Kacou 43 (Kc.43) : 根据列王纪上19:11-13的最终诱惑的揭示 (gēnjù Lièwángjìshàng 19:11-13 de zuìzhōng yòuhuò de jiēshì)
(2005年2月13日上午在科特迪瓦阿比让洛科乔讲道)
Pinyin:( 2005 nián 2 yuè 13 rì shàngwǔ zài kètèdíwǎ ābǐjiāng luòkēqiáo jiǎngdào)
1 现在让我们翻开圣经，阅读列王纪上19:1到13。因为今天早上，神派来的先知要对人类说话。我想要讲解第9到13节。我想重读第11到13节：“耶和华对以利亚说：‘你出来站在山上，站在耶和华面前。’看哪，耶和华经过，耶和华面前有大而强烈的风裂山碎石；耶和华却不在风中。风后有地震；耶和华却不在地震中。地震后有火；耶和华却不在火中。火后有微小的声音。以利亚听见了，就用外衣蒙住脸，出来站在洞口。”
Pinyin: 1 Xiànzài ràng wǒmen fānkāi shèngjīng, yuèdú liè wáng jì shàng 19:1 dào 13. Yīnwèi jīntiān zǎoshang, shén pài lái de xiānzhī yào duì rénlèi shuōhuà. Wǒ xiǎng yào jiǎngjiě dì 9 dào 13 jié. Wǒ xiǎng chóng dú dì 11 dào 13 jié: “Yēhéhuá duì yǐlìyǎ shuō: ‘Nǐ chūlái zhàn zài shānshàng, zhàn zài yēhéhuá miànqián.’ Kàn nǎ, yēhéhuá jīngguò, yēhéhuá miànqián yǒu dà ér qiángliè de fēng liè shān suì shí; yēhéhuá què bù zài fēng zhōng. Fēng hòu yǒu dìzhèn; yēhéhuá què bù zài dìzhèn zhōng. Dìzhèn hòu yǒu huǒ; yēhéhuá què bù zài huǒ zhōng. Huǒ hòu yǒu wéixiǎo de shēngyīn. Yǐlìyǎ tīngjiàn le, jiù yòng wàiyī méng zhù liǎn, chūlái zhàn zài dòng kǒu.”
Pinyin: 1 Xiànzài ràng wǒmen fānkāi shèngjīng, yuèdú liè wáng jì shàng 19:1 dào 13. Yīnwèi jīntiān zǎoshang, shén pài lái de xiānzhī yào duì rénlèi shuōhuà. Wǒ xiǎng yào jiǎngjiě dì 9 dào 13 jié. Wǒ xiǎng chóng dú dì 11 dào 13 jié: “Yēhéhuá duì yǐlìyǎ shuō: ‘Nǐ chūlái zhàn zài shānshàng, zhàn zài yēhéhuá miànqián.’ Kàn nǎ, yēhéhuá jīngguò, yēhéhuá miànqián yǒu dà ér qiángliè de fēng liè shān suì shí; yēhéhuá què bù zài fēng zhōng. Fēng hòu yǒu dìzhèn; yēhéhuá què bù zài dìzhèn zhōng. Dìzhèn hòu yǒu huǒ; yēhéhuá què bù zài huǒ zhōng. Huǒ hòu yǒu wéixiǎo de shēngyīn. Yǐlìyǎ tīngjiàn le, jiù yòng wàiyī méng zhù liǎn, chūlái zhàn zài dòng kǒu.”
2 好……神的先知以利亚正处于他的事工的末期，像摩西一样，神让他登上同一座山，向他展示未来的事。当以利亚看到班尼·欣、大卫·奥沃尔、巴鲁提·卡松戈、T.B.约书亚和许多先知迷惑大地时，他哭了。在申命记34:1到3中，当摩西在异象中看到迦南地被以色列的子孙分配时，以色列还在约旦河的另一边。
Pinyin: 2 Hǎo......Shén de xiānzhī yǐlìyǎ zhèng chǔ yú tā de shìgōng de mòqí, xiàng móxī yīyàng, shén ràng tā dēng shàng tóng yī zuò shān, xiàng tā zhǎnshì wèilái de shì. Dāng yǐlìyǎ kàn dào bānní·xīn, dà wèi·ào wò ěr, bā lǔ tí·kǎ sōng gē, T.B. yuēshūyà hé xǔduō xiānzhī míhuò dà dì shí, tā kūle. Zài shēnmìng jì 34:1 dào 3 zhōng, dāng móxī zài yìxiàng zhōng kàn dào jiānán dì bèi yǐsèliè de zǐsūn fēnpèi shí, yǐsèliè hái zài yuēdàn hé de lìng yī biān.
Pinyin: 2 Hǎo......Shén de xiānzhī yǐlìyǎ zhèng chǔ yú tā de shìgōng de mòqí, xiàng móxī yīyàng, shén ràng tā dēng shàng tóng yī zuò shān, xiàng tā zhǎnshì wèilái de shì. Dāng yǐlìyǎ kàn dào bānní·xīn, dà wèi·ào wò ěr, bā lǔ tí·kǎ sōng gē, T.B. yuēshūyà hé xǔduō xiānzhī míhuò dà dì shí, tā kūle. Zài shēnmìng jì 34:1 dào 3 zhōng, dāng móxī zài yìxiàng zhōng kàn dào jiānán dì bèi yǐsèliè de zǐsūn fēnpèi shí, yǐsèliè hái zài yuēdàn hé de lìng yī biān.
3 摩西，神的先知，在异象中看到了即将到来的战斗。摩西看到了迦南人将对犹太人施加的战争、迷惑、诡计和错误。摩西还看到了约书亚记6章中的七位祭司在教会的七个时代中的角色，以及在第5节的午夜呼声。摩西看到了他的神通过先知约书亚保护以色列民，正如何西阿书12:14所说：“耶和华借着先知领以色列从埃及上来，以色列也借着先知而得保存。”
Pinyin: 3 Móxī, shén de xiānzhī, zài yìxiàng zhōng kàn dàole jíjiāng dàolái de zhàndòu. Móxī kàn dàole jiānán rén jiāng duì yóutàirén shījia de zhànzhēng, míhuò, guǐjì hé cuòwù. Móxī hái kàn dàole yuēshūyà jì 6 zhāng zhōng de qī wèi jìsī zài jiàohuì de qī gè shídài zhōng de juésè, yǐjí zài dì 5 jié de wǔyè hūshēng. Móxī kàn dàole tā de shén tōngguò xiānzhī yuēshūyà bǎohù yǐsèliè mín, zhèngrú hé xī ā shū 12:14 suǒ shuō: "Yēhéhuá jièzhe xiānzhī lǐng yǐsèliè cóng āijí shàng lái, yǐsèliè yě jièzhe xiānzhī ér dé bǎocún."
Pinyin: 3 Móxī, shén de xiānzhī, zài yìxiàng zhōng kàn dàole jíjiāng dàolái de zhàndòu. Móxī kàn dàole jiānán rén jiāng duì yóutàirén shījia de zhànzhēng, míhuò, guǐjì hé cuòwù. Móxī hái kàn dàole yuēshūyà jì 6 zhāng zhōng de qī wèi jìsī zài jiàohuì de qī gè shídài zhōng de juésè, yǐjí zài dì 5 jié de wǔyè hūshēng. Móxī kàn dàole tā de shén tōngguò xiānzhī yuēshūyà bǎohù yǐsèliè mín, zhèngrú hé xī ā shū 12:14 suǒ shuō: "Yēhéhuá jièzhe xiānzhī lǐng yǐsèliè cóng āijí shàng lái, yǐsèliè yě jièzhe xiānzhī ér dé bǎocún."
4 因此，在列王纪上19章中，在以利亚的事工结束时，神让他登上这座山，向他展示了各种诱惑，以及即将到来的神的大军，这军队将考验地上的居民。在这场诱惑之后，将会有一个温柔而秘密的声音响起。
Pinyin: 4 Yīncǐ, zài liè wáng jì shàng 19 zhāng zhōng, zài yǐlìyǎ de shìgōng jiéshù shí, shén ràng tā dēng shàng zhè zuò shān, xiàng tā zhǎnshìle gèzhǒng yòuhuò, yǐjí jíjiāng láidào de shén de dà jūn, zhè jūnduì jiāng kǎoyàn dìshàng de jūmín. Zài zhè chǎng yòuhuò zhīhòu, jiāng huì yǒu yīgè wēnróu ér mìmì de shēngyīn xiǎng qǐ.
Pinyin: 4 Yīncǐ, zài liè wáng jì shàng 19 zhāng zhōng, zài yǐlìyǎ de shìgōng jiéshù shí, shén ràng tā dēng shàng zhè zuò shān, xiàng tā zhǎnshìle gèzhǒng yòuhuò, yǐjí jíjiāng láidào de shén de dà jūn, zhè jūnduì jiāng kǎoyàn dìshàng de jūmín. Zài zhè chǎng yòuhuò zhīhòu, jiāng huì yǒu yīgè wēnróu ér mìmì de shēngyīn xiǎng qǐ.
5 这场巨大的诱惑曾被主耶稣自己看到。在主耶稣事工结束时，他在马太福音24章中登上了这座山，并在第25章中看到了被提。从这座山上，他看到了七印和马太福音24:24，这与列王纪上19:11-13相对应。在使徒行传20:17-38中，在保罗的事工结束时，神将他提升到这座山的顶峰，当他看到这场诱惑时，他哭了。
Pinyin: 5 Zhè chǎng jùdà de yòuhuò céng bèi zhǔ yēsū zìjǐ kàndào. Zài zhǔ yēsū shìgōng jiéshù shí, tā zài mǎtài fúyīn 24 zhāng zhōng dēng shàngle zhè zuò shān, bìng zài dì 25 zhāng zhōng kàndàole bèi tí. Cóng zhè zuò shān shàng, tā kàndàole qī yìn hé mǎtài fúyīn 24:24, zhè yǔ liè wáng jì shàng 19:11-13 xiāng duìyīng. Zài shǐtú xíngzhuàn 20:17-38 zhōng, zài bǎoluó de shìgōng jiéshù shí, shén jiāng tā tíshēng dào zhè zuò shān de dǐngfēng, dāng tā kàndào zhè chǎng yòuhuò shí, tā kūle.
Pinyin: 5 Zhè chǎng jùdà de yòuhuò céng bèi zhǔ yēsū zìjǐ kàndào. Zài zhǔ yēsū shìgōng jiéshù shí, tā zài mǎtài fúyīn 24 zhāng zhōng dēng shàngle zhè zuò shān, bìng zài dì 25 zhāng zhōng kàndàole bèi tí. Cóng zhè zuò shān shàng, tā kàndàole qī yìn hé mǎtài fúyīn 24:24, zhè yǔ liè wáng jì shàng 19:11-13 xiāng duìyīng. Zài shǐtú xíngzhuàn 20:17-38 zhōng, zài bǎoluó de shìgōng jiéshù shí, shén jiāng tā tíshēng dào zhè zuò shān de dǐngfēng, dāng tā kàndào zhè chǎng yòuhuò shí, tā kūle.
6 当保罗看到班尼·欣、大卫·奥沃尔、巴鲁提·卡松戈和那些受膏的先知将对地球造成的所有伤害时，他哭了，并说：“我知道在我之后，将有残暴的豺狼来到，不爱惜羊群。” 在这个信息被赋予的三年半的先知事工结束时，这个奥秘被揭示了。阿们！
Pinyin: 6 Dāng bǎoluó kàn dào bānní·xīn, dà wèi·ào wò ěr, bā lǔ tí·kǎ sōng gē hé nàxiē shòu gāo de xiānzhī jiāng duì dìqiú zàochéng de suǒyǒu shānghài shí, tā kūle, bìng shuō: “Wǒ zhīdào zài wǒ zhīhòu, jiāng yǒu cánbào de cháiláng láidào, bù àixī yáng qún.” Zài zhège xìnxī bèi fùyǔ de sān nián bàn de xiānzhī shìgōng jiéshù shí, zhège àomì bèi jiēshìle. Āmén!
Pinyin: 6 Dāng bǎoluó kàn dào bānní·xīn, dà wèi·ào wò ěr, bā lǔ tí·kǎ sōng gē hé nàxiē shòu gāo de xiānzhī jiāng duì dìqiú zàochéng de suǒyǒu shānghài shí, tā kūle, bìng shuō: “Wǒ zhīdào zài wǒ zhīhòu, jiāng yǒu cánbào de cháiláng láidào, bù àixī yáng qún.” Zài zhège xìnxī bèi fùyǔ de sān nián bàn de xiānzhī shìgōng jiéshù shí, zhège àomì bèi jiēshìle. Āmén!
7 所有的大先知都看到了这末世的巨大诱惑：那些坐在亚哈赐给他们的宝座上的巴力的先知，以及在某些地方，耶洗别的女儿们，那蛇的后裔，坐在他们旁边的类似宝座上，面对他们的会众。这些人是那些名字未被记在创世之前的羔羊生命册上的人。
Pinyin: 7 Suǒyǒu de dà xiānzhī dōu kàn dàole zhè mòshì de jùdà yòuhuò: Nàxiē zuò zài yàhā cì gěi tāmen de bǎozuò shàng de bā lì de xiānzhī, yǐjí zài mǒu xiē dìfāng, yē xǐ bié de nǚ 'érmen, nà shé de hòuyì, zuò zài tāmen pángbiān de lèisì bǎozuò shàng, miàn duì tāmen de huìzhòng. Zhèxiē rén shì nàxiē míngzì wèi bèi jì zài chuàngshì zhīqián de gāoyáng shēngmìng cè shàng de rén.
Pinyin: 7 Suǒyǒu de dà xiānzhī dōu kàn dàole zhè mòshì de jùdà yòuhuò: Nàxiē zuò zài yàhā cì gěi tāmen de bǎozuò shàng de bā lì de xiānzhī, yǐjí zài mǒu xiē dìfāng, yē xǐ bié de nǚ 'érmen, nà shé de hòuyì, zuò zài tāmen pángbiān de lèisì bǎozuò shàng, miàn duì tāmen de huìzhòng. Zhèxiē rén shì nàxiē míngzì wèi bèi jì zài chuàngshì zhīqián de gāoyáng shēngmìng cè shàng de rén.
