(传讲于2010年1月14日星期四晚上在科特迪瓦，阿比让附近的安亚马)
Pinyin: Chuánjiǎng yú 2010 nián 1 yuè 14 rì xīngqīsì wǎnshàng zài Kètèdíwǎ, Ābǐjiāng fùjìn de Ānyāmǎ
1 现在，我要讲我的主题：圣徒的信心。凡是不教导先知信仰的牧师都应该被免职。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 1 Xiànzài, wǒ yào jiǎng wǒ de zhǔtí: Shèngtú de xìnxīn. Fán shì bù jiàodǎo xiānzhī xìnyǎng de mùshī dōu yīnggāi bèi miǎnzhí. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
2 现在，我要读以西结书第1章…… 好的： “我观看，见暴风从北方刮来，有一朵大云，四围有光辉，火从其中不断闪烁，其中的光辉好像闪耀的金属。从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样的：有人的形象，各有四个脸面，四个翅膀；他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，灿烂如光亮的铜；在他们四面的翅膀底下有人的手。这四个活物各有脸面和翅膀，翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往哪里去，行走并不转身。” 阿们！
Pinyin: 2 Xiànzài, wǒ yào dú Yǐxījié shū dì 1 zhāng…… Hǎo de: "Wǒ guānkàn, jiàn bàofēng cóng běifāng guā lái, yǒu yī duǒ dà yún, sìwéi yǒu guānghuī, huǒ cóng qízhōng bùduàn shǎnshuò, qízhōng de guānghuī hǎoxiàng shǎnyào de jīnshǔ. Cóng qízhōng xiǎn chū sì gè huówù de xíngxiàng lái. Tāmen de xíngzhuàng shì zhèyàng de: yǒu rén de xíngxiàng, gè yǒu sì gè liǎnmiàn, sì gè chìbǎng; tāmen de tuǐ shì zhí de, jiǎozhǎng hǎoxiàng niúdú zhī tí, cànlàn rú guāngliàng de tóng; zài tāmen sìmiàn de chìbǎng dǐxia yǒu rén de shǒu. Zhè sì gè huówù gè yǒu liǎnmiàn hé chìbǎng, chìbǎng bǐcǐ xiāngjiē, xíngzǒu bìng bù zhuǎnshēn, jù gè zhí wǎng qián xíng. Líng wǎng nǎlǐ qù, tāmen jiù wǎng nǎlǐ qù, xíngzǒu bìng bù zhuǎnshēn." Āmén!
3 最近，我听到一个布拉纳姆主义者在讲解这一段经文。他说：“……我的弟兄，圣经说，当这四个活物行走时，各自直行，不互相转向！……我的弟兄，我的姐妹，如果你在教会里！不要在意你弟兄的缺点！我的姐妹，不要觊觎你姐妹的鞋子！向前看！”你们明白吗？这就是这个布拉纳姆主义者对以西结书第1章的理解。
Pinyin: 3 Zuìjìn, wǒ tīngdào yīgè Bùlānà mǔ zhǔyì zhě zài jiǎngjiě zhè yī duàn jīngwén. Tā shuō: "…… Wǒ de dìxiōng, Shèngjīng shuō, dāng zhè sì gè huówù xíngzǒu shí, gèzì zhíxíng, bù hùxiāng zhuǎnxiàng! …… Wǒ de dìxiōng, wǒ de jiěmèi, rúguǒ nǐ zài jiàohuì lǐ! Bùyào zàiyì nǐ dìxiōng de quēdiǎn! Wǒ de jiěmèi, bùyào jìyú nǐ jiěmèi de xiézi! Xiàng qián kàn!" Nǐmen míngbái ma? Zhè jiùshì zhège Bùlānà mǔ zhǔyì zhě duì Yǐxījié shū dì 1 zhāng de lǐjiě.
