en-en
fr-fr
es-es
pt-pt

Kacou 97 (Kc.97) : 作曲者的灵(Zuòqǔ zhě de líng)
(传讲于2010年6月27日星期天上午 在科特迪瓦,阿比让 - 阿扎梅) Pinyin: (Chuán jiǎng yú 2010 nián 6 yuè 27 rì xīngqítiān shàngwǔ zài Kētèdíwǎ, Ābǐràng - Āzhāméi)
1 借着神的恩典,我们刚迈出了信息中的重要一步。在魔鬼意识到之前,我们的弟兄弗朗索瓦·姆布伊和奥巴梅·阿尔塞纳的飞机已经降落在加蓬的土地上。魔鬼没有时间向某个或某个大使馆报告我们的弟兄在准备从阿比让飞往利伯维尔的航班上进行袭击。一切都进行得非常顺利。[编者注:会众说:“阿们!”] 这真是太好了,我们希望他们能一直和我们在一起,但他们必须回去,那里的许多人需要他们。我向他们推荐了所有信息的牧师和传道人,对灵魂要有爱、温柔和耐心,不要走得比信息更快。
Pinyin: 1 Jièzhe Shén de ēndiǎn, wǒmen gāng màichūle xìnxī zhōng de zhòngyào yībù. Zài móguǐ yìshí dào zhīqián, wǒmen de dìxiōng Fúlǎngsuǒwǎ·Mùbùyī hé Àobāméi·Ā'ěrsēnà de fēijī yǐjīng jiàngluò zài Jiāpéng de tǔdì shàng. Móguǐ méiyǒu shíjiān xiàng mǒu gè huò mǒu gè dàshǐguǎn bàogào wǒmen de dìxiōng zài zhǔnbèi cóng Ābǐràng fēiwǎng Lìbówéi'ěr de hángbān shàng jìnxíng xíjī. Yīqiè dōu jìnxíng de fēicháng shùnlì. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"] Zhè zhēnshi tài hǎole, wǒmen xīwàng tāmen néng yīzhí hé wǒmen zài yīqǐ, dàn tāmen bìxū huíqù, nàlǐ de xǔduō rén xūyào tāmen. Wǒ xiàng tāmen tuījiànle suǒyǒu xìnxī de mùshī hé chuándàorén, duì línghún yào yǒu ài, wēnróu hé nàixīn, bùyào zǒu de bǐ xìnxī gèng kuài.
2 尽管我所说的一切虽然严厉,但这完全是神的道。我知道信息是严厉的,但要坚定。要有耐心,有些灵魂可能在一两年内会改变或理解。要做一个好牧人。福音派教会的耶稣基督肩上扛着最美丽、最肥壮的羔羊,没有缺陷,没有残疾,因为他们的耶稣是魔鬼,但好牧人扛着最弱小的羔羊,它需要一切。[编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 2 Jǐnguǎn wǒ suǒ shuō de yīqiè suīrán yánlì, dàn zhè wánquán shì Shén de dào. Wǒ zhīdào xìnxī shì yánlì de, dàn yào jiāndìng. Yào yǒu nàixīn, yǒuxiē línghún kěnéng zài yī liǎng nián nèi huì gǎibiàn huò lǐjiě. Yào zuò yīgè hǎo mùrén. Fúyīng pài jiàohuì de Yēsū Jīdū jiān shàng káng zhe zuì měilì, zuì féizhuàng de gāoyáng, méiyǒu quēxiàn, méiyǒu cánjí, yīnwèi tāmen de Yēsū shì móguǐ, dàn hǎo mùrén káng zhe zuì ruòxiǎo de gāoyáng, tā xūyào yīqiè. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
3 对于到达科特迪瓦的牧师和传道人,他们必须知道等待他们的是什么……首先,一到达,就要进行洗礼,然后是奉献,第三阶段是与牧师、传道人和长老的问答,最后第四阶段也是最后一个阶段,是先知象征性地呼召上讲台。这是胜利者的道路。
Pinyin: 3 Duìyú dàodá Kētèdíwǎ de mùshī hé chuándàorén, tāmen bìxū zhīdào děngdài tāmen de shì shénme…… Shǒuxiān, yī dàodá, jiù yào jìnxíng xǐlǐ, ránhòu shì fèngxiàn, dì sān jiēduàn shì yǔ mùshī, chuándàorén hé zhǎnglǎo de wèndá, zuìhòu dì sì jiēduàn yěshì zuìhòu yīgè jiēduàn, shì xiānzhī xiàngzhēng xìng de hūzhào shàng jiǎngtái. Zhè shì shènglì zhě de dàolù.