8 现在，让我们回到列王纪上19:11到13这段荣耀的经文。你们看到了吗？三阶段然后是一种秘密的声音，不是一种号角声也不是多种声音，而是一个声音！摩西以一种呼声的形式听到了这个声音，而是一个人要指出这个声音，就是约书亚。耶稣基督在马太福音25:6和启示录12:14的事工中也以呼声的形式听到了这个声音。
Pinyin: 8 Xiànzài, ràng wǒmen huí dào liè wáng jì shàng 19:11 dào 13 zhè duàn róngyào de jīngwén. Nǐmen kàn dàole ma? Sān jiēduàn ránhòu shì yī zhǒng mìmì de shēngyīn, bùshì yī zhǒng hàojiǎo shēng yě bùshì duō zhǒng shēngyīn, ér shì yīgè shēngyīn! Móxī yǐ yī zhǒng hūshēng de xíngshì tīngdàole zhège shēngyīn, ér shì yīgè rén yào zhǐchū zhège shēngyīn, jiùshì yuēshūyà. Yēsū jīdū zài mǎtài fúyīn 25:6 hé qǐshì lù 12:14 de shìgōng zhōng yě yǐ hūshēng de xíngshì tīngdàole zhège shēngyīn.
Pinyin: 8 Xiànzài, ràng wǒmen huí dào liè wáng jì shàng 19:11 dào 13 zhè duàn róngyào de jīngwén. Nǐmen kàn dàole ma? Sān jiēduàn ránhòu shì yī zhǒng mìmì de shēngyīn, bùshì yī zhǒng hàojiǎo shēng yě bùshì duō zhǒng shēngyīn, ér shì yīgè shēngyīn! Móxī yǐ yī zhǒng hūshēng de xíngshì tīngdàole zhège shēngyīn, ér shì yīgè rén yào zhǐchū zhège shēngyīn, jiùshì yuēshūyà. Yēsū jīdū zài mǎtài fúyīn 25:6 hé qǐshì lù 12:14 de shìgōng zhōng yě yǐ hūshēng de xíngshì tīngdàole zhège shēngyīn.
9 在萨比诺峡谷，威廉·布兰罕听到这个声音在他上方对另一个人说话 [编者注：第七印，Ref.191到192]。威廉·布兰罕说：“我看着，看哪，对面有一个地方有点像一个盒子。然后我看到这光在对我上方的另一个人说话，就是你们在照片上看到的那道光。”你们看到了吗？但他不知道的是，他听到的那道光说的是他听到的未知语言。1993年，我听到了这个声音，但我没有看到任何人，然后我听到了未知语言，但你们是直接听到的，并且理解了，因为这个应许是给你们的。
Pinyin: 9 Zài sà bǐ nuò xiágǔ, wēilián·bù lán hǎn tīngdào zhège shēngyīn zài tā shàngfāng duì lìng yīgè rén shuōhuà [biānzhě zhù: Dì qī yìn, Ref.191 dào 192]. Wēilián·bù lán hǎn shuō:“Wǒ kànzhe, kàn nǎ, duìmiàn yǒu yīgè dìfāng yǒudiǎn xiàng yīgè hézi. Ránhòu wǒ kàndào zhè guāng zài duì wǒ shàngfāng de lìng yīgè rén shuōhuà, jiùshì nǐmen zài zhàopiàn shàng kàn dào de nà dào guāng.” Nǐmen kàn dàole ma? Dàn tā bù zhīdào de shì, tā tīngdào de nà dào guāng shuō de shì tā tīngdào de wèizhī yǔyán. 1993 nián, wǒ tīng dàole zhège shēngyīn, dàn wǒ méiyǒu kàn dào rènhé rén, ránhòu wǒ tīng dàole wèizhī yǔyán, dàn nǐmen shì zhíjiē tīngdào de, bìngqiě lǐjiěle, yīnwèi zhège yīngxǔ shì gěi nǐmen de.
Pinyin: 9 Zài sà bǐ nuò xiágǔ, wēilián·bù lán hǎn tīngdào zhège shēngyīn zài tā shàngfāng duì lìng yīgè rén shuōhuà [biānzhě zhù: Dì qī yìn, Ref.191 dào 192]. Wēilián·bù lán hǎn shuō:“Wǒ kànzhe, kàn nǎ, duìmiàn yǒu yīgè dìfāng yǒudiǎn xiàng yīgè hézi. Ránhòu wǒ kàndào zhè guāng zài duì wǒ shàngfāng de lìng yīgè rén shuōhuà, jiùshì nǐmen zài zhàopiàn shàng kàn dào de nà dào guāng.” Nǐmen kàn dàole ma? Dàn tā bù zhīdào de shì, tā tīngdào de nà dào guāng shuō de shì tā tīngdào de wèizhī yǔyán. 1993 nián, wǒ tīng dàole zhège shēngyīn, dàn wǒ méiyǒu kàn dào rènhé rén, ránhòu wǒ tīng dàole wèizhī yǔyán, dàn nǐmen shì zhíjiē tīngdào de, bìngqiě lǐjiěle, yīnwèi zhège yīngxǔ shì gěi nǐmen de.
10 在列王纪上19章中的这阵风、地震、火和这秘密的声音中发生了什么？“细微”一词的意思是“秘密”。威廉·布兰罕说：“……将会有一个呼声，但不会在不信者的世界中：这将是一个秘密。” 这是在1963年8月18日《时代与联合的标志》讲道册子中的第134页。你们看到了吗？一个秘密。这是什么？
Pinyin: 10 Zài liè wáng jì shàng 19 zhāng zhōng de zhè zhèn fēng, dìzhèn, huǒ hé zhè mìmì de shēngyīn zhōng fāshēngle shénme? “Xìwēi” yī cí de yìsi shì “mìmì”. Wēilián·bù lán hǎn shuō:“……jiāng huì yǒu yīgè hūshēng, dàn bù huì zài bù xìn zhě de shìjiè zhōng: zhè jiāng shì yīgè mìmì.” Zhè shì zài 1963 nián 8 yuè 18 rì 《shídài yǔ liánhé de biāozhì》 jiǎngdào cèzi zhōng de dì 134 yè. Nǐmen kàn dàole ma? Yīgè mìmì. Zhè shì shénme?
Pinyin: 10 Zài liè wáng jì shàng 19 zhāng zhōng de zhè zhèn fēng, dìzhèn, huǒ hé zhè mìmì de shēngyīn zhōng fāshēngle shénme? “Xìwēi” yī cí de yìsi shì “mìmì”. Wēilián·bù lán hǎn shuō:“……jiāng huì yǒu yīgè hūshēng, dàn bù huì zài bù xìn zhě de shìjiè zhōng: zhè jiāng shì yīgè mìmì.” Zhè shì zài 1963 nián 8 yuè 18 rì 《shídài yǔ liánhé de biāozhì》 jiǎngdào cèzi zhōng de dì 134 yè. Nǐmen kàn dàole ma? Yīgè mìmì. Zhè shì shénme?
11 神向以利亚揭示了末世等待他属灵后裔的诱惑。这也是七印。而这个声音包含在七雷中，并且直到末时之前必须封闭，以揭示这种诱惑。
Pinyin: 11 Shén xiàng yǐlìyǎ jiēshìle mòshì děngdài tā shǔlíng hòuyì de yòuhuò. Zhè yěshì qī yìn. Ér zhège shēngyīn bāohán zài qī léi zhōng, bìngqiě zhídào mò shí zhīqián bìxū fēngbì, yǐ jiēshì zhè zhǒng yòuhuò.
Pinyin: 11 Shén xiàng yǐlìyǎ jiēshìle mòshì děngdài tā shǔlíng hòuyì de yòuhuò. Zhè yěshì qī yìn. Ér zhège shēngyīn bāohán zài qī léi zhōng, bìngqiě zhídào mò shí zhīqián bìxū fēngbì, yǐ jiēshì zhè zhǒng yòuhuò.
12 七雷的启示不能在揭露布兰罕主义者之前结束。你们明白了吗？当马丁·路德讲道时，那就是七雷。当威廉·布兰罕讲道时，那就是七雷。直到主耶稣再来之前，这将永远是七雷。
Pinyin: 12 Qī léi de qǐshì bùnéng zài jiēlù bù lán hǎn zhǔyì zhě zhīqián jiéshù. Nǐmen míngbáile ma? Dāng mǎdīng·lùdé jiǎngdào shí, nà jiùshì qī léi. Dāng wēilián·bù lán hǎn jiǎngdào shí, nà jiùshì qī léi. Zhídào zhǔ yēsū zàilái zhīqián, zhè jiāng yǒngyuǎn shì qī léi.
Pinyin: 12 Qī léi de qǐshì bùnéng zài jiēlù bù lán hǎn zhǔyì zhě zhīqián jiéshù. Nǐmen míngbáile ma? Dāng mǎdīng·lùdé jiǎngdào shí, nà jiùshì qī léi. Dāng wēilián·bù lán hǎn jiǎngdào shí, nà jiùshì qī léi. Zhídào zhǔ yēsū zàilái zhīqián, zhè jiāng yǒngyuǎn shì qī léi.
13 这三个阶段与将在黄昏到午夜之间降临地球的巨大诱惑有关。启示说，以利亚在洞中听到一个声音在对他上方的另一个人说话，就像在第七印中一样。[编者注：会众说：阿们！]
Pinyin: 13 Zhè sān gè jiēduàn yǔ jiāng zài huánghūn dào wǔyè zhījiān jiànglín dìqiú de jùdà yòuhuò yǒuguān. Qǐshì shuō, yǐlìyǎ zài dòng zhōng tīng dào yīgè shēngyīn zài duì tā shàngfāng de lìng yīgè rén shuōhuà, jiù xiàng zài dì qī yìn zhōng yīyàng.[Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: Āmén!]
Pinyin: 13 Zhè sān gè jiēduàn yǔ jiāng zài huánghūn dào wǔyè zhījiān jiànglín dìqiú de jùdà yòuhuò yǒuguān. Qǐshì shuō, yǐlìyǎ zài dòng zhōng tīng dào yīgè shēngyīn zài duì tā shàngfāng de lìng yīgè rén shuōhuà, jiù xiàng zài dì qī yìn zhōng yīyàng.[Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: Āmén!]
14 这个温柔而秘密的声音不同于那个询问以利亚在做什么的声音。第一个声音是马太福音25:6中的声音，以利亚听到后就出来了。丹尼尔也听到了！当以利亚听到这个声音时，他按照马太福音25:6出来了，但他并没有被赋予理解的能力。阿们！
Pinyin: 14 Zhège wēnróu ér mìmì de shēngyīn bù tóng yú nàgè xúnwèn yǐlìyǎ zài zuò shénme de shēngyīn. Dì yī gè shēngyīn shì mǎtài fúyīn 25:6 zhōng de shēngyīn, yǐlìyǎ tīngdào hòu jiù chūláile. Dānnī 'ěr yě tīng dàole! Dāng yǐlìyǎ tīngdào zhège shēngyīn shí, tā ànzhào mǎtài fúyīn 25:6 chūláile, dàn tā bìng méiyǒu bèi fùyǔ lǐjiě de nénglì. Āmén!
Pinyin: 14 Zhège wēnróu ér mìmì de shēngyīn bù tóng yú nàgè xúnwèn yǐlìyǎ zài zuò shénme de shēngyīn. Dì yī gè shēngyīn shì mǎtài fúyīn 25:6 zhōng de shēngyīn, yǐlìyǎ tīngdào hòu jiù chūláile. Dānnī 'ěr yě tīng dàole! Dāng yǐlìyǎ tīngdào zhège shēngyīn shí, tā ànzhào mǎtài fúyīn 25:6 chūláile, dàn tā bìng méiyǒu bèi fùyǔ lǐjiě de nénglì. Āmén!
15 现在，我想展示来自深渊的这三次撒旦的攻击。首先是一阵狂风：这是那些继续震撼世界的大型属灵运动，因为圣灵本身也是以狂风的形式降临。使徒行传2:2说，有响声从天上来，好像一阵狂风吹过。
Pinyin: 15 Xiànzài, wǒ xiǎng zhǎnshì láizì shēnyuān de zhè sān cì sādàn de gōngjí. Shǒuxiān shì yīzhèn kuángfēng: Zhè shì nàxiē jìxù zhènhàn shìjiè de dàxíng shǔlíng yùndòng, yīnwèi shènglíng běnshēn yěshì yǐ kuángfēng de xíngshì jiànglín. Shǐtú xíngzhuàn 2:2 shuō, yǒu xiǎngshēng cóng tiānshàng lái, hǎoxiàng yīzhèn kuángfēng chuīguò.
Pinyin: 15 Xiànzài, wǒ xiǎng zhǎnshì láizì shēnyuān de zhè sān cì sādàn de gōngjí. Shǒuxiān shì yīzhèn kuángfēng: Zhè shì nàxiē jìxù zhènhàn shìjiè de dàxíng shǔlíng yùndòng, yīnwèi shènglíng běnshēn yěshì yǐ kuángfēng de xíngshì jiànglín. Shǐtú xíngzhuàn 2:2 shuō, yǒu xiǎngshēng cóng tiānshàng lái, hǎoxiàng yīzhèn kuángfēng chuīguò.
16 你们看到这些膏抹的狂风是如何撕裂和动摇这个世纪的山峰：国家的总统、部长、富人、市长、议员、法官、商人、国王、王子、名人……就这样打破了最坚硬的心。你们看到了吗？所有人都被这种没有信息的神迹运动带走了。披着耶稣之名、充满魔鬼膏抹的魔鬼之子们动摇了国家，他们标志着他们的国家，或许没有全球知名度。但圣经说神不在这狂风中。
Pinyin: 16 Nǐmen kàn dào zhèxiē gāo mò de kuángfēng shì rúhé sīliè hé dòngyáo zhège shìjì de shānfēng: Guójiā de zǒngtǒng, bùzhǎng, fù rén, shì zhǎng, yìyuán, fǎguān, shāngrén, guówáng, wángzǐ, míngrén……jiù zhèyàng dǎpòle zuì jiānyìng de xīn. Nǐmen kàn dàole ma? Suǒyǒu rén dōu bèi zhè zhǒng méiyǒu xìnxī de shénjī yùndòng dài zǒule. Pīzhe yēsū zhī míng, chōngmǎn móguǐ gāo mò de móguǐ zhī zǐmen dòngyáole guójiā, tāmen biāozhìzhe tāmen de guójiā, huòxǔ méiyǒu quánqiú zhīmíngdù. Dàn shèngjīng shuō shén bù zài zhè kuángfēng zhōng.
Pinyin: 16 Nǐmen kàn dào zhèxiē gāo mò de kuángfēng shì rúhé sīliè hé dòngyáo zhège shìjì de shānfēng: Guójiā de zǒngtǒng, bùzhǎng, fù rén, shì zhǎng, yìyuán, fǎguān, shāngrén, guówáng, wángzǐ, míngrén……jiù zhèyàng dǎpòle zuì jiānyìng de xīn. Nǐmen kàn dàole ma? Suǒyǒu rén dōu bèi zhè zhǒng méiyǒu xìnxī de shénjī yùndòng dài zǒule. Pīzhe yēsū zhī míng, chōngmǎn móguǐ gāo mò de móguǐ zhī zǐmen dòngyáole guójiā, tāmen biāozhìzhe tāmen de guójiā, huòxǔ méiyǒu quánqiú zhīmíngdù. Dàn shèngjīng shuō shén bù zài zhè kuángfēng zhōng.