4 现在听听你们时代的先知怎么说：狮子、小牛、人和鹰是四种不同的动物，但它们是一个有四个面貌的同一个动物，每个动物都在完美中行走。它们有同一个灵，但四个动物中的每一个都会按照其种类繁衍！因此，在某个时期的圣灵果实将不同于另一个时期的圣灵果实！某个时代的信仰与另一个时代的信仰不同。某个时代的果实将不同于同一个灵在另一个时代的果实！某个时代的罪不是另一个时代的罪。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 4 Xiànzài tīng tīng nǐmen shídài de xiānzhī zěnme shuō: Shīzi, xiǎo niú, rén hé yīng shì sì zhǒng bùtóng de dòngwù, dàn tāmen shì yīgè yǒu sì gè miànmào de tóng yīgè dòngwù, měi gè dòngwù dōu zài wánměi zhōng xíngzǒu. Tāmen yǒu tóng yīgè líng, dàn sì gè dòngwù zhōng de měi yīgè dūhuì ànzhào qí zhǒnglèi fányǎn! Yīncǐ, zài mǒu gè shíqí de shènglíng guǒshí jiāng bùtóng yú lìng yīgè shíqí de shènglíng guǒshí! Mǒu gè shídài de xìnyǎng yǔ lìng yīgè shídài de xìnyǎng bùtóng. Mǒu gè shídài de guǒshí jiāng bùtóng yú tóng yīgè líng zài lìng yīgè shídài de guǒshí! Mǒu gè shídài de zuì bùshì lìng yīgè shídài de zuì. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
5 当施洗约翰传道时，那是为了被提而一次性传递给圣徒们的完美信仰！那已经结束了！但是主耶稣基督和使徒们在施洗约翰之后来了。在主耶稣基督和使徒们之后，保罗来了！
Pinyin: 5 Dāng Shīxǐ Yuēhàn chuándào shí, nà shì wèile bèi tí ér yī cì xìng chuándì gěi shèngtúmen de wánměi xìnyǎng! Nà yǐjīng jiéshùle! Dànshì zhǔ Yēsū Jīdū hé shǐtúmen zài Shīxǐ Yuēhàn zhīhòu láile. Zài zhǔ Yēsū Jīdū hé shǐtúmen zhīhòu, Bǎoluó láile!
6 当保罗传道时，那是为了被提的完美信仰！在帖撒罗尼迦前书4:15到18节中，保罗说这已经结束了！这是被封印的！但是当另一个使者出现时，这个使者来了，好像是在他的时候，升天的信仰会一次性传递给圣徒们。当施洗约翰传道，为悔改施洗时，如果有人站在那里说他的洗礼是错误的，洗礼应该是为了赦罪，不管这个人多么雄辩和解释得多么清楚，这都是魔鬼在启发他。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 6 Dāng Bǎoluó chuándào shí, nà shì wèile bèi tí de wánměi xìnyǎng! Zài Tiēsāluóníjiā qiánshū 4:15 dào 18 jié zhōng, Bǎoluó shuō zhè yǐjīng jiéshùle! Zhè shì bèi fēngyìn de! Dànshì dāng lìng yīgè shǐzhě chūxiàn shí, zhège shǐzhě láile, hǎoxiàng shì zài tā de shíhòu, shēngtiān de xìnyǎng huì yī cì xìng chuándì gěi shèngtúmen. Dāng Shīxǐ Yuēhàn chuándào, wèi huǐgǎi shīxǐ shí, rúguǒ yǒurén zhàn zài nàlǐ shuō tā de xǐlǐ shì cuòwù de, xǐlǐ yīnggāi shì wèile shèzuì, bùguǎn zhège rén duōme xióngbiàn hé jiěshì dé duōme qīngchǔ, zhè dōu shì móguǐ zài qǐfā tā. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
