们明白为什么在《以西结书》10章中，基路伯停下并看向东方，以色列！你们看到了吗？
Pinyin: 26 Xiànzài, qǐng zhùyì zhè yīdiǎn! Jī jiào shí, huì fāshēng shénme? Nǚrénmen dǎsǎo fángzi, ránhòu diǎn huǒ. Ér dǎsǎo fángzi jiùshì qīngchú suǒyǒu de wūhuì hé línghún de jìnghuà, zì shǐtú yǐlái, shǒucì gōngkāi rènzuì chóngxīn huí dào jiàohuì. Shén huì zài jī jiào shí zhěngjiù rúcǐ zhī duō, yǐzhìyú shùliàng de gàiniàn huì chūxiàn. Yóudà zhīpài, 12000 rén, Yàshè zhīpài, 12000 rén, Lìwèi zhīpài, 12000 rén……huì yǒu jī jiào de shēngyīn; nǐmen míngbái wèishéme zài 《Yǐxījié Shū》 10 zhāng zhōng, Jīlùbó tíng xià bìng kàn xiàng dōngfāng, Yǐsèliè! Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 26 Xiànzài, qǐng zhùyì zhè yīdiǎn! Jī jiào shí, huì fāshēng shénme? Nǚrénmen dǎsǎo fángzi, ránhòu diǎn huǒ. Ér dǎsǎo fángzi jiùshì qīngchú suǒyǒu de wūhuì hé línghún de jìnghuà, zì shǐtú yǐlái, shǒucì gōngkāi rènzuì chóngxīn huí dào jiàohuì. Shén huì zài jī jiào shí zhěngjiù rúcǐ zhī duō, yǐzhìyú shùliàng de gàiniàn huì chūxiàn. Yóudà zhīpài, 12000 rén, Yàshè zhīpài, 12000 rén, Lìwèi zhīpài, 12000 rén……huì yǒu jī jiào de shēngyīn; nǐmen míngbái wèishéme zài 《Yǐxījié Shū》 10 zhāng zhōng, Jīlùbó tíng xià bìng kàn xiàng dōngfāng, Yǐsèliè! Nǐmen kàn dàole ma?
27 然而在东方之前，有晚上的时间，美洲，午夜的时间，非洲，鸡叫的时间，马格里布地区，现在是早晨的时间，亚洲和阿拉伯国家。《马可福音》13:35的四个预言时间仅与列国有关，而非以色列。这是无可置疑的！无论威廉·布兰汉在他的时代，在晚上的时间说了什么，现在我是你们的先知。《马可福音》13:35的四个预言时间仅与列国有关，而非以色列。根据1993年4月24日的呼召和使命，我这样说了，它就会如此。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 27 Rán 'ér zài dōngfāng zhīqián, yǒu wǎnshàng de shíjiān, Měizhōu, wǔyè de shíjiān, Fēizhōu, jī jiào de shíjiān, Mǎgélǐbù dìqū, xiànzài shì zǎochén de shíjiān, Yàzhōu hé Ālābó guójiā. 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 de sì gè yùyán shíjiān jǐn yǔ lièguó yǒuguān, ér fēi Yǐsèliè. Zhè shì wú kě zhìyí de! Wúlùn Wēilián Bùlán hǎn zài tā de shídài, zài wǎnshàng de shíjiān shuōle shénme, xiànzài wǒ shì nǐmen de xiānzhī. 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 de sì gè yùyán shíjiān jǐn yǔ lièguó yǒuguān, ér fēi Yǐsèliè. Gēnjù 1993 nián 4 yuè 24 rì de hūzhào hé shǐmìng, wǒ zhèyàng shuōle, tā jiù huì rúcǐ. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