17 你们在福音守夜和大会上看到过，成群的人在这种魔鬼膏抹的狂风下倒下。在这里，在科特迪瓦，曾经有过福音推土机运动……没有一棵树能抵挡他们！还有被称为先知祷告或宣告的撒旦咒语。我们都见过这些。
Pinyin: 17 Nǐmen zài fúyīn shǒuyè hé dàhuì shàng kàndào guò, chéngqún de rén zài zhè zhǒng móguǐ gāo mò de kuángfēng xià dǎo xià. Zài zhèlǐ, zài kētèdíwǎ, céngjīng yǒuguò fúyīn tuītǔjī yùndòng……méiyǒu yī kē shù néng dǐdǎng tāmen! Hái yǒu bèi chēng wéi xiānzhī dǎogào huò xuāngào de sādàn zhòuyǔ. Wǒmen dōu jiànguò zhèxiē.
Pinyin: 17 Nǐmen zài fúyīn shǒuyè hé dàhuì shàng kàndào guò, chéngqún de rén zài zhè zhǒng móguǐ gāo mò de kuángfēng xià dǎo xià. Zài zhèlǐ, zài kētèdíwǎ, céngjīng yǒuguò fúyīn tuītǔjī yùndòng……méiyǒu yī kē shù néng dǐdǎng tāmen! Hái yǒu bèi chēng wéi xiānzhī dǎogào huò xuāngào de sādàn zhòuyǔ. Wǒmen dōu jiànguò zhèxiē.
18 在列王纪上19章中，以利亚听到他们带着权威向他们的神巴力以及水、地、天、山、金、银、铜和石头的神、恶魔和偶像呼喊，要求这些神明赐予他们祝福。
Pinyin: 18 Zài liè wáng jì shàng 19 zhāng zhōng, yǐlìyǎ tīngdào tāmen dàizhe quánwēi xiàng tāmen de shén bā lì yǐjí shuǐ, dì, tiān, shān, jīn, yín, tóng hé shítou de shén, èmó hé ǒuxiàng hūhǎn, yāoqiú zhèxiē shén míng cìyǔ tāmen zhùfú.
Pinyin: 18 Zài liè wáng jì shàng 19 zhāng zhōng, yǐlìyǎ tīngdào tāmen dàizhe quánwēi xiàng tāmen de shén bā lì yǐjí shuǐ, dì, tiān, shān, jīn, yín, tóng hé shítou de shén, èmó hé ǒuxiàng hūhǎn, yāoqiú zhèxiē shén míng cìyǔ tāmen zhùfú.
19 以利亚听到他们喊道：“巴力，把我的天使带回来！岩石，归还我的祝福！山啊，归还我的祝福！天、月亮、地球，我从你们那里夺回我的婚姻，我从你们那里夺回我的工作，以巴力的名义归还我的祝福！我用公牛的血在我的生命上写下祝福！你这个夜间的丈夫，我要拔掉你的私密部位……你这个夜间的妻子，我要割掉你的乳房……撒旦，我派最强大的战斗机攻击你，我派最强大的导弹攻击你，现在我派原子弹到你的营地！！！……你的营地烟雾弥漫，一切都结束了！……阿们！”。你们看到了吗？你们这些魔鬼之子，在哪本圣经里看到了这些？以利亚心想：“我不是在基顺河边已经杀死了所有这些人吗？为什么我又看到了他们？”
Pinyin: 19 Yǐlìyǎ tīngdào tāmen hǎn dào:“Bā lì, bǎ wǒ de tiānshǐ dài huílái! Yánshí, guīhuán wǒ de zhùfú! Shān a, guīhuán wǒ de zhùfú! Tiān, yuèliàng, dìqiú, wǒ cóng nǐmen nàlǐ duó huí wǒ de hūnyīn, wǒ cóng nǐmen nàlǐ duó huí wǒ de gōngzuò, yǐ bā lì de míngyì guīhuán wǒ de zhùfú! Wǒ yòng gōngniú de xuè zài wǒ de shēngmìng shàng xiě xià zhùfú! Nǐ zhège yèjiān de zhàngfū, wǒ yào bá diào nǐ de sīmì bùwèi……nǐ zhège yèjiān de qīzi, wǒ yào gē diào nǐ de rǔfáng……sādàn, wǒ pài zuì qiángdà de zhàndòujī gōngjí nǐ, wǒ pài zuì qiángdà de dǎodàn gōngjí nǐ, xiànzài wǒ pài yuánzǐdàn dào nǐ de yíngdì!!!……nǐ de yíngdì yānwù mímàn, yīqiè dōu jiéshùle!……Āmén!”. Nǐmen kàn dàole ma? Nǐmen zhèxiē móguǐ zhī zǐ, zài nǎ běn shèngjīng lǐ kàn dàole zhèxiē? Yǐlìyǎ xīn xiǎng:“Wǒ bùshì zài jī shùn hé biān yǐjīng shā sǐle suǒyǒu zhèxiē rén ma? Wèishéme wǒ yòu kàndàole tāmen?”
Pinyin: 19 Yǐlìyǎ tīngdào tāmen hǎn dào:“Bā lì, bǎ wǒ de tiānshǐ dài huílái! Yánshí, guīhuán wǒ de zhùfú! Shān a, guīhuán wǒ de zhùfú! Tiān, yuèliàng, dìqiú, wǒ cóng nǐmen nàlǐ duó huí wǒ de hūnyīn, wǒ cóng nǐmen nàlǐ duó huí wǒ de gōngzuò, yǐ bā lì de míngyì guīhuán wǒ de zhùfú! Wǒ yòng gōngniú de xuè zài wǒ de shēngmìng shàng xiě xià zhùfú! Nǐ zhège yèjiān de zhàngfū, wǒ yào bá diào nǐ de sīmì bùwèi……nǐ zhège yèjiān de qīzi, wǒ yào gē diào nǐ de rǔfáng……sādàn, wǒ pài zuì qiángdà de zhàndòujī gōngjí nǐ, wǒ pài zuì qiángdà de dǎodàn gōngjí nǐ, xiànzài wǒ pài yuánzǐdàn dào nǐ de yíngdì!!!……nǐ de yíngdì yānwù mímàn, yīqiè dōu jiéshùle!……Āmén!”. Nǐmen kàn dàole ma? Nǐmen zhèxiē móguǐ zhī zǐ, zài nǎ běn shèngjīng lǐ kàn dàole zhèxiē? Yǐlìyǎ xīn xiǎng:“Wǒ bùshì zài jī shùn hé biān yǐjīng shā sǐle suǒyǒu zhèxiē rén ma? Wèishéme wǒ yòu kàndàole tāmen?”
20 以利亚说：“愿你们的灵魂安息！”这些恶魔大声喊叫。他们拍手、用脚跺地，满身大汗，打着响指。以利亚听到他们说：“我抹去我的诅咒，然后把手指浸入公牛的血中，把我的祝福写在地上和天上……我被祝福了，我以巴力的名义工作，我和我的孩子们在巴力的名义下在家中……以巴力的名义！以巴力的名义！”
Pinyin: 20 Yǐlìyǎ shuō:“Yuàn nǐmen de línghún ānxī!” Zhèxiē èmó dàshēng hǎnjiào. Tāmen pāi shǒu, yòng jiǎo duò dì, mǎn shēn dàhàn, dǎzhe xiǎngzhǐ. Yǐlìyǎ tīngdào tāmen shuō:“Wǒ mǒ qù wǒ de zǔzhòu, ránhòu bǎ shǒuzhǐ jìnrù gōngniú de xuè zhōng, bǎ wǒ de zhùfú xiě zài dìshàng hé tiānshàng……wǒ bèi zhùfúle, wǒ yǐ bā lì de míngyì gōngzuò, wǒ hé wǒ de háizimen zài bā lì de míngyì xià zài jiā zhōng……yǐ bā lì de míngyì! Yǐ bā lì de míngyì!”
Pinyin: 20 Yǐlìyǎ shuō:“Yuàn nǐmen de línghún ānxī!” Zhèxiē èmó dàshēng hǎnjiào. Tāmen pāi shǒu, yòng jiǎo duò dì, mǎn shēn dàhàn, dǎzhe xiǎngzhǐ. Yǐlìyǎ tīngdào tāmen shuō:“Wǒ mǒ qù wǒ de zǔzhòu, ránhòu bǎ shǒuzhǐ jìnrù gōngniú de xuè zhōng, bǎ wǒ de zhùfú xiě zài dìshàng hé tiānshàng……wǒ bèi zhùfúle, wǒ yǐ bā lì de míngyì gōngzuò, wǒ hé wǒ de háizimen zài bā lì de míngyì xià zài jiā zhōng……yǐ bā lì de míngyì! Yǐ bā lì de míngyì!”
21 今天，这些恶魔在地上，不再呼求巴力，而是呼求耶稣基督，使魔鬼的儿子们被迷惑。耶稣和使徒们有做过这种咒语吗？这就是巫术。一群巫师；穿着西装、香气扑鼻的巫师。你们看到了吗？
Pinyin: 21 Jīntiān, zhèxiē èmó zài dìshàng, bù zài hūqiú bā lì, ér shì hūqiú yēsū jīdū, shǐ móguǐ de érzi men bèi míhuò. Yēsū hé shǐtúmen yǒu zuò guò zhè zhǒng zhòuyǔ ma? Zhè jiùshì wūshù. Yī qún wūshī; chuānzhe xīzhuāng, xiāngqì pūbí de wūshī. Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 21 Jīntiān, zhèxiē èmó zài dìshàng, bù zài hūqiú bā lì, ér shì hūqiú yēsū jīdū, shǐ móguǐ de érzi men bèi míhuò. Yēsū hé shǐtúmen yǒu zuò guò zhè zhǒng zhòuyǔ ma? Zhè jiùshì wūshù. Yī qún wūshī; chuānzhe xīzhuāng, xiāngqì pūbí de wūshī. Nǐmen kàn dàole ma?
22 有老有少，有男有女，有穷有富，他们满身大汗，用脚跺地，拍手，大声喊叫，按照他们在巴力的神学院和牧师学校里学到的教义一起喊叫。以利亚记得他曾告诉他们要大声喊叫。让我们读一下：“到了正午，以利亚嘲笑他们，说：‘大声喊叫吧，因为他是神；他正在沉思，或者他出门了，或者他在旅行；也许他在睡觉，他会醒过来的！’他们就大声喊叫……”。你们看到了吗？
Pinyin: 22 Yǒu lǎo yǒu shào, yǒu nán yǒu nǚ, yǒu qióng yǒu fù, tāmen mǎn shēn dàhàn, yòng jiǎo duò dì, pāi shǒu, dàshēng hǎnjiào, ànzhào tāmen zài bā lì de shén xuéyuàn hé mùshī xuéxiào lǐ xué dào de jiàoyì yīqǐ hǎnjiào. Yǐlìyǎ jìdé tā céng gàosù tāmen yào dàshēng hǎnjiào. Ràng wǒmen dú yīxià:“Dàole zhèngwǔ, yǐlìyǎ cháoxiào tāmen, shuō: ‘Dàshēng hǎnjiào ba, yīnwèi tā shì shén; tā zhèngzài chénsī, huòzhě tā chūménle, huòzhě tā zài lǚxíng; yěxǔ tā zài shuìjiào, tā huì xǐng guòlái de!’ Tāmen jiù dàshēng hǎnjiào……”. Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 22 Yǒu lǎo yǒu shào, yǒu nán yǒu nǚ, yǒu qióng yǒu fù, tāmen mǎn shēn dàhàn, yòng jiǎo duò dì, pāi shǒu, dàshēng hǎnjiào, ànzhào tāmen zài bā lì de shén xuéyuàn hé mùshī xuéxiào lǐ xué dào de jiàoyì yīqǐ hǎnjiào. Yǐlìyǎ jìdé tā céng gàosù tāmen yào dàshēng hǎnjiào. Ràng wǒmen dú yīxià:“Dàole zhèngwǔ, yǐlìyǎ cháoxiào tāmen, shuō: ‘Dàshēng hǎnjiào ba, yīnwèi tā shì shén; tā zhèngzài chénsī, huòzhě tā chūménle, huòzhě tā zài lǚxíng; yěxǔ tā zài shuìjiào, tā huì xǐng guòlái de!’ Tāmen jiù dàshēng hǎnjiào……”. Nǐmen kàn dàole ma?
23 在这些咒语宣告之后，他们拿起公牛的血，圣经在列王纪上18:28中说，他们在自己身上流血，而以利亚在外面听到：“我浸在耶稣的血里，我用耶稣的血洁净自己，我在公牛的血里洗澡，我喝耶稣的血！我把血涂在我的门上，我的床上……土地，我用公牛的血在你上面写下我的祝福，我在公牛的血下宣告我的成功，我预言我的生活会成功。”以利亚说：“我不是在基顺河边已经杀了巴鲁提·卡松戈吗？我不是在基顺河边已经杀了所有这些人吗？”
Pinyin: 23 Zài zhèxiē zhòuyǔ xuāngào zhīhòu, tāmen ná qǐ gōngniú de xuè, shèngjīng zài liè wáng jì shàng 18:28 zhōng shuō, tāmen zài zìjǐ shēnshang liúxuè, ér yǐlìyǎ zài wàimiàn tīngdào:“Wǒ jìn zài yēsū de xuè lǐ, wǒ yòng yēsū de xuè jiéjìng zìjǐ, wǒ zài gōngniú de xuè lǐ xǐzǎo, wǒ hē yēsū de xuè! Wǒ bǎ xuè tú zài wǒ de mén shàng, wǒ de chuáng shàng……tǔdì, wǒ yòng gōngniú de xuè zài nǐ shàngmiàn xiě xià wǒ de zhùfú, wǒ zài gōngniú de xuè xià xuāngào wǒ de chénggōng, wǒ yùyán wǒ de shēnghuó huì chénggōng.” Yǐlìyǎ shuō:“Wǒ bùshì zài jī shùn hé biān yǐjīng shāle bā lǔ tí·kǎ sōng gē ma? Wǒ bùshì zài jī shùn hé biān yǐjīng shāle suǒyǒu zhèxiē rén ma?”
Pinyin: 23 Zài zhèxiē zhòuyǔ xuāngào zhīhòu, tāmen ná qǐ gōngniú de xuè, shèngjīng zài liè wáng jì shàng 18:28 zhōng shuō, tāmen zài zìjǐ shēnshang liúxuè, ér yǐlìyǎ zài wàimiàn tīngdào:“Wǒ jìn zài yēsū de xuè lǐ, wǒ yòng yēsū de xuè jiéjìng zìjǐ, wǒ zài gōngniú de xuè lǐ xǐzǎo, wǒ hē yēsū de xuè! Wǒ bǎ xuè tú zài wǒ de mén shàng, wǒ de chuáng shàng……tǔdì, wǒ yòng gōngniú de xuè zài nǐ shàngmiàn xiě xià wǒ de zhùfú, wǒ zài gōngniú de xuè xià xuāngào wǒ de chénggōng, wǒ yùyán wǒ de shēnghuó huì chénggōng.” Yǐlìyǎ shuō:“Wǒ bùshì zài jī shùn hé biān yǐjīng shāle bā lǔ tí·kǎ sōng gē ma? Wǒ bùshì zài jī shùn hé biān yǐjīng shāle suǒyǒu zhèxiē rén ma?”