4 人体是一所居所,圣经说我们是圣灵的殿。而且不仅如此,因为在一个人体内可以居住成百上千的恶魔。而且,有各种各样的房屋,从帐篷到王宫。此外,请认识到,在所有的大陆中,非洲就是一个帐篷;在所有的种族中,黑人种族就是一个帐篷。在科特迪瓦的所有民族中,我从未听说过有比我的民族更小更低的。
Pinyin: 4 Réntǐ shì yī suǒ jūsuǒ, Shèngjīng shuō wǒmen shì Shènglíng de diàn. Érqiě bùjǐn rúcǐ, yīnwèi zài yīgè réntǐ nèi kěyǐ jūzhù chéng bǎi shàng qiān de èmó. Érqiě, yǒu gè zhǒng gè yàng de fángwū, cóng zhàngpéng dào wánggōng. Cǐwài, qǐng rènshí dào, zài suǒyǒu de dàlù zhōng, Fēizhōu jiùshì yīgè zhàngpéng; zài suǒyǒu de zhǒngzú zhōng, hēirén zhǒngzú jiùshì yīgè zhàngpéng. Zài Kētèdíwǎ de suǒyǒu mínzú zhōng, wǒ cóng wèi tīng shuōguò yǒu bǐ wǒ de mínzú gèng xiǎo gèng dī de.
5 在卡塔吉,人们说我的家族庭院是没有智慧的人的庭院。但正是在这个帐篷下,全能的神决定在这一代显现他的荣耀,就像他向威廉·布拉纳姆所应许的那样。威廉·布拉纳姆说:“我看到这道光在对某个人说话,在我上方,这道光你们可以在照片上看到。它从我身边旋转着离开,像这样,然后它去到帐篷上方定居。他说:‘我会在那里与你相会。’”每个被拣选的人都知道,有一天在地上会有一个帐篷下的事工。神是至高无上的,神是他自己话语的解释者,他将按照自己的意愿解释他的道,选民将会相信这一点。[编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 5 Zài Kǎtǎjí, rénmen shuō wǒ de jiāzú tíngyuàn shì méiyǒu zhìhuì de rén de tíngyuàn. Dàn zhèngshì zài zhège zhàngpéng xià, quánnéng de Shén juédìng zài zhè yīdài xiǎnxiàn tā de róngyào, jiù xiàng tā xiàng Wēilián·Bùlānàmu suǒ yīngxǔ de nàyàng. Wēilián·Bùlānàmu shuō: "Wǒ kàn dào zhè dào guāng zài duì mǒu gèrén shuōhuà, zài wǒ shàngfāng, zhè dào guāng nǐmen kěyǐ zài zhàopiàn shàng kàn dào. Tā cóng wǒ shēnbiān xuánzhuǎn zhe líkāi, xiàng zhèyàng, ránhòu tā qù dào zhàngpéng shàngfāng dìngjū. Tā shuō: 'Wǒ huì zài nàlǐ yǔ nǐ xiānhuì.' " Měi gè bèi jiǎnxuǎn de rén dōu zhīdào, yǒu yītiān zài dìshàng huì yǒu yīgè zhàngpéng xià de shìgōng. Shén shì zhìgāo wúshàng de, Shén shì tā zìjǐ huàyǔ de jiěshì zhě, tā jiāng ànzhào zìjǐ de yìyuàn jiěshì tā de dào, xuǎnmín jiāng huì xiāngxìn zhè yīdiǎn. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