Pinyin: 27 Rán 'ér zài dōngfāng zhīqián, yǒu wǎnshàng de shíjiān, Měizhōu, wǔyè de shíjiān, Fēizhōu, jī jiào de shíjiān, Mǎgélǐbù dìqū, xiànzài shì zǎochén de shíjiān, Yàzhōu hé Ālābó guójiā. 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 de sì gè yùyán shíjiān jǐn yǔ lièguó yǒuguān, ér fēi Yǐsèliè. Zhè shì wú kě zhìyí de! Wúlùn Wēilián Bùlán hǎn zài tā de shídài, zài wǎnshàng de shíjiān shuōle shénme, xiànzài wǒ shì nǐmen de xiānzhī. 《Mǎkě Fúyīn》 13:35 de sì gè yùyán shíjiān jǐn yǔ lièguó yǒuguān, ér fēi Yǐsèliè. Gēnjù 1993 nián 4 yuè 24 rì de hūzhào hé shǐmìng, wǒ zhèyàng shuōle, tā jiù huì rúcǐ. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
28 然而，在所有的宗教信仰中，我们在清真寺前看到：跛子，瘫痪者，盲人和各种残疾人。他们在那里寻找什么？这是什么奥秘？这是全能的神把他们放在那里等待鸡叫和早晨。记住《使徒行传》3章！当一个瘫痪者在圣殿门口行走时，信徒的数量从三千增加到五千人。我告诉你们，鸡叫和早晨的神迹之风将无法与迄今为止所做的一切相比，这正是午夜的呼喊所揭示和引入的。
Pinyin: 28 Rán 'ér, zài suǒyǒu de zōngjiào xìnyǎng zhōng, wǒmen zài qīngzhēnsì qián kàndào: bǒzi, tānhuàn zhě, mángrén hé gè zhǒng cánjí rén. Tāmen zài nàlǐ xúnzhǎo shénme? Zhè shì shénme àomì? Zhè shì quánnéng de shén bǎ tāmen fàng zài nàlǐ děngdài jī jiào hé zǎochén. Jìzhù 《Shǐtú Xíngzhuàn》 3 zhāng! Dāng yīgè tānhuàn zhě zài shèngdiàn ménkǒu xíngzǒu shí, xìntú de shùliàng cóng sānqiān zēngjiā dào wǔqiān rén. Wǒ gàosù nǐmen, jī jiào hé zǎochén de shénjī zhī fēng jiāng wúfǎ yǔ jìn rì zhīqián suǒ zuò de yīqiè xiāng bǐ, zhè zhèng shì wǔyè de hūhǎn suǒ jiēshì hé yǐnrù de.
Pinyin: 28 Rán 'ér, zài suǒyǒu de zōngjiào xìnyǎng zhōng, wǒmen zài qīngzhēnsì qián kàndào: bǒzi, tānhuàn zhě, mángrén hé gè zhǒng cánjí rén. Tāmen zài nàlǐ xúnzhǎo shénme? Zhè shì shénme àomì? Zhè shì quánnéng de shén bǎ tāmen fàng zài nàlǐ děngdài jī jiào hé zǎochén. Jìzhù 《Shǐtú Xíngzhuàn》 3 zhāng! Dāng yīgè tānhuàn zhě zài shèngdiàn ménkǒu xíngzǒu shí, xìntú de shùliàng cóng sānqiān zēngjiā dào wǔqiān rén. Wǒ gàosù nǐmen, jī jiào hé zǎochén de shénjī zhī fēng jiāng wúfǎ yǔ jìn rì zhīqián suǒ zuò de yīqiè xiāng bǐ, zhè zhèng shì wǔyè de hūhǎn suǒ jiēshì hé yǐnrù de.
29 皮尔人、埃及人、毛里塔尼亚人、马格里布人、埃塞俄比亚人、马达加斯加人，但不是马提尼克人、海地人、美国黑人，因为他们是非洲人，目前正像南非的白人在威廉·布兰汉时代被造访一样被造访。那时，当神兴起一位行神迹的大先知使者，古兰经将像我们焚烧假圣经版本一样被公开焚烧，教会的最后逼迫就会开始。那时，将有不和的声音，但真理会从谬误中脱颖而出。属灵的稳定将不再在这里，因为神将转移位置。
Pinyin: 29 Pí 'ěr rén, āijí rén, máolǐtǎníyǎ rén, mǎgélǐbù rén, āisāi 'ébǐyǎ rén, mǎdájiāsījiā rén, dàn bù shì mǎtíníkè rén, hǎidì rén, měiguó hēirén, yīnwèi tāmen shì fēizhōu rén, mùqián zhèng xiàng Nánfēi de báirén zài Wēilián Bùlán hǎn shídài bèi zàofǎng yīyàng bèi zàofǎng. Nà shí, dāng shén xīngqǐ yī wèi xíng shénjī de dà xiānzhī shǐzhě, gǔlánjīng jiāng xiàng wǒmen fénshāo jiǎ shèngjīng bǎnběn yīyàng bèi gōngkāi fénshāo, jiàohuì de zuìhòu bīpò jiù huì kāishǐ. Nà shí, jiāng yǒu bùhé de shēngyīn, dàn zhēnlǐ huì cóng miùwù zhōng tuōyǐng 'ér chū. Shǔlíng de wěndìng jiāng bù zài zhèlǐ, yīnwèi shén jiāng zhuǎnyí wèizhì.