24 以利亚说：“哦，怜悯啊！愿你们的灵魂安息！”有时，一个声音喊出类似“我们祈祷了，我们得到了回应”的话语，而人群回答：“以巴力的名义！……以巴力的名义！以巴力的名义！”那个声音说话，人群回应：“以巴力的名义！”根据巴力的教义。
Pinyin: 24 Yǐlìyǎ shuō:“Ò, liánmǐn a! Yuàn nǐmen de línghún ānxī!” Yǒushí, yīgè shēngyīn hǎn chū lèisì “wǒmen qídǎole, wǒmen dédàole huíyīng” de huàyǔ, ér rénqún huídá:“Yǐ bā lì de míngyì!……yǐ bā lì de míngyì! Yǐ bā lì de míngyì!” Nàgè shēngyīn shuōhuà, rénqún huídá:“Yǐ bā lì de míngyì!” Gēnjù bā lì de jiàoyì.
Pinyin: 24 Yǐlìyǎ shuō:“Ò, liánmǐn a! Yuàn nǐmen de línghún ānxī!” Yǒushí, yīgè shēngyīn hǎn chū lèisì “wǒmen qídǎole, wǒmen dédàole huíyīng” de huàyǔ, ér rénqún huídá:“Yǐ bā lì de míngyì!……yǐ bā lì de míngyì! Yǐ bā lì de míngyì!” Nàgè shēngyīn shuōhuà, rénqún huídá:“Yǐ bā lì de míngyì!” Gēnjù bā lì de jiàoyì.
25 强大的魔法、预言、说方言和辨别能力的恩赐证实了这种巫术。以至于圣经说，如果可能，连选民也会被迷惑。谁能辨别出在所有这些教会、宣教和事工中运行的灵不是圣灵呢？……
Pinyin: 25 Qiángdà de mófǎ, yùyán, shuō fāngyán hé biànbié nénglì de ēncì zhèngshíle zhè zhǒng wūshù. Yǐ zhìyú shèngjīng shuō, rúguǒ kěnéng, lián xuǎnmín yě huì bèi míhuò. Shuí néng biànbié chū zài suǒyǒu zhèxiē jiàohuì, xuānjiào hé shìgōng zhōng yùnxíng de líng bùshì shènglíng ne?……
Pinyin: 25 Qiángdà de mófǎ, yùyán, shuō fāngyán hé biànbié nénglì de ēncì zhèngshíle zhè zhǒng wūshù. Yǐ zhìyú shèngjīng shuō, rúguǒ kěnéng, lián xuǎnmín yě huì bèi míhuò. Shuí néng biànbié chū zài suǒyǒu zhèxiē jiàohuì, xuānjiào hé shìgōng zhōng yùnxíng de líng bùshì shènglíng ne?……
26 在那之后，发生了一场地震。在什么时刻？在地球钉死傍晚的信息时。这就是1993年4月24日的日食。这不是多次地震，而是一场地震，然后是黑暗。正如约珥书1:4所说，那些没有被狂风迷惑的人将被地震迷惑。
Pinyin: 26 Zài nà zhīhòu, fāshēngle yī chǎng dìzhèn. Zài shénme shíkè? Zài dìqiú dìngsǐ bàngwǎn de xìnxī shí. Zhè jiùshì 1993 nián 4 yuè 24 rì de rì shí. Zhè bùshì duō cì dìzhèn, ér shì yī chǎng dìzhèn, ránhòu shì hēi 'àn. Zhèngrú yuē ěr shū 1:4 suǒ shuō, nàxiē méiyǒu bèi kuángfēng míhuò de rén jiāng bèi dìzhèn míhuò.
Pinyin: 26 Zài nà zhīhòu, fāshēngle yī chǎng dìzhèn. Zài shénme shíkè? Zài dìqiú dìngsǐ bàngwǎn de xìnxī shí. Zhè jiùshì 1993 nián 4 yuè 24 rì de rì shí. Zhè bùshì duō cì dìzhèn, ér shì yī chǎng dìzhèn, ránhòu shì hēi 'àn. Zhèngrú yuē ěr shū 1:4 suǒ shuō, nàxiē méiyǒu bèi kuángfēng míhuò de rén jiāng bèi dìzhèn míhuò.
27 如果傍晚的信息是耶稣基督，宗教世界必须将祂钉死，这正是布兰罕主义者不愿意接受的。马丁·路德所传递的信息已经被钉死，但路德宗信徒不愿意接受这一点。约翰·卫斯理所传递的信息也已经被钉死，但卫理公会信徒不愿意接受这一点。他们只接受施洗约翰所传递的耶稣基督在肉身上的钉死。你们看到了吗？
Pinyin: 27 Rúguǒ bàngwǎn de xìnxī shì yēsū jīdū, zōngjiào shìjiè bìxū jiāng tā dìngsǐ, zhè zhèng shì bù lán hǎn zhǔyì zhě bù yuànyì jiēshòu de. Mǎdīng·lùdé suǒ chuándì de xìnxī yǐjīng bèi dìngsǐ, dàn lùdé zōng xìntú bù yuànyì jiēshòu zhè yīdiǎn. Yuēhàn·wèisīlǐ suǒ chuándì de xìnxī yě yǐjīng bèi dìngsǐ, dàn wèi lǐ gōnghuì xìntú bù yuànyì jiēshòu zhè yīdiǎn. Tāmen zhǐ jiēshòu shīxǐ yuēhàn suǒ chuándì de yēsū jīdū zài ròushēn shàng de dìngsǐ. Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 27 Rúguǒ bàngwǎn de xìnxī shì yēsū jīdū, zōngjiào shìjiè bìxū jiāng tā dìngsǐ, zhè zhèng shì bù lán hǎn zhǔyì zhě bù yuànyì jiēshòu de. Mǎdīng·lùdé suǒ chuándì de xìnxī yǐjīng bèi dìngsǐ, dàn lùdé zōng xìntú bù yuànyì jiēshòu zhè yīdiǎn. Yuēhàn·wèisīlǐ suǒ chuándì de xìnxī yě yǐjīng bèi dìngsǐ, dàn wèi lǐ gōnghuì xìntú bù yuànyì jiēshòu zhè yīdiǎn. Tāmen zhǐ jiēshòu shīxǐ yuēhàn suǒ chuándì de yēsū jīdū zài ròushēn shàng de dìngsǐ. Nǐmen kàn dàole ma?
28 然后，在地震之后，有火。让我们读一下：“……地震后有火：耶和华却不在火中。” 这火要烧毁暴风雨和地震留下的东西。“……剪虫剩下的，蝗虫吃了；蝗虫剩下的，螽斯吃了；螽斯剩下的，蝻子吃了。” 约珥书1:4。约珥书2:25说，这是神自己派来的。帖撒罗尼迦后书2:11到12也说了这一点。你们看到了吗？
Pinyin: 28 Ránhòu, zài dìzhèn zhīhòu, yǒu huǒ. Ràng wǒmen dú yīxià:“……dìzhèn hòu yǒu huǒ: yēhéhuá què bù zài huǒ zhōng.” Zhè huǒ yào shāo huǐ bàofēngyǔ hé dìzhèn liúxià de dōngxī.“……jiǎn chóng shèng xià de, huáng chóng chīle; huáng chóng shèng xià de, zhōng sī chīle; zhōng sī shèng xià de, nǎn zi chīle.” Yuē ěr shū 1:4. Yuē ěr shū 2:25 shuō, zhè shì shén zìjǐ pài lái de. Tiēsāluóníjiā hòu shū 2:11 dào 12 yě shuōle zhè yīdiǎn. Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 28 Ránhòu, zài dìzhèn zhīhòu, yǒu huǒ. Ràng wǒmen dú yīxià:“……dìzhèn hòu yǒu huǒ: yēhéhuá què bù zài huǒ zhōng.” Zhè huǒ yào shāo huǐ bàofēngyǔ hé dìzhèn liúxià de dōngxī.“……jiǎn chóng shèng xià de, huáng chóng chīle; huáng chóng shèng xià de, zhōng sī chīle; zhōng sī shèng xià de, nǎn zi chīle.” Yuē ěr shū 1:4. Yuē ěr shū 2:25 shuō, zhè shì shén zìjǐ pài lái de. Tiēsāluóníjiā hòu shū 2:11 dào 12 yě shuōle zhè yīdiǎn. Nǐmen kàn dàole ma?
29 第三次撒旦的攻击也是从地狱升起的，来到……这些教会的成员就是被巴力的先知们宰杀的公牛。以利亚听到：“火！！！火！！！火！！！……我用火烧灭你！圣灵的火！……我呼求火！火！！！火！！！火！！！”。
Pinyin: 29 Dì sān cì sādàn de gōngjí yěshì cóng dìyù shēng qǐ de, láidào……zhèxiē jiàohuì de chéngyuán jiùshì bèi bā lì de xiānzhīmen zǎishā de gōngniú. Yǐlìyǎ tīngdào:“Huǒ!!! Huǒ!!! Huǒ!!!……wǒ yòng huǒ shāomiè nǐ! Shènglíng de huǒ!……wǒ hūqiú huǒ! Huǒ!!! Huǒ!!! Huǒ!!!”.
Pinyin: 29 Dì sān cì sādàn de gōngjí yěshì cóng dìyù shēng qǐ de, láidào……zhèxiē jiàohuì de chéngyuán jiùshì bèi bā lì de xiānzhīmen zǎishā de gōngniú. Yǐlìyǎ tīngdào:“Huǒ!!! Huǒ!!! Huǒ!!!……wǒ yòng huǒ shāomiè nǐ! Shènglíng de huǒ!……wǒ hūqiú huǒ! Huǒ!!! Huǒ!!! Huǒ!!!”.
30 在这巫术，这恶魔的入侵面前，站着信仰的冠军。一些人进行了三到四次四十天的禁食，另一些人进行了七十天甚至一百天的禁食，这个世纪的歌利亚。古代的巨人！脚是泥土的歌利亚！你们看到了吗？七十天或一百天的禁食，这些都是苦行。你们看到了吗？从远处，我在启示中听到：“吼！吼！吼！吼！”他们用脚跺地。你们看到了吗？就像动物一样！
Pinyin: 30 Zài zhè wūshù, zhè èmó de rùqīn miànqián, zhànzhe xìnyǎng de guànjūn. Yīxiē rén jìnxíngle sān dào sì cì sìshí tiān de jìnshí, lìng yīxiē rén jìnxíngle qīshí tiān shènzhì yībǎi tiān de jìnshí, zhège shìjì de gēlìyǎ. Gǔdài de jùrén! Jiǎo shì ní tǔ de gēlìyǎ! Nǐmen kàn dàole ma? Qīshí tiān huò yībǎi tiān de jìnshí, zhèxiē dōu shì kǔxíng. Nǐmen kàn dàole ma? Cóng yuǎnchù, wǒ zài qǐshì zhōng tīngdào:“Hǒu! Hǒu! Hǒu! Hǒu!” Tāmen yòng jiǎo duò dì. Nǐmen kàn dàole ma? Jiù xiàng dòngwù yīyàng!
Pinyin: 30 Zài zhè wūshù, zhè èmó de rùqīn miànqián, zhànzhe xìnyǎng de guànjūn. Yīxiē rén jìnxíngle sān dào sì cì sìshí tiān de jìnshí, lìng yīxiē rén jìnxíngle qīshí tiān shènzhì yībǎi tiān de jìnshí, zhège shìjì de gēlìyǎ. Gǔdài de jùrén! Jiǎo shì ní tǔ de gēlìyǎ! Nǐmen kàn dàole ma? Qīshí tiān huò yībǎi tiān de jìnshí, zhèxiē dōu shì kǔxíng. Nǐmen kàn dàole ma? Cóng yuǎnchù, wǒ zài qǐshì zhōng tīngdào:“Hǒu! Hǒu! Hǒu! Hǒu!” Tāmen yòng jiǎo duò dì. Nǐmen kàn dàole ma? Jiù xiàng dòngwù yīyàng!
31 以利亚是火的先知。他刚刚在列王纪上18:25-40中降下了火，但他在外面这场火的运动中不认得自己。然后以利亚看到这些喊叫声还像他刚刚杀死的巴力先知们的喊叫声。
Pinyin: 31 Yǐlìyǎ shì huǒ de xiānzhī. Tā gānggāng zài liè wáng jì shàng 18:25-40 zhōng jiàng xiàle huǒ, dàn tā zài wàimiàn zhè chǎng huǒ de yùndòng zhōng bù rèn dé zìjǐ. Ránhòu yǐlìyǎ kàn dào zhèxiē hǎnjiào shēng hái xiàng tā gānggāng shāsǐ de bā lì xiānzhīmen de hǎnjiào shēng.
Pinyin: 31 Yǐlìyǎ shì huǒ de xiānzhī. Tā gānggāng zài liè wáng jì shàng 18:25-40 zhōng jiàng xiàle huǒ, dàn tā zài wàimiàn zhè chǎng huǒ de yùndòng zhōng bù rèn dé zìjǐ. Ránhòu yǐlìyǎ kàn dào zhèxiē hǎnjiào shēng hái xiàng tā gānggāng shāsǐ de bā lì xiānzhīmen de hǎnjiào shēng.
32 然后神启示他，在末世，当他的灵在地上运行时，他所杀的巴力先知的灵也将回到地上……班尼·辛, Morris Cerullo, 克里斯·奥亚希洛姆经过，天主教会经过，新教会经过，福音派教会经过，布兰罕主义教会经过，火焰教会经过，火焰运动经过，火焰任务和事工经过。
Pinyin: 32 Ránhòu shén qǐshì tā, zài mòshì, dāng tā de líng zài dìshàng yùnxíng shí, tā suǒ shā de bālì xiānzhī de líng yě jiāng huí dào dìshàng……Bānní·Xīn, Morris Cerullo, Kèlǐsī·Àoyàxīluòmǔ jīngguò, tiānzhǔ jiàohuì jīngguò, xīnjiào huì jīngguò, fúyīn pài jiàohuì jīngguò, bùlánhǎn zhǔyì jiàohuì jīngguò, huǒyàn jiàohuì jīngguò, huǒyàn yùndòng jīngguò, huǒyàn rènwù hé shìgōng jīngguò.
