(传讲于2007年12月23日星期日上午在科特迪瓦，阿比让，阿贾梅)
Pinyin: (Chuánjiǎng yú 2007 nián 12 yuè 23 rì xīngqírì shàngwǔ zài Kètèdíwǎ, Ābǐràng, Ājiāméi)
1 现在，我希望每个月的四个星期日中，有一个来自其他聚会的传道人来这里讲道，这一规定必须适用于每一个聚会。四个星期日中至少有一个星期日是预留给来自其他聚会的传道人的。并且一个牧师应该去其他地方参加礼拜，以学习和帮助。 Pinyin: 1 Xiànzài, wǒ xīwàng měi gè yuè de sì gè xīngqírì zhōng, yǒu yī gè láizì qítā jùhuì de chuándàorén lái zhèlǐ jiǎngdào, zhè yī guīdìng bìxū shìyòng yú měi yī gè jùhuì. Sì gè xīngqírì zhōng zhìshǎo yǒu yī gè xīngqírì shì yùliú gěi láizì qítā jùhuì de chuándàorén de. Bìngqiě yī gè mùshī yīnggāi qù qítā dìfāng cānjiā lǐbài, yǐ xuéxí hé bāngzhù.
2 同样地，我希望为那些奉献自己生命来为我们的救恩服务的传道人和牧师们提供捐赠，以使他们的心灵得到喜悦。我希望这成为我们每个人的关注点。你们明白吗？ Pinyin: 2 Tóngyàng de, wǒ xīwàng wèi nàxiē fèngxiàn zìjǐ shēngmìng lái wèi wǒmen de jiù'ēn fúwù de chuándàorén hé mùshīmen tígōng juānzèng, yǐ shǐ tāmen de xīnlíng dédào xǐyuè. Wǒ xīwàng zhè chéngwéi wǒmen měi gèrén de guānzhù diǎn. Nǐmen míngbái ma?
3 如果有人认为以弗所书4:11中的某一位牧师可以独自维持一个聚会的信仰长达三个月，那是错误的。你们会在那里喊叫和欢呼，但你们是在错误中。你们和浸信会的人一样病入膏肓，形同虚设。你们牧师的讲道只会给你们的灵魂提供钙质，你们会在活着的同时死去。 Pinyin: 3 Rúguǒ yǒurén rènwéi Yǐfúsuǒ shū 4:11 zhōng de mǒu yī wèi mùshī kěyǐ dúzì wéichí yī gè jùhuì de xìnyǎng chángdá sān gè yuè, nà shì cuòwù de. Nǐmen huì zài nàlǐ hǎnjiào hé huānhū, dàn nǐmen shì zài cuòwù zhōng. Nǐmen hé Jìnxìn huì de rén yīyàng bìngrù gāohuāng, xíng tóng xūshè. Nǐmen mùshī de jiǎngdào zhǐ huì gěi nǐmen de línghún tígōng gàizhì, nǐmen huì zài huózhe de tóngshí sǐqù.
4 神预备了四个话语的职事，每一个选民都应受益于这四个职事。这就是为什么我说四个星期日中的一或两个将预留给来自其他聚会的不同传道人。在敬拜结束时，问候之后，所有受洗者将回到座位上坐下。然后，来访的传道人将询问会众是否稳定，并在众人面前解决任何存在的问题。 Pinyin: 4 Shén yùbèi le sì gè huàyǔ de zhíshì, měi yī gè xuǎnmín dōu yīng shòuyì yú zhè sì gè zhíshì. Zhè jiùshì wèishéme wǒ shuō sì gè xīngqírì zhōng de yī huò liǎng gè jiāng yùliú gěi láizì qítā jùhuì de bùtóng chuándàorén. Zài jìngbài jiéshù shí, wènhòu zhīhòu, suǒyǒu shòuxǐ zhě jiāng huí dào zuòwèi shàng zuò xià. Ránhòu, láifǎng de chuándàorén jiāng xúnwèn huìzhòng shìfǒu wěndìng, bìng zài zhòngrén miànqián jiějué rènhé cúnzài de wèntí.
5 有人给了我一张2006年3月29日日食的巨幅海报。加纳的神秘人士认为神这样做是有原因的……如我在《Kc.63 摩西与埃塞俄比亚女人》中所示，加纳和埃塞俄比亚是两个显著的国家。 Pinyin: 5 Yǒurén gěi le wǒ yī zhāng 2006 nián 3 yuè 29 rì rìshí de jùfú hǎibào. Jiānà de shénmì rénshì rènwéi Shén zhèyàng zuò shì yǒu yuányīn de……rú wǒ zài "Kc.63 Móxī yǔ Āisài'ébǐyǎ nǚrén" zhōng suǒ shì, Jiānà hé Āisài'ébǐyǎ shì liǎng gè xiǎnzhù de guójiā.