7 在十五世纪，当马丁·路德传讲他的因信称义的信息并以洒水礼奉父、子、圣灵的名施洗时，如果有人站在那里说这是不正确的，洗礼应该奉主耶稣基督的名以浸礼方式施行，为了罪得赦免，不管他根据使徒行传2:38的解释多么清楚，这都是魔鬼在启发他！你们不应该停在这样的人面前。即使火焰出现在他的头上，恩膏使他前后摇摆，那也是魔鬼！[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 7 Zài shíwǔ shìjì, dāng Mǎdīng Lùdé chuánjiǎng tā de yīn xìn chēngyì de xìnxī bìng yǐ sǎshuǐ lǐ fèng Fù, Zi, Shènglíng de míng shīxǐ shí, rúguǒ yǒurén zhàn zài nàlǐ shuō zhè shì bù zhèngquè de, xǐlǐ yīnggāi fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng yǐ jìng lǐ fāngshì shīxíng, wèile zuì dé shèmiǎn, bùguǎn tā gēnjù shǐtú xíngzhuàn 2:38 de jiěshì duōme qīngchǔ, zhè dōu shì móguǐ zài qǐfā tā! Nǐmen bù yīnggāi tíng zài zhèyàng de rén miànqián. Jíshǐ huǒyàn chūxiàn zài tā de tóu shàng, ēngāo shǐ tā qiánhòu yáobǎi, nà yěshì móguǐ! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
8 不管他复活了多少死人，通过他手中行了多少神迹，那来来去去都是魔鬼。今天的这些福音派领袖也是一样。只要他们的讲道不是他们那个时代活着的先知的回响，就是魔鬼在启发他们，他们的神迹都是迷惑人的神迹。[编者注：会众说：“阿门！”] 现在，让我们来看以西结书第1章。在小牛的时代，会有狮子、人和鹰的痕迹，以显示这四个是合一的。阿门！
Pinyin: 8 Bùguǎn tā fùhuóle duōshǎo sǐrén, tōngguò tā shǒuzhōng xíngle duōshǎo shénjī, nà lái lái qù qù dōu shì móguǐ. Jīntiān de zhèxiē fúyīn pài lǐngxiù yě shì yīyàng. Zhǐyào tāmen de jiǎngdào bùshì tāmen nàgè shídài huózhe de xiānzhī de huíxiǎng, jiùshì móguǐ zài qǐfā tāmen, tāmen de shénjī dōu shì míhuò rén de shénjī. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"] Xiànzài, ràng wǒmen lái kàn Yǐxījié shū dì 1 zhāng. Zài xiǎo niú de shídài, huì yǒu shīzi, rén hé yīng de hénjī, yǐ xiǎnshì zhè sì gè shì héyī de. Āmén!
9 除此之外，所有的一切，包括 Yehshwah-ha'mahshyah 和其他所有的东西，都是撒旦的指甲油和口红！现在有十六种不同的写法，但如果这是通过一位先知使者，那全世界就只有一种写法。你们明白吗？
Pinyin: 9 Chú cǐ zhī wài, suǒyǒu de yīqiè, bāokuò Yehshwah-ha'mahshyah hé qítā suǒyǒu de dōngxī, dōu shì Sātǎn de zhǐjiǎ yóu hé kǒuhóng! Xiànzài yǒu shíliù zhǒng bùtóng de xiěfǎ, dàn rúguǒ zhè shì tōngguò yī wèi xiānzhī shǐzhě, nà quán shìjiè jiù zhǐyǒu yī zhǒng xiěfǎ. Nǐmen míngbái ma?