Pinyin: 29 Pí 'ěr rén, āijí rén, máolǐtǎníyǎ rén, mǎgélǐbù rén, āisāi 'ébǐyǎ rén, mǎdájiāsījiā rén, dàn bù shì mǎtíníkè rén, hǎidì rén, měiguó hēirén, yīnwèi tāmen shì fēizhōu rén, mùqián zhèng xiàng Nánfēi de báirén zài Wēilián Bùlán hǎn shídài bèi zàofǎng yīyàng bèi zàofǎng. Nà shí, dāng shén xīngqǐ yī wèi xíng shénjī de dà xiānzhī shǐzhě, gǔlánjīng jiāng xiàng wǒmen fénshāo jiǎ shèngjīng bǎnběn yīyàng bèi gōngkāi fénshāo, jiàohuì de zuìhòu bīpò jiù huì kāishǐ. Nà shí, jiāng yǒu bùhé de shēngyīn, dàn zhēnlǐ huì cóng miùwù zhōng tuōyǐng 'ér chū. Shǔlíng de wěndìng jiāng bù zài zhèlǐ, yīnwèi shén jiāng zhuǎnyí wèizhì.
30 此外，大洋洲的面积比加拿大小，其人口不及尼日利亚的一半。神在那里的作为如同在世界各地一样继续进行。
Pinyin: 30 Cǐwài, Dàyángzhōu de miànjī bǐ Jiānádà xiǎo, qí rénkǒu bù jí Nírìlìyǎ de yībàn. Shén zài nàlǐ de zuòwéi rútóng zài shìjiè gèdì yīyàng jìxù jìnxíng.
Pinyin: 30 Cǐwài, Dàyángzhōu de miànjī bǐ Jiānádà xiǎo, qí rénkǒu bù jí Nírìlìyǎ de yībàn. Shén zài nàlǐ de zuòwéi rútóng zài shìjiè gèdì yīyàng jìxù jìnxíng.
31 我现在想在问答之前谈到另一个点。这是我想留给你们理解的一个点。我们必须明白，非洲以外的黑人和在奴隶贸易中被贩运的黑人必须接受这条信息的一部分，因为在神眼中，他们是非洲黑人。T.D. Jakes 是一个非洲黑人。Jesse Jackson 也是一个非洲黑人。
Pinyin: 31 Wǒ xiànzài xiǎng zài wèndá zhīqián tándào lìng yīgè diǎn. Zhè shì wǒ xiǎng liú gěi nǐmen lǐjiě de yīgè diǎn. Wǒmen bìxū míngbái, Fēizhōu yǐwài de hēirén hé zài núlì màoyì zhōng bèi fàn yùn de hēirén bìxū jiēshòu zhè tiáo xìnxī de yībùfèn, yīnwèi zài shén yǎnzhōng, tāmen shì Fēizhōu hēirén. T.D. Jakes shì yīgè Fēizhōu hēirén. Jesse Jackson yě shì yīgè Fēizhōu hēirén.
Pinyin: 31 Wǒ xiànzài xiǎng zài wèndá zhīqián tándào lìng yīgè diǎn. Zhè shì wǒ xiǎng liú gěi nǐmen lǐjiě de yīgè diǎn. Wǒmen bìxū míngbái, Fēizhōu yǐwài de hēirén hé zài núlì màoyì zhōng bèi fàn yùn de hēirén bìxū jiēshòu zhè tiáo xìnxī de yībùfèn, yīnwèi zài shén yǎnzhōng, tāmen shì Fēizhōu hēirén. T.D. Jakes shì yīgè Fēizhōu hēirén. Jesse Jackson yě shì yīgè Fēizhōu hēirén.