[Kc.69v10]
6 加纳从中世纪非洲的第一个帝国，于1957年3月6日午夜再次成为第一个获得独立的黑非洲国家。1957年3月7日，红黄绿三色旗中央带有一颗星的旗帜可以在加纳飘扬。那一天，我们星球上的名人们聚集在加纳的土地上，甚至理查德·尼克松和马丁·路德·金也在那里。 Pinyin: 6 Jiānà cóng zhōngshìjì Fēizhōu de dì yī gè dìguó, yú 1957 nián 3 yuè 6 rì wǔyè zàicì chéngwéi dì yī gè huòdé dúlì de hēi Fēizhōu guójiā. 1957 nián 3 yuè 7 rì, hóng huáng lǜ sān sè qí zhōngyāng dài yǒu yī kē xīng de qízhì kěyǐ zài Jiānà piāoyáng. Nà yī tiān, wǒmen xīngqiú shàng de míngrénmen jùjí zài Jiānà de tǔdì shàng, shènzhì Lǐcháde·Níkèxùn hé Mǎdīng·Lùdé·Jīn yě zài nàlǐ.
7 加纳国歌的第一句话是：“God bless our homeland”，意思是“神保佑我们的祖国”。最后一句话是：“Under God march on for everymore”，意思是“永远在神的引领下前进”。这是埃塞俄比亚的完美写照。埃塞俄比亚的国旗是什么样的？红黄绿三色旗中央带有一颗星。这难道不奇妙吗？埃塞俄比亚难道不是世界上第二古老的基督教国家，仅次于以色列吗？[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 7 Jiānà guógē de dì yī jù huà shì: "God bless our homeland", yìsi shì "Shén bǎoyòu wǒmen de zǔguó". Zuìhòu yī jù huà shì: "Under God march on for everymore", yìsi shì "Yǒngyuǎn zài Shén de yǐnlǐng xià qiánjìn". Zhè shì Āisài'ébǐyǎ de wánměi xiězhào. Āisài'ébǐyǎ de guóqí shì shénme yàng de? Hóng huáng lǜ sān sè qí zhōngyāng dài yǒu yī kē xīng. Zhè nándào bù qímiào ma? Āisài'ébǐyǎ nándào bù shì shìjiè shàng dì èr gǔlǎo de Jīdūjiào guójiā, jǐn cì yú Yǐsèliè ma? [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
8 好的！在讲道《拒绝进步》之后，我还想说，这种人的进步并没有帮助基督徒。你们明白吗？例如，由于印刷术的发展，旧约和新约的卷轴被合并成了一本书，称为圣经。因此，“圣经”的意思是“书籍”。所以圣经并不是圣书，而是圣书的集合。你们明白吗？ Pinyin: 8 Hǎo de! Zài jiǎngdào "Jùjué jìnbù" zhīhòu, wǒ hái xiǎng shuō, zhè zhǒng rén de jìnbù bìng méiyǒu bāngzhù Jīdū tú. Nǐmen míngbái ma? Lìrú, yóuyú yìnshuā shù de fāzhǎn, Jiù Yuē hé Xīn Yuē de juànzhóu bèi hébìng chéngle yī běn shū, chēng wèi Shèngjīng. Yīncǐ, "Shèngjīng" de yìsi shì "shūjí". Suǒyǐ Shèngjīng bìng bù shì Shèngshū, ér shì shèngshū de jíhé. Nǐmen míngbái ma?
9 将几公斤重的大卷轴集合成一本小书，这个想法是好的，任何人都会为这一发现鼓掌，却不知道魔鬼会利用这一点。你们明白吗？ Pinyin: 9 Jiāng jǐ gōngjīn zhòng de dà juànzhóu jíhé chéng yī běn xiǎo shū, zhège xiǎngfǎ shì hǎo de, rènhé rén dūhuì wèi zhè yī fāxiàn gǔzhǎng, què bù zhīdào móguǐ huì lìyòng zhè yīdiǎn. Nǐmen míngbái ma?
10 如果这六十六卷书没有被集合成一本书，我们今天就不会说：“我只信圣经！除了圣经，我什么都不信！” Pinyin: 10 Rúguǒ zhè liùshíliù juǎn shū méiyǒu bèi jíhé chéng yī běn shū, wǒmen jīntiān jiù bù huì shuō: "Wǒ zhǐ xìn Shèngjīng! Chúle Shèngjīng, wǒ shénme dōu bù xìn!"
11 如果有一个单独的以赛亚书卷轴，一个单独的耶利米书卷轴，一个单独的摩西书卷轴……我告诉你们，这将会帮助人类！你们明白吗？然而在审判时，不会有一本集合了所有书卷的书，而是每一代人都会带着自己的书卷或卷轴站在那里。挪亚的世代会带着挪亚的书接受审判！耶利米的世代会带着耶利米的书或卷轴！马丁·路德的世代会带着马丁·路德的卷轴！布兰翰的世代会带着威廉·布兰翰的卷轴接受审判。 Pinyin: 11 Rúguǒ yǒu yī gè dāndú de Yǐsàiyà shū juànzhóu, yī gè dāndú de Yēlìmǐ shū juànzhóu, yī gè dāndú de Móxī shū juànzhóu……wǒ gàosù nǐmen, zhè jiāng huì bāngzhù rénlèi! Nǐmen míngbái ma? Rán'ér zài shěnpàn shí, bù huì yǒu yī běn jíhé le suǒyǒu shū juàn de shū, ér shì měi yī dài rén dūhuì dàizhe zìjǐ de shū juàn huò juànzhóu zhàn zài nàlǐ. Nuóyǎ de shìdài huì dàizhe Nuóyǎ de shū jiēshòu shěnpàn! Yēlìmǐ de shìdài huì dàizhe Yēlìmǐ de shū huò juànzhóu! Mǎdīng Lùdé de shìdài huì dàizhe Mǎdīng Lùdé de juànzhóu! Bùlánhǎn de shìdài huì dàizhe Wēilián Bùlánhǎn de juànzhóu jiēshòu shěnpàn.