6 好!刚果金沙萨的使徒克雷平引起了我对威廉·布拉纳姆在1962年6月24日星期天下午在美国加利福尼亚州南门所讲的《一个超级标志》这篇讲道中的第64段所说的话的注意。他说:“……有一天会出现一个先知,他会传讲神的原始道。你们谈论我,谈论剪头发或类似的事情。等你们与他接触。等你们听他说话。你们认为我对组织严厉。等他出现吧。他将恢复蝗虫所吃尽的年岁。那将是一个信息,传遍四方……”。今天这段经文在你们面前应验了![编者注:会众说:“阿们!”] 但问问布拉纳姆主义者他们对此的看法!威廉·布拉纳姆是在谈论他自己还是另一个人?比较午夜的呼声和晚间的信息,告诉我这个预言没有应验!弟兄们,要冷静。
Pinyin: 6 Hǎo! Gāngguǒ Jīnshāsà de shǐtú Kèléipíng yǐnqǐle wǒ duì Wēilián·Bùlānàmu zài 1962 nián 6 yuè 24 rì xīngqítiān xiàwǔ zài Měiguó Jiālìfúníyǎ zhōu Nánmén suǒ jiǎng de 《Yīgè chāojí biāozhì》 zhè piān jiǎngdào zhōng de dì 64 duàn suǒ shuō de huà de zhùyì. Tā shuō: "…… Yǒu yītiān huì chūxiàn yīgè xiānzhī, tā huì chuánjiǎng Shén de yuánshǐ dào. Nǐmen tánlùn wǒ, tánlùn jiǎn tóufǎ huò lèisì de shìqíng. Děng nǐmen yǔ tā jiēchù. Děng nǐmen tīng tā shuōhuà. Nǐmen rènwéi wǒ duì zǔzhī yánlì. Děng tā chūxiàn ba. Tā jiāng huīfù huángchóng suǒ chī jǐn de nián suì. Nà jiāng shì yīgè xìnxī, chuán biàn sìfāng……" Jīntiān zhè duàn jīngwén zài nǐmen miànqián yìng yàn le! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"] Dàn wèn wèn Bùlānàmu zhǔyì zhě tāmen duì cǐ de kànfǎ! Wēilián·Bùlānàmu shì zài tánlùn tā zìjǐ háishì lìng yīgè rén? Bǐjiào wǔyè de hūshēng hé wǎnjiān de xìnxī, gàosu wǒ zhège yùyán méiyǒu yìng yàn! Dìxiōngmen, yào lěngjìng.
7 你们记得我在1993年的经历吗?我当时像是审判的天使,也就是一个像海市蜃楼一样的白色发光的云。我站在离我自己很远的地方,没有身体,只有我的思想和所有的感官,认出我看到的那些人,好像我已经在千禧年一样。这是为了说明有一天,当我们的身体没有生命时,我们仍然会活着,但在另一个神圣的维度中,去向神汇报我们在地上的一切行为。
Pinyin: 7 Nǐmen jìdé wǒ zài 1993 nián de jīnglì ma? Wǒ dāngshí xiàng shì shěnpàn de tiānshǐ, yě jiùshì yīgè xiàng hǎishìshènlóu yīyàng de báisè fāguāng de yún. Wǒ zhàn zài lí wǒ zìjǐ hěn yuǎn dì dìfāng, méiyǒu shēntǐ, zhǐ yǒu wǒ de sīxiǎng hé suǒyǒu de gǎnguān, rènchū wǒ kàndào de nàxiē rén, hǎoxiàng wǒ yǐjīng zài qiānxī nián yīyàng. Zhè shì wèile shuōmíng yǒu yītiān, dāng wǒmen de shēntǐ méiyǒu shēngmìng shí, wǒmen réngrán huì huózhe, dàn zài lìng yīgè shénshèng de wéidù zhōng, qù xiàng Shén huìbào wǒmen zài dìshàng de yīqiè xíngwéi.