Pinyin: 32 Ránhòu shén qǐshì tā, zài mòshì, dāng tā de líng zài dìshàng yùnxíng shí, tā suǒ shā de bālì xiānzhī de líng yě jiāng huí dào dìshàng……Bānní·Xīn, Morris Cerullo, Kèlǐsī·Àoyàxīluòmǔ jīngguò, tiānzhǔ jiàohuì jīngguò, xīnjiào huì jīngguò, fúyīn pài jiàohuì jīngguò, bùlánhǎn zhǔyì jiàohuì jīngguò, huǒyàn jiàohuì jīngguò, huǒyàn yùndòng jīngguò, huǒyàn rènwù hé shìgōng jīngguò.
33 所有人都大声喊叫：“巴力之灵的火！圣灵的火！火！火！火！我呼求火！火！……”与此同时，以利亚看到成千上万的火柱从天上降在每一个布兰罕派牧师身上。以利亚因诱惑的巨大而哭泣。
Pinyin: 33 Suǒyǒu rén dōu dàshēng hǎnjiào:“Bā lì zhī líng de huǒ! Shènglíng de huǒ! Huǒ! Huǒ! Huǒ! Wǒ hūqiú huǒ! Huǒ!……” Yǔ cǐ tóngshí, yǐlìyǎ kàndào chéng qiān shàng wàn de huǒzhù cóng tiānshàng jiàng zài měi yīgè bù lán hǎn pài mùshī shēnshang. Yǐlìyǎ yīn yòuhuò de jùdà ér kūqì.
Pinyin: 33 Suǒyǒu rén dōu dàshēng hǎnjiào:“Bā lì zhī líng de huǒ! Shènglíng de huǒ! Huǒ! Huǒ! Huǒ! Wǒ hūqiú huǒ! Huǒ!……” Yǔ cǐ tóngshí, yǐlìyǎ kàndào chéng qiān shàng wàn de huǒzhù cóng tiānshàng jiàng zài měi yīgè bù lán hǎn pài mùshī shēnshang. Yǐlìyǎ yīn yòuhuò de jùdà ér kūqì.
34 弟兄们，他们要去哪里？圣经说他们要去希伯来语称为哈米吉多顿的地方。如果你们明白，请说：阿们！ [编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 34 Dìxiōngmen, tāmen yào qù nǎlǐ? Shèngjīng shuō tāmen yào qù xībóláiyǔ chēng wèi hāmǐjíduōdùn dì dìfāng. Rúguǒ nǐmen míngbái, qǐng shuō: Āmén! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin: 34 Dìxiōngmen, tāmen yào qù nǎlǐ? Shèngjīng shuō tāmen yào qù xībóláiyǔ chēng wèi hāmǐjíduōdùn dì dìfāng. Rúguǒ nǐmen míngbái, qǐng shuō: Āmén! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
35 圣经说，四百五十个巴力的先知在公牛身上呼求火，并预言火将降临。他们不再说：巴力之火，而是圣灵之火。然而，这些是同样的巴力之灵，同样的恶魔。两千多年后，以利亚杀死的巴力先知们的痛苦呼喊声从地狱传到我们这里。
Pinyin: 35 Shèngjīng shuō, sì bǎi wǔshí gè bā lì de xiānzhī zài gōngniú shēnshang hūqiú huǒ, bìng yùyán huǒ jiāng jiànglín. Tāmen bù zài shuō: Bā lì zhī huǒ, ér shì shènglíng zhī huǒ. Rán 'ér, zhèxiē shì tóngyàng de bā lì zhī líng, tóngyàng de èmó. Liǎng qiān duō nián hòu, yǐlìyǎ shāsǐ de bā lì xiānzhīmen de tòngkǔ hūhǎn shēng cóng dìyù chuán dào wǒmen zhèlǐ.
Pinyin: 35 Shèngjīng shuō, sì bǎi wǔshí gè bā lì de xiānzhī zài gōngniú shēnshang hūqiú huǒ, bìng yùyán huǒ jiāng jiànglín. Tāmen bù zài shuō: Bā lì zhī huǒ, ér shì shènglíng zhī huǒ. Rán 'ér, zhèxiē shì tóngyàng de bā lì zhī líng, tóngyàng de èmó. Liǎng qiān duō nián hòu, yǐlìyǎ shāsǐ de bā lì xiānzhīmen de tòngkǔ hūhǎn shēng cóng dìyù chuán dào wǒmen zhèlǐ.
36 当以利亚不断地听到，“火！我呼求火！火！火！火烧灭你！火！……” 以利亚在心里说：“愿你们的灵魂安息！”他知道这些声音是他曾经杀死的巴力先知的声音。今天，这些声音通过福音派教会、宣教和事工回到了地球上，同样的巴力先知们今天穿着西装在我们中间，而人类对此一无所知。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 36 Dāng yǐlìyǎ bùduàn de tīngdào, “huǒ! Wǒ hūqiú huǒ! Huǒ! Huǒ! Huǒ shāomiè nǐ! Huǒ!……” Yǐlìyǎ zài xīnlǐ shuō:“Yuàn nǐmen de línghún ānxī!” Tā zhīdào zhèxiē shēngyīn shì tā céngjīng shāsǐ de bā lì xiānzhī de shēngyīn. Jīntiān, zhèxiē shēngyīn tōngguò fúyīn pài jiàohuì, xuānjiào hé shìgōng huíláile dìqiú shàng, tóngyàng de bā lì xiānzhīmen jīntiān chuānzhe xīzhuāng zài wǒmen zhōngjiān, ér rénlèi duì cǐ yīwúsuǒzhī.[Biānzhě zhù:“Āmén!”]
Pinyin: 36 Dāng yǐlìyǎ bùduàn de tīngdào, “huǒ! Wǒ hūqiú huǒ! Huǒ! Huǒ! Huǒ shāomiè nǐ! Huǒ!……” Yǐlìyǎ zài xīnlǐ shuō:“Yuàn nǐmen de línghún ānxī!” Tā zhīdào zhèxiē shēngyīn shì tā céngjīng shāsǐ de bā lì xiānzhī de shēngyīn. Jīntiān, zhèxiē shēngyīn tōngguò fúyīn pài jiàohuì, xuānjiào hé shìgōng huíláile dìqiú shàng, tóngyàng de bā lì xiānzhīmen jīntiān chuānzhe xīzhuāng zài wǒmen zhōngjiān, ér rénlèi duì cǐ yīwúsuǒzhī.[Biānzhě zhù:“Āmén!”]
37 你们不必相信我，但这是纯粹的事实。为什么？因为你们都被巴力的灵所标记。
Pinyin: 37 Nǐmen bùbì xiāngxìn wǒ, dàn zhè shì chúncuì de shìshí. Wèishéme? Yīnwèi nǐmen dōu bèi bā lì de líng suǒ biāojì.
Pinyin: 37 Nǐmen bùbì xiāngxìn wǒ, dàn zhè shì chúncuì de shìshí. Wèishéme? Yīnwèi nǐmen dōu bèi bā lì de líng suǒ biāojì.
38 这里有许多人被恶灵释放，但我曾经呼求过火吗？主耶稣基督赶出了恶魔，释放了疯子，使死人复活，但你们在哪里看到祂呼求火？而你们这些携带火柱照片的布兰罕派，这是同样的恶魔！当神的火在创世记中降临时，它烧毁了所多玛和蛾摩拉。当以利亚在列王纪下第1章中呼求火时，它烧毁了亚哈谢王的五十夫长。在列王纪上第18章中，火烧毁了以利亚的燔祭。你们看到了吗？
Pinyin: 38 Zhèlǐ yǒu xǔduō rén bèi è líng shìfàng, dàn wǒ céngjīng hūqiú guò huǒ ma? Zhǔ yēsū jīdū gǎn chūle èmó, shìfàngle fēngzi, shǐ sǐrén fùhuó, dàn nǐmen zài nǎlǐ kàn dào tā hūqiú huǒ? Ér nǐmen zhèxiē xiédài huǒzhù zhàopiàn de bù lán hǎn pài, zhè shì tóngyàng de èmó! Dāng shén de huǒ zài chuàngshì jì zhōng jiànglín shí, tā shāohùile suǒduōmǎ hé é mólā. Dāng yǐlìyǎ zài liè wáng jì xià dì 1 zhāng zhōng hūqiú huǒ shí, tā shāohùile yàhāxiè wáng de wǔshí fū zhǎng. Zài liè wáng jì shàng dì 18 zhāng zhōng, huǒ shāohùile yǐlìyǎ de fánjì. Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 38 Zhèlǐ yǒu xǔduō rén bèi è líng shìfàng, dàn wǒ céngjīng hūqiú guò huǒ ma? Zhǔ yēsū jīdū gǎn chūle èmó, shìfàngle fēngzi, shǐ sǐrén fùhuó, dàn nǐmen zài nǎlǐ kàn dào tā hūqiú huǒ? Ér nǐmen zhèxiē xiédài huǒzhù zhàopiàn de bù lán hǎn pài, zhè shì tóngyàng de èmó! Dāng shén de huǒ zài chuàngshì jì zhōng jiànglín shí, tā shāohùile suǒduōmǎ hé é mólā. Dāng yǐlìyǎ zài liè wáng jì xià dì 1 zhāng zhōng hūqiú huǒ shí, tā shāohùile yàhāxiè wáng de wǔshí fū zhǎng. Zài liè wáng jì shàng dì 18 zhāng zhōng, huǒ shāohùile yǐlìyǎ de fánjì. Nǐmen kàn dàole ma?
39 这个讲道是耶稣基督的纯粹启示。我不断地说，一个神的孩子已经有神的种籽在他里面。有一天，当他听到或阅读这个信息时，他会赞美神，并说：“这是真的！哦！我之前有点看到这个！我已经在问自己问题了……当我开始阅读或听这个信息时，某种像鳞片的东西从我的心灵上掉落了！”
Pinyin: 39 Zhège jiǎngdào shì yēsū jīdū de chúncuì qǐshì. Wǒ bùduàn de shuō, yīgè shén de háizi yǐjīng yǒu shén de zhǒngzǐ zài tā lǐmiàn. Yǒu yītiān, dāng tā tīng dào huò yuèdú zhège xìnxī shí, tā huì zànměi shén, bìng shuō:“Zhè shì zhēn de! Ó! Wǒ zhīqián yǒudiǎn kàn dào zhège! Wǒ yǐjīng zài wèn zìjǐ wèntíle……dāng wǒ kāishǐ yuèdú huò tīng zhège xìnxī shí, mǒu zhǒng xiàng línpiàn de dōngxī cóng wǒ de xīnlíng shàng diàoluòle!”
Pinyin: 39 Zhège jiǎngdào shì yēsū jīdū de chúncuì qǐshì. Wǒ bùduàn de shuō, yīgè shén de háizi yǐjīng yǒu shén de zhǒngzǐ zài tā lǐmiàn. Yǒu yītiān, dāng tā tīng dào huò yuèdú zhège xìnxī shí, tā huì zànměi shén, bìng shuō:“Zhè shì zhēn de! Ó! Wǒ zhīqián yǒudiǎn kàn dào zhège! Wǒ yǐjīng zài wèn zìjǐ wèntíle……dāng wǒ kāishǐ yuèdú huò tīng zhège xìnxī shí, mǒu zhǒng xiàng línpiàn de dōngxī cóng wǒ de xīnlíng shàng diàoluòle!”
40 但当一个魔鬼的孩子看到这些时，他会感到愤怒。为什么？因为这不是为他预备的！你们看到了吗？他会把这些拿去给他的牧师。
Pinyin: 40 Dàn dāng yīgè móguǐ de háizi kàn dào zhèxiē shí, tā huì gǎndào fènnù. Wèishéme? Yīnwèi zhè bùshì wèi tā yùbèi de! Nǐmen kàn dàole ma? Tā huì bǎ zhèxiē ná qù gěi tā de mùshī.
Pinyin: 40 Dàn dāng yīgè móguǐ de háizi kàn dào zhèxiē shí, tā huì gǎndào fènnù. Wèishéme? Yīnwèi zhè bùshì wèi tā yùbèi de! Nǐmen kàn dàole ma? Tā huì bǎ zhèxiē ná qù gěi tā de mùshī.
41 弟兄们！带一个神的孩子，捆住他的手脚，把他放在地狱的门口，他会滚进天堂。带一个魔鬼的孩子，捆住他的手脚，把他放在天堂的门口，并告诉他他在天堂的门口，但他会转向你说：“那地狱的门在哪里？”……因为他的本性是在地狱里！
Pinyin: 41 Dìxiōngmen! Dài yīgè shén de háizi, kǔn zhù tā de shǒujiǎo, bǎ tā fàng zài dìyù de ménkǒu, tā huì gǔn jìn tiāntáng. Dài yīgè móguǐ de háizi, kǔn zhù tā de shǒujiǎo, bǎ tā fàng zài tiāntáng de ménkǒu, bìng gàosù tā tā zài tiāntáng de ménkǒu, dàn tā huì zhuǎnxiàng nǐ shuō:“Nà dìyù de mén zài nǎlǐ?”……yīnwèi tā de běnxìng shì zài dìyù lǐ!
Pinyin: 41 Dìxiōngmen! Dài yīgè shén de háizi, kǔn zhù tā de shǒujiǎo, bǎ tā fàng zài dìyù de ménkǒu, tā huì gǔn jìn tiāntáng. Dài yīgè móguǐ de háizi, kǔn zhù tā de shǒujiǎo, bǎ tā fàng zài tiāntáng de ménkǒu, bìng gàosù tā tā zài tiāntáng de ménkǒu, dàn tā huì zhuǎnxiàng nǐ shuō:“Nà dìyù de mén zài nǎlǐ?”……yīnwèi tā de běnxìng shì zài dìyù lǐ!