10 保罗没有在施洗约翰的光明和信仰中行走！哥伦巴没有在依琳娜的光明中行走！马丁·路德没有在图尔的圣马丁的光明中行走！约翰·卫斯理没有在马丁·路德的光明中行走！威廉·布拉纳姆没有在卫理公会的信仰中行走，很明显我也没有在威廉·布拉纳姆的使徒信仰中行走！[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 10 Bǎoluó méiyǒu zài Shīxǐ Yuēhàn de guāngmíng hé xìnyǎng zhōng xíngzǒu! Gēlúnbā méiyǒu zài Yīlínnà de guāngmíng zhōng xíngzǒu! Mǎdīng Lùdé méiyǒu zài Tú'ěr de Shèng Mǎdīng de guāngmíng zhōng xíngzǒu! Yuēhàn Wèisīlǐ méiyǒu zài Mǎdīng Lùdé de guāngmíng zhōng xíngzǒu! Wēilián Bùlānà mǔ méiyǒu zài Wèilǐ gōnghuì de xìnyǎng zhōng xíngzǒu, hěn míngxiǎn wǒ yě méiyǒu zài Wēilián Bùlānà mǔ de shǐtú xìnyǎng zhōng xíngzǒu! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
11 现在，谈到先知，神赐予祂的先知们恩典。例如，神说：我以谜语向我的仆人先知们显现，但对我的仆人摩西却不是这样，我是面对面与他说话！你们明白吗？祂要恩待谁就恩待谁。
Pinyin: 11 Xiànzài, tándào xiānzhī, shén cìyǔ Tā de xiānzhīmen ēndiǎn. Lìrú, shén shuō: wǒ yǐ míyǔ xiàng wǒ de púrén xiānzhīmen xiǎnxiàn, dàn duì wǒ de púrén Móxī què bùshì zhèyàng, wǒ shì miànduìmiàn yǔ tā shuōhuà! Nǐmen míngbái ma? Tā yào ēndài shéi jiù ēndài shéi.
12 而威廉·布拉纳姆可以说：在我之后来的那位，那个光圈在我上方对他说话的，是比我更大的！他看到了顶石在金字塔上的复原。顶石就是天使、羔羊和以利亚在1993年4月24日异象中的星座。你们明白吗？正是这些使约翰在拔摩岛上感到困惑。
Pinyin: 12 Ér Wēilián Bùlānà mǔ kěyǐ shuō: zài wǒ zhīhòu lái de nà wèi, nàgè guāngquān zài wǒ shàngfāng duì tā shuōhuà de, shì bǐ wǒ gèng dà de! Tā kàn dào le dǐng shí zài jīnzìtǎ shàng de fùyuán. Dǐng shí jiùshì tiānshǐ, gāoyáng hé yǐlìyǎ zài 1993 nián 4 yuè 24 rì yìxiàng zhōng de xīngzuò. Nǐmen míngbái ma? Zhèngshì zhèxiē shǐ Yuēhàn zài bámó dǎo shàng gǎndào kùnhuò.
13 尤其是，当这个使者说1993年4月24日的天使与他相似时！于是约翰想要敬拜他，他看到那是以另一种形式显现的主耶稣基督！但是他对约翰说：“你千万不可这样做，我是与你和那些持守耶稣见证的弟兄同作奴仆的，你要敬拜神，因为预言的灵意乃是为耶稣作见证。”而你约翰，不要告诉任何人！你们明白吗？如果真的是我，我不知道，但有一件事是确定的：全能的神将兴起一个非洲人来完成这个在地上的荣耀使命。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 13 Yóuqí shì, dāng zhège shǐzhě shuō 1993 nián 4 yuè 24 rì de tiānshǐ yǔ tā xiāngsì shí! Yúshì Yuēhàn xiǎng yào jìngbài tā, tā kàndào nà shì yǐ lìng yī zhǒng xíngshì xiǎnxiàn de zhǔ Yēsū Jīdū! Dànshì tā duì Yuēhàn shuō: “Nǐ qiānwàn bùkě zhèyàng zuò, wǒ shì yǔ nǐ hé