8 死亡只是从一个维度到另一个维度的过渡。这只不过是这个身体倒下,就像我脱掉这件衣服一样。我是看不见的,但我的所有思想、意识、想象力都在那里!我不用眼睛就能看见,我不用大脑就能思考!我是隐形的。这就是我在这个身体出生之前的状态。当这个身体被孕育时,我从神的同在中来到我母亲那里,像火柱或云柱一样,当这个身体出生时,我进入了其中,完全展现了我原本的样子。你们看到了吗?[编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 8 Sǐwáng zhǐshì cóng yīgè wéidù dào lìng yīgè wéidù de guòtù. Zhè zhǐ bùguò shì zhège shēntǐ dǎoxià, jiù xiàng wǒ tuōdiào zhè jiàn yīfú yīyàng. Wǒ shì kànbùjiàn de, dàn wǒ de suǒyǒu sīxiǎng, yìshí, xiǎngxiàng lì dōu zài nàlǐ! Wǒ bùyòng yǎnjīng jiù néng kànjiàn, wǒ bùyòng dànǎo jiù néng sīkǎo! Wǒ shì yǐnxíng de. Zhè jiùshì wǒ zài zhège shēntǐ chūshēng zhīqián de zhuàngtài. Dāng zhège shēntǐ bèi yùnyù shí, wǒ cóng Shén de tóngzài zhōng lái dào wǒ mǔqīn nàlǐ, xiàng huǒ zhù huò yún zhù yīyàng, dāng zhège shēntǐ chūshēng shí, wǒ jìnrùle qízhōng, wánquán zhǎnxiànle wǒ yuánběn de yàngzi. Nǐmen kàn dàole ma? [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
9 如果我是好人或坏人,这并不是因为我身上的衣服,而是因为我在创世之前就已经是这样了。因此要敬畏神,尽可能地遵守祂的道,这样当这具肉体的外壳倒下,无生命时,你们就会感到幸福。在饥饿、被遗弃、贫困和疾病中,即使你们认为自己是魔鬼的孩子或神已经抛弃了你们,也没有什么能阻止你们过好生活。就像《路加福音》16章中的拉撒路,无论你们的情况如何,无论发生什么事,都要好好生活。[编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 9 Rúguǒ wǒ shì hǎorén huò huàirén, zhè bìng bùshì yīnwèi wǒ shēnshàng de yīfú, ér shì yīnwèi wǒ zài chuàngshì zhīqián jiù yǐjīng shì zhèyàng le. Yīncǐ yào jìngwèi Shén, jǐn kěnéng dì zūnshǒu Tā de dào, zhèyàng dāng zhè jù ròutǐ de wàiké dǎoxià, wú shēngmìng shí, nǐmen jiù huì gǎndào xìngfú. Zài jī'è, bèi yíqì, pínkùn hé jíbìng zhōng, jíshǐ nǐmen rènwéi zìjǐ shì móguǐ de háizi huò Shén yǐjīng pāoqì le nǐmen, yě méiyǒu shénme néng zǔzhǐ nǐmen guò hǎo shēnghuó. Jiù xiàng 《Lùjiā Fúyīn》 16 zhāng zhōng de Lāsā lù, wúlùn nǐmen de qíngkuàng rúhé, wúlùn fāshēng shénme shì, dōu yào hǎohǎo shēnghuó. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
10 现在我要读一个问题,我这里有一个问题…… “菲利普弟兄,我们可以录下我们牧师的讲道吗?” 当然,每个聚会中的每篇讲道都应该被录下。如果聚会至少有25名成员,讲道必须在当天以音频或视频格式上传到国家组中,且不能修改。另一个聚会的信徒可以听这讲道来得到造就。这一切也是为了核实他们的讲道是否符合信息。[编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 10 Xiànzài wǒ yào dú yīgè wèntí, wǒ zhèlǐ yǒu yīgè wèntí…… "Fēilìpǔ dìxiōng, wǒmen kěyǐ lù xià wǒmen mùshī de jiǎngdào ma?" Dāngrán, měi gè jùhuì zhōng de měi piān jiǎngdào dōu yīnggāi bèi lù xià. Rúguǒ jùhuì zhìshǎo yǒu 25 míng chéngyuán, jiǎngdào bìxū zài dāngtiān yǐ yīnpín huò shìpín géshì shàngchuán dào guójiā zǔ zhōng, qiě bùnéng xiūgǎi. Lìng yīgè jùhuì de xìndǔ kěyǐ tīng zhè jiǎngdào lái dédào zàojìu. Zhè yīqiè yěshì wèile héshí tāmen de jiǎngdào shìfǒu fúhé xìnxī. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