12 但是，就像主耶稣基督为万国持有七星一样，他也持有七雷，七星的书的书。而当七星各自带着他们的世代出现接受审判时，这不是七星的书，而是每个世代带着神给他们的天使的书！阿门！你们明白吗？ Pinyin: 12 Dànshì, jiù xiàng Zhǔ Yēsū Jīdū wèi wànguó chí yǒu qī xīng yīyàng, Tā yě chí yǒu qī léi, qī xīng de shū de shū. Ér dāng qī xīng gèzì dàizhe tāmen de shìdài chūxiàn jiēshòu shěnpàn shí, zhè bùshì qī xīng de shū, ér shì měi gè shìdài dàizhe Shén gěi tāmen de tiānshǐ de shū! Āmén! Nǐmen míngbái ma?
13 当祂以神性显现时，是带着七星和他们在旧约和新约中的七个信息。但是当他们在地上出现时，就像在审判宝座前一样，每个人都带着自己的书卷，这一代人的信仰基于神派给他们的先知卷轴上所写的内容。[编者注：会众说：“阿门！”] 关于最后审判的讲道解释了这一点。你们明白吗？一个别迦摩的居民不能说：“我相信写给以弗所教会使者的信。” Pinyin: 13 Dāng Tā yǐ shénxìng xiǎnxiàn shí, shì dàizhe qī xīng hé tāmen zài Jiù Yuē hé Xīn Yuē zhōng de qī gè xìnxī. Dànshì dāng tāmen zài dìshàng chūxiàn shí, jiù xiàng zài shěnpàn bǎozuò qián yīyàng, měi gèrén dōu dàizhe zìjǐ de shū juàn, zhè yī dài rén de xìnyǎng jīyú Shén pài gěi tāmen de xiānzhī juànzhóu shàng suǒ xiě de nèiróng. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"] Guānyú zuìhòu shěnpàn de jiǎngdào jiěshì le zhè yīdiǎn. Nǐmen míngbái ma? Yī gè Biéjiāmó de jūmín bùnéng shuō: "Wǒ xiāngxìn xiě gěi Yǐfúsuǒ jiàohuì shǐzhě de xìn."
14 好的！在开始讲道之前，我还想说，当神赐下异象时，祂也赐下了实现这一异象的供应。 Pinyin: 14 Hǎo de! Zài kāishǐ jiǎngdào zhīqián, wǒ hái xiǎng shuō, dāng Shén cìxià yìxiàng shí, Tā yě cìxiàle shíxiàn zhè yī yìxiàng de gōngyìng.
15 当神使用亚洲时，亚洲人使福音传遍了地极！对于四个大陆中的每一个都是如此。最近，在晚上的时间，当我们收到来自瑞士和美国的几公斤小册子时，是那些被神访问的民族的优秀子孙们为我们和天国牺牲了他们的享乐。 Pinyin: 15 Dāng Shén shǐyòng Yàzhōu shí, Yàzhōurén shǐ fúyīn chuánbiànle dìjí! Duìyú sì gè dàlù zhōng de měi yīgè dōu shì rúcǐ. Zuìjìn, zài wǎnshang de shíjiān, dāng wǒmen shōudào láizì Ruìshì hé Měiguó de jǐ gōngjīn xiǎocèzi shí, shì nàxiē bèi Shén fǎngwèn de mínzú de yōuxiù zǐsūnmen wèi wǒmen hé tiānguó xīshēngle tāmen de xiǎnglè.
16 如果神愿意兴起一个非洲人，那神将用我们的非洲货币来成就马太福音25:6，厄利沙和他的儿子们以及先知的儿子们将起来实现这个异象。[编者注：会众说：“阿门！”]无论他们拥有什么，神的儿女们都会关心为神做一些事情，胜过他们在地上所做的一切。这就是为什么一个简单的姐妹承担了这本书的第二版。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 16 Rúguǒ Shén yuànyì xīngqǐ yī gè Fēizhōu rén, nà Shén jiāng yòng wǒmen de Fēizhōu huòbì lái chéngjiù Mǎtài Fúyīn 25:6, Èlìshā hé tā de érzimen yǐjí xiānzhī de érzimen jiāng qǐlái shíxiàn zhège yìxiàng. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"] Wúlùn tāmen yōngyǒu shénme, Shén de érnǚmen dūhuì guānxīn wèi Shén zuò yīxiē shìqíng, shèngguò tāmen zài dìshàng suǒ zuò de yīqiè. Zhè jiùshì wèishéme yī gè jiǎndān de jiěmèi chéngdānle zhè běn shū de dì èr bǎn. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
17 现在，我来说讲道：神访问非洲。起初，有非洲，伊甸园在那里，覆盖了埃塞俄比亚、埃及……包括以色列。 Pinyin: 17 Xiànzài, wǒ lái shuō jiǎngdào: Shén fǎngwèn Fēizhōu. Qǐchū, yǒu Fēizhōu, Yīdiàn yuán zài nàlǐ, fùgài le Āisài'ébǐyǎ, Āijí……bāokuò Yǐsèliè.