42 很多人来到这里，没有接受过福音，只是通过简单地听到这个信息的讲道，甚至没有提出任何问题。仅仅因为这话语创造了他们。一切都取决于我们最初是什么……
Pinyin: 42 Hěnduō rén lái dào zhèlǐ, méiyǒu jiēshòu guò fúyīn, zhǐshì tōngguò jiǎndān de tīng dào zhège xìnxī de jiǎngdào, shènzhì méiyǒu tíchū rènhé wèntí. Jǐnjǐn yīnwèi zhè huàyǔ chuàngzàole tāmen. Yīqiè dōu qǔjué yú wǒmen zuìchū shì shénme……
Pinyin: 42 Hěnduō rén lái dào zhèlǐ, méiyǒu jiēshòu guò fúyīn, zhǐshì tōngguò jiǎndān de tīng dào zhège xìnxī de jiǎngdào, shènzhì méiyǒu tíchū rènhé wèntí. Jǐnjǐn yīnwèi zhè huàyǔ chuàngzàole tāmen. Yīqiè dōu qǔjué yú wǒmen zuìchū shì shénme……
43 无论这个信息传到哪里，都会有皈依。一个听到这个信息的选民会把它传给他周围的所有人，即使他的家庭要与他作对。选民会相信。神会按照使徒行传13:48来做！至于魔鬼的孩子，我们没有能力把螃蟹变成鱼，也没有能力把秃鹫变成鹰。他们是聚集在充满蛆虫的腐臭尸体周围的秃鹫。而我们是聚集在启示录12:14中大鹰赐给我们的新鲜肉上的鹰。
Pinyin: 43 Wúlùn zhège xìnxī chuán dào nǎlǐ, dūhuì yǒu guīyī. Yīgè tīngdào zhège xìnxī de xuǎnmín huì bǎ tā chuán gěi tā zhōuwéi de suǒyǒu rén, jíshǐ tā de jiātíng yào yǔ tā zuòduì. Xuǎnmín huì xiāngxìn. Shén huì ànzhào shǐtú xíngzhuàn 13:48 lái zuò! Zhìyú móguǐ de háizi, wǒmen méiyǒu nénglì bǎ pángxiè biàn chéng yú, yě méiyǒu nénglì bǎ tūjiù biàn chéng yīng. Tāmen shì jùjí zài chōngmǎn qū chóng de fǔchòu shītǐ zhōuwéi de tūjiù. Ér wǒmen shì jùjí zài qǐshì lù 12:14 zhōng dà yīng cì gěi wǒmen de xīnxiān ròu shàng de yīng.
Pinyin: 43 Wúlùn zhège xìnxī chuán dào nǎlǐ, dūhuì yǒu guīyī. Yīgè tīngdào zhège xìnxī de xuǎnmín huì bǎ tā chuán gěi tā zhōuwéi de suǒyǒu rén, jíshǐ tā de jiātíng yào yǔ tā zuòduì. Xuǎnmín huì xiāngxìn. Shén huì ànzhào shǐtú xíngzhuàn 13:48 lái zuò! Zhìyú móguǐ de háizi, wǒmen méiyǒu nénglì bǎ pángxiè biàn chéng yú, yě méiyǒu nénglì bǎ tūjiù biàn chéng yīng. Tāmen shì jùjí zài chōngmǎn qū chóng de fǔchòu shītǐ zhōuwéi de tūjiù. Ér wǒmen shì jùjí zài qǐshì lù 12:14 zhōng dà yīng cì gěi wǒmen de xīnxiān ròu shàng de yīng.
44 神的儿子们凭信心相信，因为启示是通过信心接受的，而魔鬼的儿子们在提出许多问题和推理之后，当他们的智慧理解了，才会接受它。[编者注：会众说：“阿们！”] 就像犹太人一样，神的儿子们相信，因为先知说过！ [编者注：会众说：“阿们！”] ...
Pinyin: 44 Shén de érzi men píng xìnxīn xiāngxìn, yīnwèi qǐshì shì tōngguò xìnxīn jiēshòu de, ér móguǐ de érzi men zài tíchū xǔduō wèntí hé tuīlǐ zhīhòu, dāng tāmen de zhìhuì lǐjiěle, cái huì jiēshòu tā. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Jiù xiàng yóutàirén yīyàng, shén de érzi men xiāngxìn, yīnwèi xiānzhī shuōguò! [Biānzhě zhù:“Āmén!”] ...
Pinyin: 44 Shén de érzi men píng xìnxīn xiāngxìn, yīnwèi qǐshì shì tōngguò xìnxīn jiēshòu de, ér móguǐ de érzi men zài tíchū xǔduō wèntí hé tuīlǐ zhīhòu, dāng tāmen de zhìhuì lǐjiěle, cái huì jiēshòu tā. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Jiù xiàng yóutàirén yīyàng, shén de érzi men xiāngxìn, yīnwèi xiānzhī shuōguò! [Biānzhě zhù:“Āmén!”] ...
45 提取就在门口。只要注视北方。神将奇迹般地使用对伊斯兰教有深刻了解的人，这将是各国的终结。当你们看到伊斯兰教被这种力量在全世界范围内动摇时，那就是将近2000年的国家时代的终结。正如使徒行传第3章所述，这些在清真寺前的众多瘫痪者、跛脚者、盲人和病人将会被治愈，清真寺将变成圣殿。这是地球唯一在等待的事情，提取将会发生。
Pinyin: 45 Tíqǔ jiù zài ménkǒu. Zhǐyào zhùshì běifāng. Shén jiāng qíjī bān de shǐyòng duì yīsīlán jiào yǒu shēnkè liǎojiě de rén, zhè jiāng shì gèguó de zhōngjié. Dāng nǐmen kàn dào yīsīlán jiào bèi zhè zhǒng lìliàng zài quán shìjiè fànwéi nèi dòngyáo shí, nà jiù shì jiāng jìn 2000 nián de guójiā shídài de zhōngjié. Zhèngrú shǐtú xíngzhuàn dì 3 zhāng suǒ shù, zhèxiē zài qīngzhēnsì qián de zhòngduō tānhuàn zhě, bǒjiǎo zhě, mángrén hé bìngrén jiāng huì bèi zhìyù, qīngzhēnsì jiāng biàn chéng shèngdiàn. Zhè shì dìqiú wéiyī zài děngdài de shìqíng, tíqǔ jiāng huì fāshēng.
Pinyin: 45 Tíqǔ jiù zài ménkǒu. Zhǐyào zhùshì běifāng. Shén jiāng qíjī bān de shǐyòng duì yīsīlán jiào yǒu shēnkè liǎojiě de rén, zhè jiāng shì gèguó de zhōngjié. Dāng nǐmen kàn dào yīsīlán jiào bèi zhè zhǒng lìliàng zài quán shìjiè fànwéi nèi dòngyáo shí, nà jiù shì jiāng jìn 2000 nián de guójiā shídài de zhōngjié. Zhèngrú shǐtú xíngzhuàn dì 3 zhāng suǒ shù, zhèxiē zài qīngzhēnsì qián de zhòngduō tānhuàn zhě, bǒjiǎo zhě, mángrén hé bìngrén jiāng huì bèi zhìyù, qīngzhēnsì jiāng biàn chéng shèngdiàn. Zhè shì dìqiú wéiyī zài děngdài de shìqíng, tíqǔ jiāng huì fāshēng.
46 那时，这些罗马士兵会说：“确实，这个卡库·菲利普是神的真先知，我们迫害了他。他曾告诉我们这些事！”（马太福音27:54）。但教会会继续以同样的魔法膏抹，好像什么都没发生一样。他们会继续传福音……
Pinyin: 46 Nà shí, zhèxiē luómǎ shìbīng huì shuō:“Quèshí, zhège kǎkù·fēilìpǔ shì shén de zhēn xiānzhī, wǒmen pòhài le tā. Tā céng gàosù wǒmen zhèxiē shì!” (Mǎ tài fúyīn 27:54). Dàn jiàohuì huì jìxù yǐ tóngyàng de mófǎ gāo mò, hǎoxiàng shénme dōu méi fāshēng yīyàng. Tāmen huì jìxù chuán fúyīn……
Pinyin: 46 Nà shí, zhèxiē luómǎ shìbīng huì shuō:“Quèshí, zhège kǎkù·fēilìpǔ shì shén de zhēn xiānzhī, wǒmen pòhài le tā. Tā céng gàosù wǒmen zhèxiē shì!” (Mǎ tài fúyīn 27:54). Dàn jiàohuì huì jìxù yǐ tóngyàng de mófǎ gāo mò, hǎoxiàng shénme dōu méi fāshēng yīyàng. Tāmen huì jìxù chuán fúyīn……
47 弟兄们，就像保罗一样，我传讲了耶稣基督的启示。正是因为这些奥秘，我在1993年接到了一个神秘的呼召。如果有人认为是因为我聪明才理解这些事情，那是他的问题……
Pinyin: 47 Dìxiōngmen, jiù xiàng bǎoluó yīyàng, wǒ chuánjiǎngle yēsū jīdū de qǐshì. Zhèng shì yīnwèi zhèxiē àomì, wǒ zài 1993 nián jiēdàole yīgè shénmì de hūzhāo. Rúguǒ yǒurén rènwéi shì yīnwèi wǒ cōngmíng cái lǐjiě zhèxiē shìqíng, nà shì tā de wèntí……
Pinyin: 47 Dìxiōngmen, jiù xiàng bǎoluó yīyàng, wǒ chuánjiǎngle yēsū jīdū de qǐshì. Zhèng shì yīnwèi zhèxiē àomì, wǒ zài 1993 nián jiēdàole yīgè shénmì de hūzhāo. Rúguǒ yǒurén rènwéi shì yīnwèi wǒ cōngmíng cái lǐjiě zhèxiē shìqíng, nà shì tā de wèntí……
48 然后，我们将成为这一代的审判者。洪水前的众多教会将来到挪亚面前接受审判。正如他们被洪水淹没一样，他们也将下地狱。那些把以赛亚切成碎片的人会惊讶地发现以赛亚是他们的审判者。那些以耶稣的名义烧死扬·胡斯和约翰·威克里夫的人会惊讶地看到他们成为那个时代的审判者。
Pinyin: 48 Ránhòu, wǒmen jiāng chéngwéi zhè yīdài de shěnpàn zhě. Hóngshuǐ qián de zhòngduō jiàohuì jiāng lái dào nuóyǎ miànqián jiēshòu shěnpàn. Zhèng rú tāmen bèi hóngshuǐ yānmò yīyàng, tāmen yě jiāng xià dìyù. Nàxiē bǎ yǐsàiyà qiē chéng suìpiàn de rén huì jīngyà de fāxiàn yǐsàiyà shì tāmen de shěnpàn zhě. Nàxiē yǐ yēsū de míngyì shāo sǐ yáng·húsī hé yuēhàn·wēikèlǐfū de rén huì jīngyà de kàn dào tāmen chéngwéi nàgè shídài de shěnpàn zhě.
Pinyin: 48 Ránhòu, wǒmen jiāng chéngwéi zhè yīdài de shěnpàn zhě. Hóngshuǐ qián de zhòngduō jiàohuì jiāng lái dào nuóyǎ miànqián jiēshòu shěnpàn. Zhèng rú tāmen bèi hóngshuǐ yānmò yīyàng, tāmen yě jiāng xià dìyù. Nàxiē bǎ yǐsàiyà qiē chéng suìpiàn de rén huì jīngyà de fāxiàn yǐsàiyà shì tāmen de shěnpàn zhě. Nàxiē yǐ yēsū de míngyì shāo sǐ yáng·húsī hé yuēhàn·wēikèlǐfū de rén huì jīngyà de kàn dào tāmen chéngwéi nàgè shídài de shěnpàn zhě.
49 当耶利米书26:7-11中的先知和祭司被传到审判台前时，他们将面对他们在世上非常熟悉的那个人：耶利米，这个曾经折磨他们的癌症将成为他们的审判者。那将是痛苦的哀嚎和咬牙切齿……
Pinyin: 49 Dāng yélìmǐ shū 26:7-11 zhōng de xiānzhī hé jìsī bèi chuán dào shěnpàn tái qián shí, tāmen jiāng miàn duì tāmen zài shì shàng fēicháng shúxī de nàgè rén: Yélìmǐ, zhège céngjīng zhémó tāmen de áizhèng jiāng chéngwéi tāmen de shěnpàn zhě. Nà jiāng shì tòngkǔ de āiháo hé yǎoyá qièchǐ……
Pinyin: 49 Dāng yélìmǐ shū 26:7-11 zhōng de xiānzhī hé jìsī bèi chuán dào shěnpàn tái qián shí, tāmen jiāng miàn duì tāmen zài shì shàng fēicháng shúxī de nàgè rén: Yélìmǐ, zhège céngjīng zhémó tāmen de áizhèng jiāng chéngwéi tāmen de shěnpàn zhě. Nà jiāng shì tòngkǔ de āiháo hé yǎoyá qièchǐ……
50 然而，当摩西在他的事工结束后回归时，门被关上了。但是谁关上了门？是神自己！不是使者关上门，而是神自己！你们看到了吗？当挪亚进入方舟时，神给了人类一段小小的宽限时间，然后亲自关上了门。创世记7:16说：“耶和华把方舟的门关上了。”你们看到了吗？当摩西回到家时，神等了几天才把门关上，关上了摩西和他团队的门。从约书亚开始，没有人可以和摩西一起进入。
Pinyin: 50 Rán 'ér, dāng Móxī zài tā de shìgōng jiéshù hòu huíguī shí, mén bèi guānshàng le. Dàn shì shéi guānshàng le mén? Shì Shén zìjǐ! Bùshì shǐzhě guānshàng mén, ér shì Shén zìjǐ! Nǐmen kàn dàole ma? Dāng Nuóyǎ jìnrù fāngzhōu shí, Shén gěile rénlèi yīduàn xiǎo xiǎo de kuānxiàn shíjiān, ránhòu qīnzì guānshàng le mén. Chuàngshìjì 7:16 shuō:“Yēhéhuá bǎ fāngzhōu de mén guānshàng le.” Nǐmen kàn dàole ma? Dāng Móxī huí dào jiā shí, Shén děngle jǐ tiān cái bǎ mén guānshàng, guānshàng le Móxī hé tā tuánduì de mén. Cóng Yuēshūyà kāishǐ, méiyǒu rén kěyǐ hé Móxī yīqǐ jìnrù.
Pinyin: 50 Rán 'ér, dāng Móxī zài tā de shìgōng jiéshù hòu huíguī shí, mén bèi guānshàng le. Dàn shì shéi guānshàng le mén? Shì Shén zìjǐ! Bùshì shǐzhě guānshàng mén, ér shì Shén zìjǐ! Nǐmen kàn dàole ma? Dāng Nuóyǎ jìnrù fāngzhōu shí, Shén gěile rénlèi yīduàn xiǎo xiǎo de kuānxiàn shíjiān, ránhòu qīnzì guānshàng le mén. Chuàngshìjì 7:16 shuō:“Yēhéhuá bǎ fāngzhōu de mén guānshàng le.” Nǐmen kàn dàole ma? Dāng Móxī huí dào jiā shí, Shén děngle jǐ tiān cái bǎ mén guānshàng, guānshàng le Móxī hé tā tuánduì de mén. Cóng Yuēshūyà kāishǐ, méiyǒu rén kěyǐ hé Móxī yīqǐ jìnrù.