nàxiē chíshǒu Yēsū jiànzhèng de dìxiōng tóng zuò núpú de, nǐ yào jìngbài shén, yīnwèi yùyán de língyì nǎi shì wèi Yēsū zuò jiànzhèng.” Ér nǐ Yuēhàn, bùyào gàosù rènhé rén! Nǐmen míngbái ma? Rúguǒ zhēn de shì wǒ, wǒ bù zhīdào, dàn yǒu yī jiàn shì shì quèdìng de: Quánnéng de shén jiāng xīngqǐ yīgè Fēizhōu rén lái wánchéng zhège zài dìshàng de róngyào shǐmìng. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
14 好吧！既然我在谈论圣徒的信仰，我想说明使徒信仰和先知信仰是两件不同的事情。使徒信仰，即使徒们的信仰，在圣经中明确地被识别。这种信仰影响了整个使徒时期！如果在第三天黎明复活时，抹大拉的马利亚说：“主啊，我不需要触摸你，我相信！”那么就有问题了！但她想要触摸祂，主耶稣说：“不要摸我！”这是什么意思？这是使徒信仰！一种在相信之前需要看见、需要触摸的信仰，这也是五旬节派和布拉纳姆主义者的信仰。我可以告诉你们，在主耶稣基督的使徒中，最有灵性的使徒是多马。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 14 Hǎo ba! Jìrán wǒ zài tánlùn shèngtú de xìnyǎng, wǒ xiǎng shuōmíng shǐtú xìnyǎng hé xiānzhī xìnyǎng shì liǎng jiàn bùtóng de shìqíng. Shǐtú xìnyǎng, jí shǐtúmen de xìnyǎng, zài shèngjīng zhōng míngquè de bèi shíbié. Zhè zhǒng xìnyǎng yǐngxiǎngle zhěnggè shǐtú shíqí! Rúguǒ zài dì sān tiān límíng fùhuó shí, Mǒdàlā de Mǎlìyà shuō: "Zhǔ a, wǒ bù xūyào chùmō nǐ, wǒ xiāngxìn!" Nàme jiù yǒu wèntíle! Dàn tā xiǎng yào chùmō Tā, zhǔ Yēsū shuō: "Bùyào mō wǒ!" Zhè shì shénme yìsi? Zhè shì shǐtú xìnyǎng! Yī zhǒng zài xiāngxìn zhīqián xūyào kànjiàn, xūyào chùmō de xìnyǎng, zhè yěshì wǔxúnjié pài hé Bùlānà mǔ zhǔyì zhě de xìnyǎng. Wǒ kěyǐ gàosù nǐmen, zài zhǔ Yēsū Jīdū de shǐtú zhōng, zuì yǒu língxìng de shǐtú shì Duōmǎ. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
15 正如马可福音16章所说，当主复活时，如果所有的使徒都突然相信了，那就有问题了！你们明白吗？没有一个使徒比多马更有灵性，甚至连耶稣基督所爱的使徒约翰也没有比他更灵性，尽管约翰写了《启示录》！你们记得约翰在《约翰一书》1章1到3节中代表所有使徒说的话吧！
Pinyin: 15 Zhèng rú Mǎkě Fúyīn 16 zhāng suǒ shuō, dāng zhǔ fùhuó shí, rúguǒ suǒyǒu de shǐtú dōu tūrán xiāngxìnle, nà jiù yǒu wèntíle! Nǐmen míngbái ma? Méiyǒu yī gè shǐtú bǐ Duōmǎ gèng yǒu língxìng, shènzhì lián Yēsū Jīdū suǒ ài de shǐtú Yuēhàn yě méiyǒu bǐ tā gèng língxìng, jǐnguǎn Yuēhàn xiěle "Qǐshìlù"! Nǐmen jìdé Yuēhàn zài "Yuēhàn Yī Shū" 1 zhāng 1 dào 3 jié zhōng dàibiǎo suǒyǒu shǐtú shuō dehuà ba!