11 有人问到那首歌的歌词是什么意思:“当我们聚集时,阿们!亚当在那里,阿们!给动物命名……” 我说:你不明白是因为你没有进入作曲者的灵。我说:神让天主教徒接近,我说:这些动物的后代是狮子;然后神让新教徒接近,我说:这些动物是公绵羊;然后他让福音派教徒接近,我说:这些是公山羊!在神面前,天主教徒、新教徒、福音派教徒和布拉纳姆主义者都是动物![编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 11 Yǒurén wèn dào nà shǒu gē de gēcí shì shénme yìsi: "Dāng wǒmen jùjí shí, āmén! Yàdāng zài nàlǐ, āmén! Gěi dòngwù mìngmíng……" Wǒ shuō: Nǐ bù míngbái shì yīnwèi nǐ méiyǒu jìnrù zuòqǔ zhě de líng. Wǒ shuō: Shén ràng Tiānzhǔjiào tú jiējìn, wǒ shuō: Zhèxiē dòngwù de hòudài shì shīzi; ránhòu Shén ràng Xīnjiào tú jiējìn, wǒ shuō: Zhèxiē dòngwù shì gōngmiányáng; ránhòu tā ràng Fúyīng pài jiàotú jiējìn, wǒ shuō: Zhèxiē shì gōngshānyáng! Zài Shén miànqián, Tiānzhǔjiào tú, Xīnjiào tú, Fúyīng pài jiàotú hé Bùlānàmu zhǔyì zhě dōu shì dòngwù! [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
12 现在,如果一个教会的信仰是牧师妻子的信仰,那么我的祷告是我的教会也会如此。因为在被提之前,我们将以这种方式彰显神的旨意!祂是道,我们将是道的新娘,祂的灵将完全住在我们里面,我们将不再需要教导,不再需要戒律,不再需要规则,不再需要预言,然而,我们将完全成就祂的旨意,因为祂的灵将完全住在我们里面,我们的灵和我们的意志,我们的思想,我们的意识和我们的记忆将永远被抹去。这将超越作曲者的灵。[编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 12 Xiànzài, rúguǒ yīgè jiàohuì de xìnyǎng shì mùshī qīzi de xìnyǎng, nàme wǒ de dǎogào shì wǒ de jiàohuì yě huì rúcǐ. Yīnwèi zài bèi tí zhīqián, wǒmen jiāng yǐ zhè zhǒng fāngshì zhāngxiǎn Shén de zhǐyì! Tā shì dào, wǒmen jiāng shì dào de xīnniáng, Tā de líng jiāng wánquán zhù zài wǒmen lǐmiàn, wǒmen jiāng bù zài xūyào jiàodǎo, bù zài xūyào jièlǜ, bù zài xūyào guīzé, bù zài xūyào yùyán, rán'ér, wǒmen jiāng wánquán chéngjiù Tā de zhǐyì, yīnwèi Tā de líng jiāng wánquán zhù zài wǒmen lǐmiàn, wǒmen de líng hé wǒmen de yìzhì, wǒmen de sīxiǎng, wǒmen de yìshí hé wǒmen de jìyì jiāng yǒngyuǎn bèi mǒ qù. Zhè jiāng chāoyuè zuòqǔ zhě de líng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
13 但是,做先知的妻子并不保证你有永恒的安全!犹大是主耶稣基督的门徒,但他在地狱里。主的母亲玛利亚和门徒们在高楼里。我从未告诉你们约翰·卫斯理的妻子得救了。你们明白吗?她必须过好生活,成为所有姐妹的榜样,顺服每一个字句的道,直到她在地上的最后一天,并在荣耀中与她的丈夫团聚。
Pinyin: 13 Dànshì, zuò xiānzhī de qīzi bìng bù bǎozhèng nǐ yǒu yǒnghéng de ānquán! Yóudà shì zhǔ Yēsū Jīdū de méntú, dàn tā zài dìyù lǐ. Zhǔ de mǔqīn Mǎlìyà hé méntúmen zài gāolóu lǐ. Wǒ cóng wèi gàosù nǐmen Yuēhàn·Wèisīlǐ de qīzi déjiùle. Nǐmen míngbái ma? Tā bìxū guò hǎo shēnghuó, chéngwéi suǒyǒu jiěmèi de bǎngyàng, shùnfú měi yīgè zìjù de dào, zhídào tā zài dìshàng de zuìhòu yī tiān, bìng zài róngyào zhōng yǔ tā de zhàngfū tuánjù.
14 为此,我喜欢在丁博克罗的伊丽莎白姐妹。当她的丈夫入狱几个月时,她行为不端,甚至离开了午夜的呼声,加入了布拉纳姆主义者。但是当她的丈夫克里斯托夫弟兄在2006年2月去世时,她对我说:“菲利普弟兄,相信我,我永远不会再离开午夜的呼声!我现在全明白了!我会在那边与我的丈夫团聚。”她坚守了这句话,直到去世都保持着信仰。我亲自参加了她的葬礼,在所有聚集的布拉纳姆主义者家人面前作了这个见证。[编者注:会众说:“阿们!”]