51 这是一个特殊的启示。所有在那之后来的人，摩西都告诉他们去找那个在他之后卖油的人，也就是约书亚。神总是在地上有一个人掌握着天国的钥匙，一个必须相信的人，正如约翰福音6:28-29所说，神的工作就是相信祂所差来的那位。你们看到了吗？
Pinyin: 51 Zhè shì yīgè tèshū de qǐshì. Suǒyǒu zài nà zhīhòu lái de rén, Móxī dōu gàosù tāmen qù zhǎo nàgè zài tā zhīhòu mài yóu de rén, yě jiùshì Yuēshūyà. Shén zǒng shì zài dìshàng yǒu yīgè rén zhǎngwòzhe tiānguó de yàoshi, yīgè bìxū xiāngxìn de rén, zhèngrú Yuēhàn fúyīn 6:28-29 suǒ shuō, Shén de gōngzuò jiùshì xiāngxìn Tā suǒ chāi lái de nà wèi. Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 51 Zhè shì yīgè tèshū de qǐshì. Suǒyǒu zài nà zhīhòu lái de rén, Móxī dōu gàosù tāmen qù zhǎo nàgè zài tā zhīhòu mài yóu de rén, yě jiùshì Yuēshūyà. Shén zǒng shì zài dìshàng yǒu yīgè rén zhǎngwòzhe tiānguó de yàoshi, yīgè bìxū xiāngxìn de rén, zhèngrú Yuēhàn fúyīn 6:28-29 suǒ shuō, Shén de gōngzuò jiùshì xiāngxìn Tā suǒ chāi lái de nà wèi. Nǐmen kàn dàole ma?
52 有一天，一个布兰罕派信徒告诉我，在威廉·布兰罕去世后，他的一个儿子，约瑟或比利·保罗，行了与他父亲同样的奇迹。我问他这是否还在继续，他说：“不！”你们看到了吗？神自己早在1993年之前就已经把门关上了，关上了威廉·布兰罕的门。
Pinyin: 52 Yǒu yītiān, yīgè bùlánhǎn pài xìntú gàosù wǒ, zài Wēilián·Bùlánhǎn qùshì hòu, tā de yīgè érzi, Yuēsè huò Bǐlì·Bǎoluó, xíngle yǔ tā fùqīn tóngyàng de qíjī. Wǒ wèn tā zhè shìfǒu hái zài jìxù, tā shuō:“Bù!” Nǐmen kàn dàole ma? Shén zìjǐ zǎo zài 1993 nián zhīqián jiù yǐjīng bǎ mén guānshàngle, guānshàngle Wēilián·Bùlánhǎn de mén.
Pinyin: 52 Yǒu yītiān, yīgè bùlánhǎn pài xìntú gàosù wǒ, zài Wēilián·Bùlánhǎn qùshì hòu, tā de yīgè érzi, Yuēsè huò Bǐlì·Bǎoluó, xíngle yǔ tā fùqīn tóngyàng de qíjī. Wǒ wèn tā zhè shìfǒu hái zài jìxù, tā shuō:“Bù!” Nǐmen kàn dàole ma? Shén zìjǐ zǎo zài 1993 nián zhīqián jiù yǐjīng bǎ mén guānshàngle, guānshàngle Wēilián·Bùlánhǎn de mén.
53 而约瑟·布兰罕本人只有通过午夜呼声的经历才能在提取中得救，这是先知卡库·菲利普所传讲的。[编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 53 Ér Yuēsè·Bùlánhǎn běnrén zhǐyǒu tōngguò wǔyè hūshēng de jīnglì cáinéng zài tíqǔ zhōng déjiù, zhè shì xiānzhī kǎkù·Fēilìpǔ suǒ chuánjiǎng de. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin: 53 Ér Yuēsè·Bùlánhǎn běnrén zhǐyǒu tōngguò wǔyè hūshēng de jīnglì cáinéng zài tíqǔ zhōng déjiù, zhè shì xiānzhī kǎkù·Fēilìpǔ suǒ chuánjiǎng de. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
54 当埃瓦尔德·弗兰克讲述他1981年1月3日关于提取的经历时，我同意他的说法。你们看到了吗？他看到了一群穿着白衣、正值青春的人，而他，埃瓦尔德·弗兰克站在最前面。你们看到了吗？但他并没有说他看到了威廉·布兰罕或保罗或内维尔。这是对的！你们不能通过一个在世时你们不相信的先知，或者一个在你们出生前就去世的先知得救。这是神无谬的启示，在地上和天上都不会失败。
Pinyin: 54 Dāng Āiwǎ 'érdé·Fúlánkè jiǎngshù tā 1981 nián 1 yuè 3 rì guānyú tíqǔ de jīnglì shí, wǒ tóngyì tā de shuōfǎ. Nǐmen kàn dàole ma? Tā kàn dàole yīqún chuānzhuó bái yī, zhèng zhí qīngchūn de rén, ér tā, Āiwǎ 'érdé·Fúlánkè zhàn zài zuì qiánmiàn. Nǐmen kàn dàole ma? Dàn tā bìng méiyǒu shuō tā kàn dàole Wēilián·Bùlánhǎn huò Bǎoluó huò Nèiwéi 'ěr. Zhè shì duì de! Nǐmen bùnéng tōngguò yīgè zài shì shí nǐmen bù xiāngxìn de xiānzhī, huò yīgè zài nǐmen chūshēng qián jiù qùshì de xiānzhī déjiù. Zhè shì shén wúmiù de qǐshì, zài dìshàng hé tiānshàng dōu bù huì shībài.
Pinyin: 54 Dāng Āiwǎ 'érdé·Fúlánkè jiǎngshù tā 1981 nián 1 yuè 3 rì guānyú tíqǔ de jīnglì shí, wǒ tóngyì tā de shuōfǎ. Nǐmen kàn dàole ma? Tā kàn dàole yīqún chuānzhuó bái yī, zhèng zhí qīngchūn de rén, ér tā, Āiwǎ 'érdé·Fúlánkè zhàn zài zuì qiánmiàn. Nǐmen kàn dàole ma? Dàn tā bìng méiyǒu shuō tā kàn dàole Wēilián·Bùlánhǎn huò Bǎoluó huò Nèiwéi 'ěr. Zhè shì duì de! Nǐmen bùnéng tōngguò yīgè zài shì shí nǐmen bù xiāngxìn de xiānzhī, huò yīgè zài nǐmen chūshēng qián jiù qùshì de xiānzhī déjiù. Zhè shì shén wúmiù de qǐshì, zài dìshàng hé tiānshàng dōu bù huì shībài.
55 在审判时，保罗带着他的团队来了。他出现并说：“主啊，你在异象中呼召了我，我从你那里得到了我所传讲的……根据加拉太书1:11-12。”如果神不承认保罗，那么跟随他的人就完了。然后许多人接近了，马丁·路德……约翰·加尔文……约翰·卫斯理……
Pinyin: 55 Zài shěnpàn shí, Bǎoluó dàizhe tā de tuánduì lái le. Tā chūxiàn bìng shuō:“Zhǔ a, nǐ zài yìxiàng zhōng hūzhāole wǒ, wǒ cóng nǐ nàlǐ dédàole wǒ suǒ chuánjiǎng de……gēnjù Jiālātài shū 1:11-12.” Rúguǒ Shén bù chéngrèn Bǎoluó, nàme gēnsuí tā de rén jiù wán le. Ránhòu xǔduō rén jiējìn le, Mǎdīng·Lùdé……Yuēhàn·Jiā 'ěrwén……Yuēhàn·Wèisīlǐ……
Pinyin: 55 Zài shěnpàn shí, Bǎoluó dàizhe tā de tuánduì lái le. Tā chūxiàn bìng shuō:“Zhǔ a, nǐ zài yìxiàng zhōng hūzhāole wǒ, wǒ cóng nǐ nàlǐ dédàole wǒ suǒ chuánjiǎng de……gēnjù Jiālātài shū 1:11-12.” Rúguǒ Shén bù chéngrèn Bǎoluó, nàme gēnsuí tā de rén jiù wán le. Ránhòu xǔduō rén jiējìn le, Mǎdīng·Lùdé……Yuēhàn·Jiā 'ěrwén……Yuēhàn·Wèisīlǐ……
56 我们看到路德宗的信徒来了。他们对神说：“哦，神啊！我们也相信了马丁·路德，你的圣仆！”但是路德喊道：“我，路德！我从未认识你们！你们在哪里见过我？你们在哪一年信了我？”这些路德宗的信徒说：“在1560年。”路德说：“1560年，那是约翰·加尔文！把他们带到约翰·加尔文那里去。”阿们！
Pinyin: 56 Wǒmen kàn dào lùdézōng de xìntú lái le. Tāmen duì Shén shuō:“Ó, Shén a! Wǒmen yě xiāngxìn le Mǎdīng·Lùdé, nǐ de shèng pú!” Dànshì Lùdé hǎndào:“Wǒ, Lùdé! Wǒ cóng wèi rènshí nǐmen! Nǐmen zài nǎlǐ jiànguò wǒ? Nǐmen zài nǎ yī nián xìn le wǒ?” Zhèxiē lùdézōng de xìntú shuō:“Zài 1560 nián.” Lùdé shuō:“1560 nián, nà shì Yuēhàn·Jiā 'ěrwén! Bǎ tāmen dài dào Yuēhàn·Jiā 'ěrwén nàlǐ qù.” Āmen!
Pinyin: 56 Wǒmen kàn dào lùdézōng de xìntú lái le. Tāmen duì Shén shuō:“Ó, Shén a! Wǒmen yě xiāngxìn le Mǎdīng·Lùdé, nǐ de shèng pú!” Dànshì Lùdé hǎndào:“Wǒ, Lùdé! Wǒ cóng wèi rènshí nǐmen! Nǐmen zài nǎlǐ jiànguò wǒ? Nǐmen zài nǎ yī nián xìn le wǒ?” Zhèxiē lùdézōng de xìntú shuō:“Zài 1560 nián.” Lùdé shuō:“1560 nián, nà shì Yuēhàn·Jiā 'ěrwén! Bǎ tāmen dài dào Yuēhàn·Jiā 'ěrwén nàlǐ qù.” Āmen!
57 但是约翰·加尔文说：“主啊，当我在世上时，这些人在我传道时自称是路德宗信徒。”然后加尔文把他们带到路德那里，路德定了他们的罪。阿们！正如有一天，我会首先定天主教徒、新教徒、福音派和布兰罕派的罪。
Pinyin: 57 Dànshì Yuēhàn·Jiā 'ěrwén shuō:“Zhǔ a, dāng wǒ zài shìshàng shí, zhèxiē rén zài wǒ chuándào shí zìchēng shì lùdézōng xìntú.” Ránhòu Jiā 'ěrwén bǎ tāmen dài dào Lùdé nàlǐ, Lùdé dìng le tāmen de zuì. Āmen! Zhèngrú yǒu yītiān, wǒ huì shǒuxiān dìng tiānzhǔjiào tú, xīn jiào tú, fúyīn pài hé bù lán hǎn pài de zuì.
Pinyin: 57 Dànshì Yuēhàn·Jiā 'ěrwén shuō:“Zhǔ a, dāng wǒ zài shìshàng shí, zhèxiē rén zài wǒ chuándào shí zìchēng shì lùdézōng xìntú.” Ránhòu Jiā 'ěrwén bǎ tāmen dài dào Lùdé nàlǐ, Lùdé dìng le tāmen de zuì. Āmen! Zhèngrú yǒu yītiān, wǒ huì shǒuxiān dìng tiānzhǔjiào tú, xīn jiào tú, fúyīn pài hé bù lán hǎn pài de zuì.
58 在路加福音23:7和11中，彼拉多得知耶稣属于希律的管辖范围，就把祂送到希律那里。在白色大宝座的审判时会发生什么？首先，法利赛人来了，但他们看到的不是摩西，而是主耶稣和使徒们。他们害怕了，说：“我们是属于摩西的！” 主耶稣说：“在这种情况下，把他们带到摩西那里。” 你们看到了吗？
Pinyin: 58 Zài Lùjiā fúyīn 23:7 hé 11 zhōng, Bǐlāduō dézhī Yēsū shǔyú Xīlǜ de guǎnxiá fànwéi, jiù bǎ Tā sòng dào Xīlǜ nàlǐ. Zài báisè dà bǎozuò de shěnpàn shí huì fāshēng shénme? Shǒuxiān, fǎlìsàirén lái le, dàn tāmen kàn dào de bùshì Móxī, ér shì Zhǔ Yēsū hé shǐtúmen. Tāmen hàipà le, shuō:“Wǒmen shì shǔyú Móxī de!” Zhǔ Yēsū shuō:“Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, bǎ tāmen dài dào Móxī nàlǐ.” Nǐmen kàn dàole ma?
Pinyin: 58 Zài Lùjiā fúyīn 23:7 hé 11 zhōng, Bǐlāduō dézhī Yēsū shǔyú Xīlǜ de guǎnxiá fànwéi, jiù bǎ Tā sòng dào Xīlǜ nàlǐ. Zài báisè dà bǎozuò de shěnpàn shí huì fāshēng shénme? Shǒuxiān, fǎlìsàirén lái le, dàn tāmen kàn dào de bùshì Móxī, ér shì Zhǔ Yēsū hé shǐtúmen. Tāmen hàipà le, shuō:“Wǒmen shì shǔyú Móxī de!” Zhǔ Yēsū shuō:“Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, bǎ tāmen dài dào Móxī nàlǐ.” Nǐmen kàn dàole ma?
59 摩西问他们：“你们曾在旷野与我同在吗？……当可拉和大坍叛乱时，你们站在我这边吗？你们认识亚伦和米利暗吗？”他们说：“不认识！”摩西感到惊讶，说：“那么你们是和我一起在埃及，但你们没有和我一起出来？”他们说：“不是！我们生活在公元30年或40年左右！但我们对你忠诚。”
Pinyin: 59 Móxī wèn tāmen:“Nǐmen céng zài kuàngyě yǔ wǒ tóngzài ma? ……Dāng Kělā hé Dàtān pànluàn shí, nǐmen zhàn zài wǒ zhè biān ma? Nǐmen rènshí Yàlún hé Mǐlì 'àn ma?” Tāmen shuō:“Bù rènshí!” Móxī gǎndào jīngyà, shuō:“Nàme nǐmen shì hé wǒ yīqǐ zài Āijí, dàn nǐmen méiyǒu hé wǒ yīqǐ chūlái?” Tāmen shuō:“Bú shì! Wǒmen shēnghuó zài gōngyuán 30 nián huò 40 nián zuǒyòu! Dàn wǒmen duì nǐ zhōngchéng.”
Pinyin: 59 Móxī wèn tāmen:“Nǐmen céng zài kuàngyě yǔ wǒ tóngzài ma? ……Dāng Kělā hé Dàtān pànluàn shí, nǐmen zhàn zài wǒ zhè biān ma? Nǐmen rènshí Yàlún hé Mǐlì 'àn ma?” Tāmen shuō:“Bù rènshí!” Móxī gǎndào jīngyà, shuō:“Nàme nǐmen shì hé wǒ yīqǐ zài Āijí, dàn nǐmen méiyǒu hé wǒ yīqǐ chūlái?” Tāmen shuō:“Bú shì! Wǒmen shēnghuó zài gōngyuán 30 nián huò 40 nián zuǒyòu! Dàn wǒmen duì nǐ zhōngchéng.”