16 托马是使徒信仰的象征，是使徒职分的大祭司和布拉纳姆主义者的父亲。[编者注：会众说：“阿门！”] 这是使徒时期的普通信仰，那时伯里亚人受到表扬！在使徒信仰中，他们可以唱：“我的神，靠近你……在不理解的情况下接受！” 他们唱着这个，但他们在接受之前会比较和验证经文！ 尽管如此，他们仍然是他们那个时代最有灵性的童女！但今天，伯里亚人的信仰是来自魔鬼的，因为我们正处于鹰的时代。[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 16 Tuōmǎ shì shǐtú xìnyǎng de xiàngzhēng, shì shǐtú zhífèn de dà jìsī hé Bùlānà mǔ zhǔyì zhě de fùqīn. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"] Zhè shì shǐtú shíqí de pǔtōng xìnyǎng, nà shí Bólǐyǎ rén shòudào biǎoyáng! Zài shǐtú xìnyǎng zhōng, tāmen kěyǐ chàng: "Wǒ de shén, kàojìn nǐ… zài bù lǐjiě de qíngkuàng xià jiēshòu!" Tāmen chàngzhe zhège, dàn tāmen zài jiēshòu zhīqián huì bǐjiào hé yànzhèng jīngwén! Jǐnguǎn rúcǐ, tāmen réngrán shì tāmen nàgè shídài zuì yǒu língxìng de tóngnǚ! Dàn jīntiān, Bólǐyǎ rén de xìnyǎng shì láizì móguǐ de, yīnwèi wǒmen zhèng chǔyú yīng de shídài. [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
17 这里有成百上千的人正在相信，并且世界各地的人们都会相信，因为神在创立世界之前就赐给了他们这种先知性的信仰，作为一种恩赐。我们在创立世界之前就是同一个家庭，这就是为什么我们有相同的信仰。我的真正家人，就是那些相信这个信息的人。如果一个孩子有我的爱，他的父母就是你们。在创立世界之前，我们就在一起了！[编者注：会众说：“阿门！”]
Pinyin: 17 Zhèlǐ yǒu chéng bǎi shàng qiān de rén zhèngzài xiāngxìn, bìngqiě shìjiè gèdì de rénmen dūhuì xiāngxìn, yīnwèi shén zài chuànglì shìjiè zhīqián jiù cì gěile tāmen zhè zhǒng xiānzhī xìng de xìnyǎng, zuòwéi yī zhǒng ēncì. Wǒmen zài chuànglì shìjiè zhīqián jiùshì tóng yīgè jiātíng, zhè jiùshì wèishéme wǒmen yǒu xiāngtóng de xìnyǎng. Wǒ de zhēnzhèng jiārén, jiùshì nàxiē xiāngxìn zhège xìnxī de rén. Rúguǒ yīgè háizi yǒu wǒ de ài, tā de fùmǔ jiùshì nǐmen. Zài chuànglì shìjiè zhīqián, wǒmen jiù zài yīqǐle! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"]
18 肉体的父母和朋友们，我们将永远不会再见到他们，但至于教会，在末日的时候，无论我在哪里，她也会在那里！ [编者注：会众说：“阿门！”] 那些最了解我和爱我的人就在这里，在午夜的呼声中！ 弟兄姊妹们，我真正的孩子要从你们那里接受指示……因为是你们爱我，我也爱你们。一个人不可能爱我却不爱我所传讲的道！愿意领会的就领会吧！
Pinyin: 18 Ròutǐ de fùmǔ hé péngyǒumen, wǒmen jiāng yǒngyuǎn bù huì zài jiàn dào tāmen, dàn zhìyú jiàohuì, zài mò rì de shíhòu, wúlùn wǒ zài nǎlǐ, tā yě huì zài nǎlǐ! [Biānzhě zhù: huìzhòng shuō: "Āmén!"] Nàxiē zuì liǎojiě wǒ hé ài wǒ de rén jiù zài zhèlǐ, zài wǔyè de hūshēng zhōng! Dìxiōng jiěmèimen, wǒ zhēnzhèng de háizi yào cóng nǐmen nàlǐ jiēshòu zhǐshì......yīnwèi shì nǐmen ài wǒ, wǒ yě ài nǐmen. Yīgè rén bù kěnéng ài wǒ què bù ài wǒ suǒ chuánjiǎng de dào! Yuànyì lǐnghuì de jiù lǐnghuì ba!