18 历史学家们一直说非洲是人类的摇篮。起初，我们也知道埃及长期以来是世界第一强国，就像在《创世记》中所看到的那样。 Pinyin: 18 Lìshǐ xuéjiāmen yīzhí shuō Fēizhōu shì rénlèi de yáolán. Qǐchū, wǒmen yě zhīdào Āijí chángqī yǐlái shì shìjiè dì yī qiángguó, jiù xiàng zài "Chuàngshìjì" zhōng suǒ kàn dào de nàyàng.
19 在亚伯拉罕的时代，当发生饥荒时，神命令他下到埃及。而在这边，威廉·布兰翰，一个亚伯拉罕的类型，下到埃及，与魔鬼交往。当威廉·布兰翰在神的命令下下到埃及，与五旬节教会和福音教会交往时，在《创世记》26章中，神对以撒说：不要下到埃及去！[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 19 Zài Yàbǒlāhǎn de shídài, dāng fāshēng jīhuāng shí, Shén mìnglìng tā xià dào Āijí. Ér zài zhè biān, Wēilián Bùlánhǎn, yī gè Yàbǒlāhǎn de lèixíng, xià dào Āijí, yǔ móguǐ jiāowǎng. Dāng Wēilián Bùlánhǎn zài Shén de mìnglìng xià xià dào Āijí, yǔ wǔxúnjié jiàohuì hé Fúyīn jiàohuì jiāowǎng shí, zài "Chuàngshìjì" 26 zhāng zhōng, Shén duì Yǐsā zhè shuō: Bùyào xià dào Āijí qù! [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
20 以撒有一个更大的使命。从他那里将会出现两种种子，一种愚拙的种子和一种聪明的种子，它们将与1993年4月24日的天使争斗。但无论信息有多么严厉，聪明的种子不会放手，直到鸡鸣，雅各在《创世记》32章中也说：“……现在我已经成为两队了”。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 20 Yǐsā yǒu yī gè gèng dà de shǐmìng. Cóng tā nàlǐ jiāng huì chūxiàn liǎng zhǒng zhǒngzi, yī zhǒng yúzhuō de zhǒngzi hé yī zhǒng cōngmíng de zhǒngzi, tāmen jiāng yǔ 1993 nián 4 yuè 24 rì de tiānshǐ zhēngdòu. Dàn wúlùn xìnxī yǒu duōme yánlì, cōngmíng de zhǒngzi bù huì fàngshǒu, zhídào jīmíng, Yǎgè zài "Chuàngshìjì" 32 zhāng zhōng yě shuō: "……xiànzài wǒ yǐjīng chéngwéi liǎng duì le." [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
21 聪明的童女们会因着神和在神面前行事，而不是因着人和在人面前行事。他们所做的一切，都是因着神，在他们心灵深处，没有任何隐藏的东西。他们是真正的神的儿女，永生属于他们。正是因为他们，神才派遣了1993年4月24日的天使。 Pinyin: 21 Cōngmíng de tóngnǚ men huì yīnzhe Shén hé zài Shén miànqián xíngshì, ér bù shì yīnzhe rén hé zài rén miànqián xíngshì. Tāmen suǒ zuò de yīqiè, dōu shì yīnzhe Shén, zài tāmen xīnlíng shēnchù, méiyǒu rènhé yǐncáng de dōngxī. Tāmen shì zhēnzhèng de Shén de érnǚ, yǒngshēng shǔyú tāmen. Zhèng shì yīnwèi tāmen, Shén cái pàiqiǎn le 1993 nián 4 yuè 24 rì de tiānshǐ.