60 摩西说：“公元30年，那是主耶稣！但你们为什么说你们属于我呢？……去找主耶稣吧！是祂在公元30年与祂的使徒们在地上。” [编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 60 Móxī shuō:“Gōngyuán 30 nián, nà shì zhǔ Yēsū! Dàn nǐmen wèishéme shuō nǐmen shǔyú wǒ ne? ……Qù zhǎo zhǔ Yēsū ba! Shì Tā zài gōngyuán 30 nián yǔ Tā de shǐtúmen zài dìshàng.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
Pinyin: 60 Móxī shuō:“Gōngyuán 30 nián, nà shì zhǔ Yēsū! Dàn nǐmen wèishéme shuō nǐmen shǔyú wǒ ne? ……Qù zhǎo zhǔ Yēsū ba! Shì Tā zài gōngyuán 30 nián yǔ Tā de shǐtúmen zài dìshàng.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”]
61 于是，法利赛人想起主耶稣在约翰福音5:45中对他们说的话：“不要以为我会在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰望的摩西。” [编者注：会众说：“阿们！”] 卫斯理可以对那些拒绝他信息的路德宗信徒说：“不要以为我会在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰望的路德。” [编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 61 Yúshì, fǎlìsàirén xiǎngqǐ zhǔ Yēsū zài Yuēhàn fúyīn 5:45 zhōng duì tāmen shuō de huà:“Bùyào yǐwéi wǒ huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Móxī.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Wèisīlǐ kěyǐ duì nàxiē jùjué tā xìnxī de lùdézōng xìntú shuō:“Bùyào yǐwéi wǒ huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Lùdé.” [Biānzhě zhù:“Āmén!”]
Pinyin: 61 Yúshì, fǎlìsàirén xiǎngqǐ zhǔ Yēsū zài Yuēhàn fúyīn 5:45 zhōng duì tāmen shuō de huà:“Bùyào yǐwéi wǒ huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Móxī.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Wèisīlǐ kěyǐ duì nàxiē jùjué tā xìnxī de lùdézōng xìntú shuō:“Bùyào yǐwéi wǒ huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Lùdé.” [Biānzhě zhù:“Āmén!”]
62 威廉·布兰罕可以对卫理公会信徒说：“不要以为我会在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰望的卫斯理。” [编者注：会众说：“阿们！”]
Pinyin: 62 Wēilián·Bùlánhǎn kěyǐ duì wèilǐ gōnghuì xìntú shuō:“Bùyào yǐwéi wǒ huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Wèisīlǐ.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
Pinyin: 62 Wēilián·Bùlánhǎn kěyǐ duì wèilǐ gōnghuì xìntú shuō:“Bùyào yǐwéi wǒ huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Wèisīlǐ.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: “Āmén!”]
63 而我可以对布兰罕派信徒说：“不要以为我，先知卡库·菲利普，会在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰望的威廉·布兰罕。” [编者注：会众说：“阿们！”] 你们看到了吗？在审判时，那些听到并拒绝午夜呼声的布兰罕派信徒来到了，那情景是一样的。这是预言性的！如果你在先知卡库·菲利普在世时生活在地球上，那么你就在先知卡库·菲利普的管辖之下。阿们！
Pinyin: 63 Ér wǒ kěyǐ duì bùlánhǎn pài xìntú shuō:“Bùyào yǐwéi wǒ, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Wēilián·Bùlánhǎn.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Nǐmen kàn dàole ma? Zài shěnpàn shí, nàxiē tīngdào bìng jùjué wǔyè hūshēng de bùlánhǎn pài xìntú lái dàole, nà qíngjǐng shì yīyàng de. Zhè shì yùyán xìng de! Rúguǒ nǐ zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ zài shì shí shēnghuó zài dìqiú shàng, nàme nǐ jiù zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià. Āmén!
Pinyin: 63 Ér wǒ kěyǐ duì bùlánhǎn pài xìntú shuō:“Bùyào yǐwéi wǒ, xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ, huì zài fù miàn qián kònggào nǐmen, yǒu yī wèi kònggào nǐmen de, jiùshì nǐmen suǒ yǎngwàng de Wēilián·Bùlánhǎn.” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Nǐmen kàn dàole ma? Zài shěnpàn shí, nàxiē tīngdào bìng jùjué wǔyè hūshēng de bùlánhǎn pài xìntú lái dàole, nà qíngjǐng shì yīyàng de. Zhè shì yùyán xìng de! Rúguǒ nǐ zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ zài shì shí shēnghuó zài dìqiú shàng, nàme nǐ jiù zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià. Āmén!
64 乔尔·奥斯汀，T.D. 杰克斯，道格·巴切勒，比利·格雷厄姆，埃迪尔·马塞多，瓦尔德米罗·圣地亚哥，西拉斯·马拉法亚，宝拉·怀特，乔伊斯·迈耶，阿尔贝托·莫特西，你们都在先知卡库·菲利普的管辖之下。卡洛斯·安纳孔迪亚，克劳迪奥·弗雷德松，但丁·格贝尔和所有跟随他们的人都在先知卡库·菲利普的管辖之下！
Pinyin: 64 Qiáo 'ěr·Ào sītīng, T.D. Jiékè sī, Dàogé·Bā qiē lēi, Bǐlì·Gé léi è mǔ, Ài dí ěr·Mǎ sài duō, Wǎ ěr dé mǐ luó·Shèng dì yà gē, Xī lā sī·Mǎ lā fǎ yà, Bǎo lā·Huái tè, Qiáo yī sī·Mài yé, Ā 'ěr bèi tuō·Mò tè xī, nǐmen dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià. Kǎ luō sī·Ān nà kǒng dí yà, Kè lāo dí ào·Fú léi dé sōng, Dàn tīng·Gé bèi ěr hé suǒyǒu gēnsuí tāmen de rén dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià!
Pinyin: 64 Qiáo 'ěr·Ào sītīng, T.D. Jiékè sī, Dàogé·Bā qiē lēi, Bǐlì·Gé léi è mǔ, Ài dí ěr·Mǎ sài duō, Wǎ ěr dé mǐ luó·Shèng dì yà gē, Xī lā sī·Mǎ lā fǎ yà, Bǎo lā·Huái tè, Qiáo yī sī·Mài yé, Ā 'ěr bèi tuō·Mò tè xī, nǐmen dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià. Kǎ luō sī·Ān nà kǒng dí yà, Kè lāo dí ào·Fú léi dé sōng, Dàn tīng·Gé bèi ěr hé suǒyǒu gēnsuí tāmen de rén dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià!
65 汤米·奥斯本，肯尼斯·黑金，克里斯·欧亚希洛梅，大卫·奥沃尔，伊曼纽尔·马坎迪瓦，尤伯特·安吉尔，T.B. 约书亚，大卫·奥耶德波以及所有跟随他们的人都在先知卡库·菲利普的管辖之下！班尼·希恩，玛拿西·乔丹，杰西·杰克逊，约翰·哈吉，帕特·罗伯逊，若阿金·贡萨尔维斯，唐纳德·帕内尔，亚历杭德罗·布伦，吉列尔莫·马尔多纳多以及所有跟随他们的人都在先知卡库·菲利普的管辖之下！
Pinyin: 65 Tāngmǐ·Àosīběn, Kěnnísī·Hēijīn, Kèlǐsī·Ōuyàxīluòméi, Dàwèi·Àowò 'ěr, Yī mǎn niǔ ěr·Mǎkāndíwǎ, Yóubótè·Ānjí 'ěr, T.B. Yuēshūyà, Dàwèi·Àoyēdébō yǐjí suǒyǒu gēnsuí tāmen de rén dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià! Bānní·Xīēn, Mǎnàxī·Qiáodān, Jiéxī·Jiékèxùn, Yuēhàn·Hā jí, Pà tè·Luóbótèxùn, Ruò ā jīn·Gòng sà ěr wéi sī, Táng nà dé·Pà nèi ěr, Yà lì hāng dé luó·Bù lún, Jí liè ěr mò·Mǎ ěr duō nà duō yǐjí suǒyǒu gēnsuí tāmen de rén dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià!
Pinyin: 65 Tāngmǐ·Àosīběn, Kěnnísī·Hēijīn, Kèlǐsī·Ōuyàxīluòméi, Dàwèi·Àowò 'ěr, Yī mǎn niǔ ěr·Mǎkāndíwǎ, Yóubótè·Ānjí 'ěr, T.B. Yuēshūyà, Dàwèi·Àoyēdébō yǐjí suǒyǒu gēnsuí tāmen de rén dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià! Bānní·Xīēn, Mǎnàxī·Qiáodān, Jiéxī·Jiékèxùn, Yuēhàn·Hā jí, Pà tè·Luóbótèxùn, Ruò ā jīn·Gòng sà ěr wéi sī, Táng nà dé·Pà nèi ěr, Yà lì hāng dé luó·Bù lún, Jí liè ěr mò·Mǎ ěr duō nà duō yǐjí suǒyǒu gēnsuí tāmen de rén dōu zài xiānzhī Kǎkù·Fēilìpǔ de guǎnxiá zhī xià!
66 无论你们是天主教徒、新教徒、福音派、布兰罕派，还是伊斯兰教或犹太教的成员，要知道如果是神赐给我这个福音……正如以赛亚和耶利米一样，从2002年开始在地上定你们罪的人将在天上神面前成为你们的审判者。
Pinyin: 66 Wúlùn nǐmen shì tiānzhǔjiào tú, xīnjiào tú, fúyīn pài, bùlánhǎn pài, háishì yīsīlán jiào huò yóutàijiào de chéngyuán, yào zhīdào rúguǒ shì Shén cì gěi wǒ zhège fúyīn……zhèngrú Yǐsàiyà hé Yēlìmǐ yīyàng, cóng 2002 nián kāishǐ zài dìshàng dìng nǐmen zuì de rén jiāng zài tiānshàng Shén miànqián chéngwéi nǐmen de shěnpàn zhě.
Pinyin: 66 Wúlùn nǐmen shì tiānzhǔjiào tú, xīnjiào tú, fúyīn pài, bùlánhǎn pài, háishì yīsīlán jiào huò yóutàijiào de chéngyuán, yào zhīdào rúguǒ shì Shén cì gěi wǒ zhège fúyīn……zhèngrú Yǐsàiyà hé Yēlìmǐ yīyàng, cóng 2002 nián kāishǐ zài dìshàng dìng nǐmen zuì de rén jiāng zài tiānshàng Shén miànqián chéngwéi nǐmen de shěnpàn zhě.
67 法利赛人拖着长长的羊皮卷来到审判台前说：“我们是属于摩西的……他们今天会说：我们是属于耶稣的！” [编者注：会众说：“阿们！”] 然后摩西根据约翰福音5:45定了他们的罪！当你们拒绝你们那个时代的信息时，你们的禁食和祷告在神面前是可憎的。你们的什一奉献和供物在神面前是可憎的。你们的热忱，你们的加拉太书5:22的果子都是可憎的，最重要的是，你们的耶稣是撒旦。
Pinyin: 67 Fǎlìsàirén tuōzhe chángcháng de yáng pí juàn lái dào shěnpàn tái qián shuō:“Wǒmen shì shǔyú Móxī de……tāmen jīntiān huì shuō: Wǒmen shì shǔyú Yēsū de!” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Ránhòu Móxī gēnjù Yuēhàn fúyīn 5:45 dìng le tāmen de zuì! Dāng nǐmen jùjué nǐmen nàgè shídài de xìnxī shí, nǐmen de jìnshí hé dǎogào zài Shén miànqián shì kězēng de. Nǐmen de shí yī fèngxiàn hé gòngwù zài Shén miànqián shì kězēng de. Nǐmen de rèchén, nǐmen de Jiālātài shū 5:22 de guǒzi dōu shì kězēng de, zuì zhòngyào de shì, nǐmen de Yēsū shì Sādàn.
Pinyin: 67 Fǎlìsàirén tuōzhe chángcháng de yáng pí juàn lái dào shěnpàn tái qián shuō:“Wǒmen shì shǔyú Móxī de……tāmen jīntiān huì shuō: Wǒmen shì shǔyú Yēsū de!” [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō:“Āmén!”] Ránhòu Móxī gēnjù Yuēhàn fúyīn 5:45 dìng le tāmen de zuì! Dāng nǐmen jùjué nǐmen nàgè shídài de xìnxī shí, nǐmen de jìnshí hé dǎogào zài Shén miànqián shì kězēng de. Nǐmen de shí yī fèngxiàn hé gòngwù zài Shén miànqián shì kězēng de. Nǐmen de rèchén, nǐmen de Jiālātài shū 5:22 de guǒzi dōu shì kězēng de, zuì zhòngyào de shì, nǐmen de Yēsū shì Sādàn.
68 弟兄们，我迫不及待地要与这些教会一起站在神面前。如果他们中哪怕最谦卑、最圣洁或最属灵的人能上天堂，那么就是神没有对我说话。就像挪亚的时代一样，他们所声称敬拜的神将吞没他们所有人。他们、他们的牧师、会长、巴力的先知和他们众多的圣灵都会下地狱。有耳可听的，就应当听！
Pinyin: 68 Dìxiōngmen, wǒ pòbùjídài de yào yǔ zhèxiē jiàohuì yīqǐ zhàn zài Shén miànqián. Rúguǒ tāmen zhōng nǎpà zuì qiānbēi, zuì shèngjié huò zuì shǔlíng de rén néng shàng tiāntáng, nàme jiùshì Shén méiyǒu duì wǒ shuōhuà. Jiù xiàng Nuóyǎ de shídài yīyàng, tāmen suǒ shēngchēng jìngbài de Shén jiāng tūnmò tāmen suǒyǒu rén. Tāmen, tāmen de mùshī, huìzhǎng, Bā lì de xiānzhī hé tāmen zhòngduō de shènglíng dūhuì xià dìyù. Yǒu ěr kě tīng de, jiù yīngdāng tīng!
Pinyin: 68 Dìxiōngmen, wǒ pòbùjídài de yào yǔ zhèxiē jiàohuì yīqǐ zhàn zài Shén miànqián. Rúguǒ tāmen zhōng nǎpà zuì qiānbēi, zuì shèngjié huò zuì shǔlíng de rén néng shàng tiāntáng, nàme jiùshì Shén méiyǒu duì wǒ shuōhuà. Jiù xiàng Nuóyǎ de shídài yīyàng, tāmen suǒ shēngchēng jìngbài de Shén jiāng tūnmò tāmen suǒyǒu rén. Tāmen, tāmen de mùshī, huìzhǎng, Bā lì de xiānzhī hé tāmen zhòngduō de shènglíng dūhuì xià dìyù. Yǒu ěr kě tīng de, jiù yīngdāng tīng!