32 在神眼中，所有美国黑人都是非洲人，并且通过午夜的呼喊，神造访他们。如果神要造访美国的犹太人，那将是在以色列。而如果神要造访美国的黑人，那将是在非洲的造访时间。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 32 Zài shén yǎnzhōng, suǒyǒu Měiguó hēirén dōu shì Fēizhōu rén, bìngqiě tōngguò wǔyè de hūhǎn, shén zàofǎng tāmen. Rúguǒ shén yào zàofǎng Měiguó de Yóutàirén, nà jiāng shì zài Yǐsèliè. Ér rúguǒ shén yào zàofǎng Měiguó de hēirén, nà jiāng shì zài Fēizhōu de zàofǎng shíjiān. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
Pinyin: 32 Zài shén yǎnzhōng, suǒyǒu Měiguó hēirén dōu shì Fēizhōu rén, bìngqiě tōngguò wǔyè de hūhǎn, shén zàofǎng tāmen. Rúguǒ shén yào zàofǎng Měiguó de Yóutàirén, nà jiāng shì zài Yǐsèliè. Ér rúguǒ shén yào zàofǎng Měiguó de hēirén, nà jiāng shì zài Fēizhōu de zàofǎng shíjiān. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"]
33 无论是种族隔离、种族隔离制度还是任何其他形式的种族主义，要知道这一切都是神自己为了我们的益处而允许和控制的。种族隔离制度和种族隔离是神的制度，因为黑人不应与威廉·布兰汉有份，正如撒玛利亚人和外邦人不应与主耶稣基督有份一样。[编者注：会众说：“阿门！”] 这就是为什么在《启示录》5章中，所有在天上、地上和水中的生物都俯伏敬拜祂，荣耀祂。
Pinyin: 33 Wúlùn shì zhǒngzú gélí, zhǒngzú gélí zhìdù háishì rènhé qítā xíngshì de zhǒngzú zhǔyì, yào zhīdào zhè yīqiè dōu shì shén zìjǐ wèile wǒmen de yìchù ér yǔnxǔ hé kòngzhì de. Zhǒngzú gélí zhìdù hé zhǒngzú gélí shì shén de zhìdù, yīnwèi hēirén bù yīng yǔ Wēilián Bùlán hǎn yǒu fèn, zhèngrú Sāmǎlǐyǎ rén hé wàibāng rén bù yīng yǔ zhǔ Yēsū Jīdū yǒu fèn yīyàng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"] Zhè jiùshì wèishéme zài 《Qǐshì Lù》 5 zhāng zhōng, suǒyǒu zài tiānshàng, dìshàng hé shuǐ zhōng de shēngwù dōu fǔfú jìngbài Tā, róngyào Tā.
Pinyin: 33 Wúlùn shì zhǒngzú gélí, zhǒngzú gélí zhìdù háishì rènhé qítā xíngshì de zhǒngzú zhǔyì, yào zhīdào zhè yīqiè dōu shì shén zìjǐ wèile wǒmen de yìchù ér yǔnxǔ hé kòngzhì de. Zhǒngzú gélí zhìdù hé zhǒngzú gélí shì shén de zhìdù, yīnwèi hēirén bù yīng yǔ Wēilián Bùlán hǎn yǒu fèn, zhèngrú Sāmǎlǐyǎ rén hé wàibāng rén bù yīng yǔ zhǔ Yēsū Jīdū yǒu fèn yīyàng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Ā mén!"] Zhè jiùshì wèishéme zài 《Qǐshì Lù》 5 zhāng zhōng, suǒyǒu zài tiānshàng, dìshàng hé shuǐ zhōng de shēngwù dōu fǔfú jìngbài Tā, róngyào Tā.
34 此外，基督教的埃塞俄比亚与穆斯林的厄立特里亚分离，并于1993年4月授予其独立。这具有象征意义！我将讲道《使徒行传》8:26-40。现在，让我们为差遣我的主耶稣基督的荣耀而歌唱。像所有的受造物一样，我们要将荣耀归给祂，因为祂配得兴起一个非洲人来拯救人类。
Pinyin: 34 Cǐwài, Jīdūjiào de Āisāi 'ébǐyǎ yǔ Mùsīlín de Èlìtèlǐyǎ fēnlí, bìng yú 1993 nián 4 yuè shòuyǔ qí dúlì. Zhè jùyǒu xiàngzhēng yìyì! Wǒ jiāng jiǎngdào 《Shǐtú Xíngzhuàn》 8:26-40. Xiànzài, ràng wǒmen wèi chāiqiǎn wǒ de zhǔ Yēsū Jīdū de róngyào ér gēchàng. Xiàng suǒyǒu de shòuzào wù yīyàng, wǒmen yào jiāng róngyào guī gěi Tā, yīnwèi Tā pèidé xīng qǐ yīgè Fēizhōu rén lái zhěngjiù rénlèi.
Pinyin: 34 Cǐwài, Jīdūjiào de Āisāi 'ébǐyǎ yǔ Mùsīlín de Èlìtèlǐyǎ fēnlí, bìng yú 1993 nián 4 yuè shòuyǔ qí dúlì. Zhè jùyǒu xiàngzhēng yìyì! Wǒ jiāng jiǎngdào 《Shǐtú Xíngzhuàn》 8:26-40. Xiànzài, ràng wǒmen wèi chāiqiǎn wǒ de zhǔ Yēsū Jīdū de róngyào ér gēchàng. Xiàng suǒyǒu de shòuzào wù yīyàng, wǒmen yào jiāng róngyào guī gěi Tā, yīnwèi Tā pèidé xīng qǐ yīgè Fēizhōu rén lái zhěngjiù rénlèi.