22 他的信息将在《启示录》12:14的旷野中净化、洗白并精炼这聪明的童女，直到鸡鸣，远离迦南教会，并将雅各变为不朽。这信息将在早晨与亚洲和阿拉伯国家一起继续工作，正如1993年4月24日的异象中所代表的两只鸽子的访问中所见到的那样，并且据说，在早晨，当太阳升起时，雅各经过了毗努伊勒。你们明白吗？[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 22 Tā de xìnxī jiàng zài "Qǐshìlù" 12:14 de kuàngyě zhōng jìnghuà, xǐbái bìng jīngliàn zhè cōngmíng de tóngnǚ, zhídào jīmíng, yuǎnlí Jiānán jiàohuì, bìng jiāng Yǎgè biàn wéi bùxiǔ. Zhè xìnxī jiàng zài zǎochén yǔ Yàzhōu hé Ālābó guójiā yīqǐ jìxù gōngzuò, zhèngrú 1993 nián 4 yuè 24 rì de yìxiàng zhōng suǒ dàibiǎo de liǎng zhī gēzi de fǎngwèn zhōng suǒ jiàndào de nàyàng, bìngqiě jùshuō, zài zǎochén, dāng tàiyáng shēngqǐ shí, Yǎgè jīngguò le Pínǔyīlè. Nǐmen míngbái ma? [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
23 因此，神不允许应许给布兰翰的儿子以撒与任何人交往。这就是为什么我们永远不能与天主教徒、新教徒、福音派或布兰翰派的人一起祈祷，甚至不能称他们为基督里的弟兄。他们在世俗的事情上是我们的邻舍，我们爱他们，因为神说：“你要爱你的邻舍如同爱自己！”但在属灵的事情上，在信仰上，天主教徒、新教徒、福音派或布兰翰派的人不是我们的邻舍。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 23 Yīncǐ, Shén bù yǔnxǔ yīngxǔ gěi Bùlánhǎn de érzi Yǐsā yǔ rènhé rén jiāowǎng. Zhè jiùshì wèishéme wǒmen yǒngyuǎn bùnéng yǔ Tiānzhǔjiào tú, Xīnjiào tú, Fúyīn pài huò Bùlánhǎn pài de rén yīqǐ qídǎo, shènzhì bùnéng chēng tāmen wèi Jīdū lǐ de dìxiōng. Tāmen zài shìsú de shìqíng shàng shì wǒmen de línshè, wǒmen ài tāmen, yīnwèi Shén shuō: "Nǐ yào ài nǐ de línshè rútóng ài zìjǐ!" Dàn zài shǔlíng de shìqíng shàng, zài xìnyǎng shàng, Tiānzhǔjiào tú, Xīnjiào tú, Fúyīn pài huò Bùlánhǎn pài de rén bùshì wǒmen de línshè. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
24 好的！正是在埃及，在非洲，一个犹太民族形成并发展起来，然后前往迦南地。甚至在希律王统治的以色列，约瑟和玛利亚为了保护主耶稣的生命，也是来到非洲。在基督教初期的迫害期间，非洲是一个重要的避难所。特土良、俄利根和居普良都是非洲人。更不用说西门的古利奈人，他背负了耶稣的十字架。我们似乎感觉到非洲有一种救援的角色。 Pinyin: 24 Hǎo de! Zhèng shì zài Āijí, zài Fēizhōu, yī gè Yóutài mínzú xíngchéng bìng fāzhǎn qǐlái, ránhòu qiánwǎng Jiānán dì. Shènzhì zài Xīlǜ wáng tǒngzhì de Yǐsèliè, Yuēsè hé Mǎlìyà wèile bǎohù Zhǔ Yēsū de shēngmìng, yě shì lái dào Fēizhōu. Zài Jīdūjiào chūqí de pòhài qíjiān, Fēizhōu shì yī gè zhòngyào de bìnàn suǒ. Tètǔliáng, É lì gēn hé Jūpǔliáng dōu shì Fēizhōu rén. Gèng bùyòng shuō Xīmén de Gǔlìnài rén, tā bèifù le Yēsū de shízìjià. Wǒmen sìhū gǎnjué dào Fēizhōu yǒu yī zhǒng jiùyuán de juésè.
25 但这个非洲被搁置了，似乎被拒绝或遗忘了，因为在创世之前，托付给它的是未知语言的启示。在这面前，全世界都必须谦卑！[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 25 Dàn zhège Fēizhōu bèi gēzhìle, sìhū bèi jùjué huò yíwàngle, yīnwèi zài chuàngshì zhīqián, tuōfù gěi tā de shì wèizhī yǔyán de qǐshì. Zài zhè miànqián, quán shìjiè dōu bìxū qiānbēi! [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
26 首先，非洲本身必须接受神能够从她中间兴起一位像马丁·路德、约翰·卫斯理、威廉·布兰翰和圣经中的那些先知一样的先知。 Pinyin: 26 Shǒuxiān, Fēizhōu běnshēn bìxū jiēshòu Shén nénggòu cóng tā zhōngjiān xīngqǐ yī wèi xiàng Mǎdīng Lùdé, Yuēhàn Wèisīlǐ, Wēilián Bùlánhǎn hé Shèngjīng zhōng de nàxiē xiānzhī yīyàng de xiānzhī.
27 的确，我们的过去一直都是一样的……你们明白吗？奴隶贸易中，我们的祖先像不再使用的物品一样被拍卖。他们被简单的镜子和无用的东西换来换去。他们被赤裸裸地堆积在船上运往美洲…… Pinyin: 27 Dídí, wǒmen de guòqù yīzhí dōu shì yīyàng de……nǐmen míngbái ma? Núlì màoyì zhōng, wǒmen de zǔxiān xiàng bù zài shǐyòng de wùpǐn yīyàng bèi pāimài. Tāmen bèi jiǎndān de jìngzi hé wúyòng de dōngxi huàn láihuàn qù. Tāmen bèi chìluǒluǒ de duījī zài chuán shàng yùnwǎng Měizhōu……
28 在那之后是殖民时期，非洲人再次被当作动物对待，尽管神也创造了他们。但是神是自由的，祂可以做这些并允许这些发生！祂是至高无上的！祂可以自由地做祂想做的事情，祂所做的一切都是出于祂的良善。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 28 Zài nà zhīhòu shì zhímín shíqí, Fēizhōu rén zàicì bèi dàng zuò dòngwù duìdài, jǐnguǎn Shén yě chuàngzàole tāmen. Dànshì Shén shì zìyóu de, Tā kěyǐ zuò zhèxiē bìng yǔnxǔ zhèxiē fāshēng! Tā shì zhìgāo wúshàng de! Tā kěyǐ zìyóu de zuò Tā xiǎng zuò de shìqíng, Tā suǒ zuò de yīqiè dōu shì chūyú Tā de liángshàn. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
29 但是今天，神要求人类接受一个非洲人。[编者注：会众说：“阿门！”] 但是首先，非洲必须接受神可以通过一个非洲人，通过他身边的黑人兄弟说话。你们明白吗？ Pinyin: 29 Dànshì jīntiān, Shén yāoqiú rénlèi jiēshòu yī gè Fēizhōu rén. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"] Dànshì shǒuxiān, Fēizhōu bìxū jiēshòu Shén kěyǐ tōngguò yī gè Fēizhōu rén, tōngguò tā shēnbiān de hēirén xiōngdì shuōhuà. Nǐmen míngbái ma?