Pinyin: 14 Wèicǐ, wǒ xǐhuān zài Dīngbókèluó de Yīlìshābái jiěmèi. Dāng tā de zhàngfū rùyù jǐ gè yuè shí, tā xíngwéi bùduān, shènzhì líkāi le wǔyè de hūshēng, jiārùle Bùlānàmu zhǔyì zhě. Dànshì dāng tā de zhàngfū Kèlǐsītuōfū dìxiōng zài 2006 nián 2 yuè qùshì shí, tā duì wǒ shuō: "Fēilìpǔ dìxiōng, xiāngxìn wǒ, wǒ yǒngyuǎn bù huì zài líkāi wǔyè de hūshēng! Wǒ xiànzài quán míngbáile! Wǒ huì zài nà biān yǔ wǒ de zhàngfū tuánjù." Tā jiānshǒule zhè jù huà, zhídào qùshì dōu bǎochí zhe xìnyǎng. Wǒ qīnzì cānjiā le tā de zànglǐ, zài suǒyǒu jùjí de Bùlānàmu zhǔyì zhě jiārén miànqián zuòle zhège jiànzhèng. [Biānzhě zhù: Huìzhòng shuō: "Āmen!"]
15 好!最后……我要读卡库第64章的两个异象:“我坐在家里,看到前面有一个画面,一个穿白衣的男人站在海滩上。他是一个黑人。他看着水面,似乎在等待什么,而我则是从背后看着他。当他看着时,一条像鲸鱼一样的鱼浮出水面。过了一段时间,那条鱼轻轻地沉入水深处,吐出气泡,像是死了一样。然后,另一条相同外貌的鱼在另一个地方出现,并以同样的方式消失。接着是第三条,第四条,第五条,第六条和第七条,所有的事情都以同样的方式发生。当第七条鱼消失时,男人穿着白衣站在水面前上方出现了闪电。闪电发出强大的声音,像是有火花的声音。这不是闪电或雷声,而是闪电发出的这种像是强烈的爆裂声并伴随着火花。闪电的光和声音进入了那个人的身体,他稍微动了一下。闪电的光和声音击打了整个创造;风吹过水面和树木。波浪击打着岩石。似乎这是那穿白衣的男人在等待的事情,异象结束了。
Pinyin: 15 Hǎo! Zuìhòu…… wǒ yào dú Kǎkù dì 64 zhāng de liǎng gè yìxiàng: "Wǒ zuò zài jiālǐ, kàn dào qiánmiàn yǒu yīgè huàmiàn, yīgè chuān bái yī de nánrén zhàn zài hǎitān shàng. Tā shì yīgè hēirén. Tā kànzhe shuǐmiàn, sìhū zài děngdài shénme, ér wǒ zé shì cóng bèihòu kànzhe tā. Dāng tā kànzhe shí, yītiáo xiàng jīngyú yīyàng de yú fúchū shuǐmiàn. Guòle yīduàn shíjiān, nà tiáo yú qīngqīng de chén rù shuǐ shēn chù, tǔ chū qìpào, xiàng shì sǐle yīyàng. Ránhòu, lìng yītiáo xiāngtóng wàimào de yú zài lìng yīgè dìfāng chūxiàn, bìng yǐ tóngyàng de fāngshì xiāoshī. Jiēzhe shì dì sān tiáo, dì sì tiáo, dì wǔ tiáo, dì liù tiáo hé dì qī tiáo, suǒyǒu de shìqíng dōu yǐ tóngyàng de fāngshì fāshēng. Dāng dì qī tiáo yú xiāoshī shí, nánrén chuānzhe bái yī zhàn zài shuǐmiàn qián shàngfāng chūxiànle shǎndiàn. Shǎndiàn fāchū qiángdà de shēngyīn, xiàng shì yǒu huǒhuā de shēngyīn. Zhè bùshì shǎndiàn huò léishēng, ér shì shǎndiàn fāchū de zhè zhǒng xiàng shì qiángliè de bàliè shēng bìng bànsuízhe huǒhuā. Shǎndiàn de guāng hé shēngyīn jìnrùle nà gèrén de shēntǐ, tā shāowéi dòngle yīxià. Shǎndiàn de guāng hé shēngyīn jī dǎle zhěnggè chuàngzào; fēng chuīguò shuǐmiàn hé shùmù. Bōlàng jī dǎzhe yánshí. Sìhū zhè shì nà chuān bái yī de nánrén zài děngdài de shìqíng, yìxiàng jiéshùle.
16 我说这是什么?然后紧接着是第二个异象。我之前在海滩上看到的那个穿白衣的男人骑在一匹白马上,坐在一座像金字塔一样的非常高的光秃秃的山顶上。水曾在上面流淌过。这座山是单独存在的,不在山脉中。我渴望看到这个人的脸,但我只能看到他的背影。他缓慢地下山,当他前进时,他曾站立的山依然矗立在原地,但地球上的所有山丘和高山都平坦了,变成了他面前的小石头,所有的树木,无论大小,都向他弯曲成弓状,直到树叶触到地面,他一直走到一个非常年老的黑人妇女面前。看起来这个年老的黑人妇女已经等待这个男人很久了。她因年老而弯腰驼背,脸上的皱纹非常深,她的动作非常缓慢。
Pinyin: 16 Wǒ shuō zhè shì shénme? Ránhòu jǐn jiēzhe shì dì èr gè yìxiàng. Wǒ zhīqián zài hǎitān shàng kàn dào de nàgè chuān bái yī de nánrén qí zài yī pǐ báimǎ shàng, zuò zài yī zuò xiàng jīnzìtǎ yīyàng de fēicháng gāo de guāng tū tū de shāndǐng shàng. Shuǐ céng zài shàngmiàn liútǎngguò. Zhè zuò shān shì dāndú cúnzài de, bù zài shānmài zhōng. Wǒ kěwàng kàn dào zhège rén de liǎn, dàn wǒ zhǐ néng kàn dào tā de bèiyǐng. Tā huǎnmàn de xiàshān, dāng tā qiánjìn shí, tā céng zhànlì de shān yīrán chùlì zài yuándì, dàn dìqiú shàng de suǒyǒu shānqiū hé gāoshān dōu píngtǎn le, biàn chéng le tā miànqián de xiǎo shítou, suǒyǒu de shùmù, wúlùn dàxiǎo, dōu xiàng tā wānqū chéng gōngzhuàng, zhídào shùyè chù dào dìmiàn, tā yīzhí zǒu dào yīgè fēicháng niánlǎo de hēirén fùnǚ miànqián. Kàn qǐlái zhège niánlǎo de hēirén fùnǚ yǐjīng děngdài zhège nánrén hěnjiǔ le. Tā yīn niánlǎo ér wān yāo tuóbèi, liǎn shàng de zhòuwén fēicháng shēn, tā de dòngzuò fēicháng huǎnmàn.
17 她看着骑士走来,就像看着唯一的希望,也好像他是为了她而来。那穿白衣的男人骑马到她跟前,当他触碰到那位老妇人时,她变成了一位极其美丽的年轻女孩。连她的衣服也变了。然后又有许多群众来,赞美和崇拜神,因为这个奇迹。群众变得非常庞大,有男人和女人,有小孩和大人,有白人和黑人,有来自地球上各个种族的人高声呼喊:“荣耀归于我们的神!荣耀归于我们的神!我们得救了!我们得救了!” 这个消息传开了,群众从四面八方涌来。骑士继续前进,众人跟随他。异象结束了,我困扰了好几天。
Pinyin: 17 Tā kànzhe qíshì zǒulái, jiù xiàng kànzhe wéiyī de xīwàng, yě hǎoxiàng tā shì wèile tā ér lái. Nà chuān bái yī de nánrén qímǎ dào tā gēnqián, dāng tā chùpèng dào nà wèi lǎofùrén shí, tā biàn chéngle yī wèi jíqí měilì de niánqīng nǚhái. Lián tā de yīfú yě biànle. Ránhòu yòu yǒu xǔduō qúnzhòng lái, zànměi hé chóngbài Shén, yīnwèi zhège qíjī. Qúnzhòng biàn dé fēicháng pángdà, yǒu nánrén hé nǚrén, yǒu xiǎohái hé dàrén, yǒu báirén hé hēirén, yǒu láizì dìqiú shàng gège zhǒngzú de rén gāoshēng hūhǎn: "Róngyào guī yú wǒmen de Shén! Róngyào guī yú wǒmen de Shén! Wǒmen déjiùle! Wǒmen déjiùle!" Zhège xiāoxi chuán kāile, qúnzhòng cóng sìmiàn bā fāng yǒng lái. Qíshì jìxù qiánjìn, zhòngrén gēnsuí tā. Yìxiàng jiéshùle, wǒ kùnrǎole hǎo jǐ tiān.