30 当人们说卡库·菲利普是一个先知时，人们是同意的，但当我们进一步说他是像圣经中的摩西、耶利米或以赛亚那样的先知时，他们就感到愤慨。欧洲人、美国人，甚至非洲人自己都感到愤慨。他们说：一个非洲人？啊！他们很冷漠。他们希望是一个白人，或者至少是像约瑟·科尔曼那样的美国黑人。 Pinyin: 30 Dāng rénmen shuō Kǎkù Fēilìpǔ shì yī gè xiānzhī shí, rénmen shì tóngyì de, dàn dāng wǒmen jìnyībù shuō tā shì xiàng Shèngjīng zhōng de Móxī, Yēlìmǐ huò Yǐsàiyà nàyàng de xiānzhī shí, tāmen jiù gǎndào fènkǎi. Ōuzhōu rén, Měiguó rén, shènzhì Fēizhōu rén zìjǐ dōu gǎndào fènkǎi. Tāmen shuō: yī gè Fēizhōu rén? A! Tāmen hěn lěngmò. Tāmen xīwàng shì yī gè báirén, huòzhě zhìshǎo shì xiàng Yuēsè Kē'ěrmàn nàyàng de Měiguó hēirén.
[Kc.20v5]
31 奥秘在于每个种族都接受了另一个种族给予他们的地位。白人对黑人说：“你是不配的！”黑人回答白人：“是的，我永远是不配的！愿神永远通过你对我说话！”即使白人对黑人说：“神说你是首领，你坐在王座上，而我坐在凳子上”，黑人会说：“我是首领，但我坐在凳子上感觉更好。你这个白人，还是坐在王座上吧。”就是这样。而且你不知道这是出于恐惧还是谦卑。 Pinyin: 31 Àomì zàiyú měi gè zhǒngzú dōu jiēshòule lìng yī gè zhǒngzú jǐyǔ tāmen de dìwèi. Báirén duì hēirén shuō: "Nǐ shì bùpèi de!" Hēirén huídá báirén: "Shì de, wǒ yǒngyuǎn shì bùpèi de! Yuàn Shén yǒngyuǎn tōngguò nǐ duì wǒ shuōhuà!" Jíshǐ báirén duì hēirén shuō: "Shén shuō nǐ shì shǒulǐng, nǐ zuò zài wángzuò shàng, ér wǒ zuò zài dèngzi shàng", hēirén huì shuō: "Wǒ shì shǒulǐng, dàn wǒ zuò zài dèngzi shàng gǎnjué gèng hǎo. Nǐ zhège báirén, háishì zuò zài wángzuò shàng ba." Jiùshì zhèyàng. Érqiě nǐ bù zhīdào zhè shì chū yú kǒngjù háishì qiānbēi.
32 在美国种族隔离时期，一个白人可能会说：“我不希望那些我们买来当奴隶并在我们的甘蔗田里劳作的人享有和我们同样的公民权利！” Pinyin: 32 Zài Měiguó zhǒngzú gélí shíqí, yī gè báirén kěnéng huì shuō: "Wǒ bù xīwàng nàxiē wǒmen mǎi lái dāng núlì bìng zài wǒmen de gānzhè tián lǐ láozuò de rén xiǎngyǒu hé wǒmen tóngyàng de gōngmín quánlì!"
33 当黑人自己想到奴隶贸易、非洲的瓜分、殖民、奴隶制、种族隔离、种族歧视、欠发达……他们认为神召他们来服侍！以至于他们用尽各种方法来模仿白人。有些人寻找美白化妆品来漂白皮肤，而但以理书12:10说这是一个预言性的产品会做到这一点。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 33 Dāng hēirén zìjǐ xiǎngdào núlì màoyì, Fēizhōu de guāfēn, zhímín, núlìzhì, zhǒngzú gélí, zhǒngzú qíshì, qiàn fādá……tāmen rènwéi Shén zhāo tāmen lái fúshì! Yǐzhì yú tāmen yòng jìn gè zhǒng fāngfǎ lái mófǎng báirén. Yǒuxiē rén xúnzhǎo měibái huàzhuāngpǐn lái piǎobái pífū, ér Dànyǐlǐ shū 12:10 shuō zhè shì yī gè yùyán xìng de chǎnpǐn huì zuò dào zhè yīdiǎn. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
34 他们从未想过有一天神会兴起一个黑人来承担像施洗约翰那样的重要事工。你们明白吗？[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 34 Tāmen cóng wèi xiǎngguò yǒu yītiān Shén huì xīngqǐ yī gè hēirén lái chéngdān xiàng Shīxǐ Yuēhàn nàyàng de zhòngyào shìgōng. Nǐmen míngbái ma? [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
35 非洲必须知道，是神自己在白人心中放置了种族主义，这是有时间限制的，但这个时间现在已经过去了。奴隶贸易的时代已经过去了！殖民时代已经过去了！奴隶制、种族隔离和种族歧视都成为了历史！你们明白吗？种族隔离和种族歧视是神的制度，因为黑人不应该与威廉·布兰翰有份，就像撒玛利亚人和其他民族的人不应该与主耶稣基督有份一样。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 35 Fēizhōu bìxū zhīdào, shì Shén zìjǐ zài báirén xīnzhōng fàngzhìle zhǒngzú zhǔyì, zhè shì yǒu shíjiān xiànzhì de, dàn zhège shíjiān xiànzài yǐjīng guòqùle. Núlì màoyì de shídài yǐjīng guòqùle! Zhímín shídài yǐjīng guòqùle! Núlìzhì, zhǒngzú gélí hé zhǒngzú qíshì dōu chéngwéile lìshǐ! Nǐmen míngbái ma? Zhǒngzú gélí hé zhǒngzú qíshì shì Shén de zhìdù, yīnwèi hēirén bù yīnggāi yǔ Wēilián Bùlánhǎn yǒu fèn, jiù xiàng Sāmǎlìyǎ rén hé qítā mínzú de rén bù yīnggāi yǔ Zhǔ Yēsū Jīdū yǒu fèn yīyàng. [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
36 神看所有人都是平等的！任何一个神的儿子，无论他的种族如何，都会对此说“阿门”，因为他知道在神面前，地上的所有种族都是平等的！你们明白吗？同样的神会使马丁·路德、约翰·加尔文、约翰·卫斯理和威廉·布兰翰的子孙们，无论他们的肤色如何，都承认并接受这一点。 Pinyin: 36 Shén kàn suǒyǒu rén dōu shì píngděng de! Rènhé yī gè Shén de érzi, wúlùn tā de zhǒngzú rúhé, dūhuì duì cǐ shuō "Āmén", yīnwèi tā zhīdào zài Shén miànqián, dì shàng de suǒyǒu zhǒngzú dōu shì píngděng de! Nǐmen míngbái ma? Tóngyàng de Shén huì shǐ Mǎdīng Lùdé, Yuēhàn Jiā'ěrwén, Yuēhàn Wèisīlǐ hé Wēilián Bùlánhǎn de zǐsūnmen, wúlùn tāmen de fūsè rúhé, dōu chéngrèn bìng jiēshòu zhè yīdiǎn.
37 来自亚洲、欧洲、美洲和非洲的白人将来到这里接受洗礼和奉献，并且有人会说：“你们听说过救恩来自犹太人，但现在救恩来自非洲”，这就是为什么3月29日日食的轨迹形成了这个巨大的救恩的“S”！[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 37 Láizì Yàzhōu, Ōuzhōu, Měizhōu hé Fēizhōu de báirén jiāng lái dào zhèlǐ jiēshòu xǐlǐ hé fèngxiàn, bìngqiě yǒurén huì shuō: "Nǐmen tīng shuō guò jiùēn láizì Yóutàirén, dàn xiànzài jiùēn láizì Fēizhōu", zhè jiùshì wèishéme 3 yuè 29 rì rìshí de guǐjī xíngchéngle zhège jùdà de jiùēn de "S"! [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
38 整本圣经都为午夜的呼声作见证。正如我所说，缺乏启示会使你们看不到午夜的呼声在圣经的每一节经文中。[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 38 Zhěng běn Shèngjīng dōu wèi wǔyè de hūshēng zuò jiànzhèng. Zhèngrú wǒ suǒ shuō, quēfá qǐshì huì shǐ nǐmen kàn bù dào wǔyè de hūshēng zài Shèngjīng de měi yī jié jīngwén zhōng. [biānzhě zhù: "Āmén!"]
39 最后，我现在想读《路得记》1:6的一段。你们明白吗？在马丁·路德的时代，整本圣经都染上了他的信息的色彩！在约翰·卫斯理的时代，整本圣经都染上了他的信息的色彩！在威廉·布兰翰的时代，整本圣经都染上了他的信息的色彩！而今天，同样的，所有的圣经书卷都染上了午夜呼声的色彩！[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 39 Zuìhòu, wǒ xiànzài xiǎng dú "Lùdé jì" 1:6 de yī duàn. Nǐmen míngbái ma? Zài Mǎdīng Lùdé de shídài, zhěng běn Shèngjīng dōu rǎn shàngle tā de xìnxī de sècǎi! Zài Yuēhàn Wèisīlǐ de shídài, zhěng běn Shèngjīng dōu rǎn shàngle tā de xìnxī de sècǎi! Zài Wēilián Bùlánhǎn de shídài, zhěng běn Shèngjīng dōu rǎn shàngle tā de xìnxī de sècǎi! Ér jīntiān, tóngyàng de, suǒyǒu de Shèngjīng shūjuàn dōu rǎn shàngle wǔyè hūshēng de sècǎi! [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
40 现在我们来读《路得记》1:6：“[拿俄米]就起来，她和她的儿媳妇们从摩押地回来，因为她在摩押地听见耶和华眷顾他的百姓，赐给他们粮食。” 好的！首先，拿俄米代表使徒时代的教会。当神转离以色列，那里有了话语的饥荒，拿俄米的丈夫，象征使徒，在列国中死去。但他们的孩子们，他们的属灵后裔，也就是那些使者们，维持了这位老拿俄米的信仰，并在列国中从她那里兴起了两个童女！第一个叫俄珥巴，她是肉体的象征，代表愚拙的童女。第二个叫路得，她是属灵的象征，代表聪明的童女。《路得记》的每一节经文都是午夜呼声的一个元素！[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 40 Xiànzài wǒmen lái dú "Lùdé jì" 1:6: "[Náé mǐ] jiù qǐlái, tā hé tā de ér xífùmen cóng Móyā dì huílái, yīnwèi tā zài Móyā dì tīngjiàn Yēhéhuá juàngù tā de bǎixìng, cì gěi tāmen liángshí." Hǎo de! Shǒuxiān, Náé mǐ dàibiǎo shǐtú shídài de jiàohuì. Dāng Shén zhuǎn lí Yǐsèliè, nàlǐ yǒule huàyǔ de jīhuāng, Náé mǐ de zhàngfū, xiàngzhēng shǐtú, zài lièguó zhōng sǐqù. Dàn tāmen de háizimen, tāmen de shǔlíng hòuyì, yě jiùshì nàxiē shǐzhěmen, wéichíle zhè wèi lǎo Náé mǐ de xìnyǎng, bìng zài lièguó zhōng cóng tā nàlǐ xīngqǐle liǎng gè tóngnǚ! Dì yī gè jiào Éěr bā, tā shì ròutǐ de xiàngzhēng, dàibiǎo yúzhuō de tóngnǚ. Dì èr gè jiào Lùdé, tā shì shǔlíng de xiàngzhēng, dàibiǎo cōngmíng de tóngnǚ. "Lùdé jì" de měi yī jié jīngwén dōu shì wǔyè hūshēng de yī gè yuánsù! [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
41 但今天早上我们关心的是第6节。第6节说，当午夜的呼声响起时，当拿俄米听说神眷顾了他的百姓，并赐给他的百姓话语的粮食时，她回来了！阿门！无论她在那里那些天主教、新教、福音派和布兰翰派教会中呆了多久！无论她的年龄、她的关系、她的责任……都无法阻止她！如果你是一个选民，你会被迫这样做而不自知，因为你内心的某种东西强迫你这样做！你们明白吗？[编者注：会众说：“阿门！”] Pinyin: 41 Dàn jīntiān zǎoshang wǒmen guānxīn de shì dì 6 jié. Dì 6 jié shuō, dāng wǔyè de hūshēng xiǎngqǐ shí, dāng Náé mǐ tīng shuō Shén juàngùle tā de bǎixìng, bìng cì gěi tā de bǎixìng huàyǔ de liángshí shí, tā huíláile! Āmén! Wúlùn tā zài nàxiē Tiānzhǔjiào, Xīnjiào, Fúyīn pài hé Bùlánhǎn pài jiàohuì zhōng dāile duōjiǔ! Wúlùn tā de niánlíng, tā de guānxì, tā de zérèn……dōu wúfǎ zǔzhǐ tā! Rúguǒ nǐ shì yī gè xuǎnmín, nǐ huì bèi pò zhèyàng zuò ér bù zìzhī, yīnwèi nǐ nèixīn de mǒu zhǒng dōngxi qiángpò nǐ zhèyàng zuò! Nǐmen míngbái ma? [biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
42 这不是理解或智慧的问题，而是种子的问题！一切都取决于在创世之前，当神创造你时，你是什么！ Pinyin: 42 Zhè bù shì lǐjiě huò zhìhuì de wèntí, ér shì zhǒngzi de wèntí! Yīqiè dōu qǔjué yú zài chuàngshì zhīqián, dāng Shén chuàngzào nǐ shí, nǐ shì shénme!
43 当某个地方天气晴朗时，所有的鸟儿和蝴蝶都会飞到那里，直到天气变化。而当神眷顾一个民族时，所有的选民，无论他们来自哪个国家，都会注视着神正在成就祂话语的那个国家！这就是选民的深处！愿神祝福你们，我们站起来祷告吧！…… Pinyin: 43 Dāng mǒu gè dìfāng tiānqì qínglǎng shí, suǒyǒu de niǎo ér hé húdié dūhuì fēi dào nàlǐ, zhídào tiānqì biànhuà. Ér dāng Shén juàngù yī gè mínzú shí, suǒyǒu de xuǎnmín, wúlùn tāmen láizì nǎge guójiā, dūhuì zhùshì zhe Shén zhèngzài chéngjiù Tā huàyǔ de nàgè guójiā! Zhè jiùshì xuǎnmín de shēnchù! Yuàn Shén zhùfú nǐmen, wǒmen zhàn qǐlái dǎogào ba!……
