Kacou 42 (Kc.42) : Geschichte bestätigt die Offenbarung
(Gepredigt am Sonnstag den 21.März 2004 in Locodjro, Abidjan - Elfenbeinküste)
1 Zunächst möchte ich ein wenig über 1. Mose 4,15 bis 16 sprechen. Nehmen wir also unsere Bibeln zur Hand. [Anm.d.Red.: Bruder Philippe liest 1. Mose 4,9 bis 16. Die Versammlung sagt : Amen!] Gut! Ich möchte besonders auf die Verse 15 und 16 hinweisen. Wir sehen hier eines der allerersten Gerichte der Menschheit. Kain wurde verurteilt und zur Hinrichtung verurteilt, legte jedoch Berufung ein. Vor der höchsten Instanz wurde er dazu verurteilt, von einem Geist gezeichnet zu werden. Und gemäß Vers 16 verließ er die Gegenwart Gottes. Warum? Weil es unter der Gnade war.
2 Zuerst war es das Gesetz: „Tut dies nicht, esst jenes nicht ...“ Und als Adam und Eva versagten und Gott sie schlug und in seinem Zorn vertrieb, kam eines Tages Gott in den Garten herab, erinnerte sich an sie und wandelte dieses Gesetz in Gnade um. Er kam sogar zu ihnen, so wie Er in Jesus zu uns kam für unsere Sünden.
3 Ein Zeichen oder Siegel in der Bibel bedeutet in diesem Zusammenhang einen Geist. Gott legte einen bösen Geist auf Kain. Von diesem Moment an sah Kain im Traum, wie er kämpfte, tötete und Menschen blutig verletzte. Denn das Zeichen, das auf ihm lag, war ein Geist des Mordes, und er musste Befreiung davon suchen, damit er nicht in die Hölle ging. Wenn er von diesem Geist befreit wird, wird ihm diese Tat am Jüngsten Tag nicht angerechnet. Aber wenn er nicht befreit wird, wird Gott, sobald Er ihn kommen sieht, dieses Zeichen auf ihm erkennen und wissen, dass es der Mörder Abels ist. Bis zu seinem Tod wird Kain nie aufhören, diese Dinge im Traum zu sehen. Es ist die Hölle, die gegen ihn schreit.
4 Und eines Tages, nach all dem, mastubierte er sich und ließ seinen Samen auf die Erde fallen wie Onan in 1. Mose 38. Die Erde schrie zu Gott wegen eines Fluchs ohne Ursache auf ihr, und Gott legte ein weiteres Zeichen auf Kain. So kam es, dass er sich in seinen Träumen beschmutzte und manchmal erwachte, beschmutzt von seinem eigenen Samen. Warum? Gott hatte ihm einen Geist auferlegt, der bewirkte, dass sein Samen auf ihn selbst fiel, um ihn zu beschmutzen. Der Fluch, den er auf die Erde werfen wollte, fiel auf ihn selbst, auf alles, was ihm gehörte, und auf alles, was er berührte. Jede Sünde hinterließ ein Zeichen auf Kain.
5 Dann hatte er mit einer Frau geschlafen, die er nicht geheiratet hatte, und jetzt hatte er im Traum Umgang mit Frauen, aß im Traum, flog im Traum, wurde im Traum verfolgt... Was bedeutet das? Unter dem Gesetz hätte er den Tod verdient, aber unter der Gnade legte Gott böse Geister als Zeichen auf ihn und gab ihm die Möglichkeit, vor seinem Tod befreit zu werden und das ewige Leben zu erhalten – durch einen prophetischen Boten, den Er auf die Erde senden würde. Auf dieselbe Weise, wie Gott zu Beginn gehandelt hat, so wird Er auch mit uns handeln. Amen!
6 Nun möchte ich auf das Thema eingehen, das den Vergleich zwischen den Bibeln von Darby, Ostervald, David Martin und Louis Segond betrifft. So wie die Kirche eine Geschichte hat, so hat auch die Bibel eine Geschichte. Ich habe einige Geschichtsbücher durchgesehen. Und ich habe nichts zu korrigieren von allem, was ich bis heute gepredigt habe. Die Geschichte bestätigt das wahre Wort Gottes. Ich habe Männer wie Eusebius, Polykarp, Cyprian, Martin Luther, Jean Calvin, John Wesley und alle anderen gesehen.
7 Aber ich sage nicht, dass es wegen solcher Dinge oder solcher Fehler ist, dass die King James oder Louis Segond vom Teufel stammen, sondern aufgrund der Offenbarung, die ich am 24. April 1993 empfangen habe. Und diese Bibeln zu tragen bedeutet, sich zu entscheiden, in die Hölle zu gehen. Laut Matthäus 16,18-19 hat der Herr Jesus Christus versprochen, seine Kirche auf der geistlichen Offenbarung zu bauen. Das ist es, was für uns zählt.
8 Die Louis-Segond-Bibel zu verbrennen ist nichts im Vergleich zu dem, was unsere Vorfahren beim Aufkommen des Christentums erlebten. Sie hatten mächtige Fetische, die ihnen Kinder, alle Arten von Segnungen, „wohlwollende“ Geister gaben... Und plötzlich erscheint jemand, der ihnen sagt, dass all dies schlecht ist und dass sie diese Fetische verbrennen müssen. Es war schwer, noch schwerer für Menschen, die nicht lesen konnten... aber diese armen Ungebildeten verbrannten diese Fetische. Und am Gericht, sage ich euch, werden diese Seelen vor das Gericht treten und diese Katholiken, Protestanten, Evangelikalen und Branhamisten von heute verurteilen.
9 Und heute, während ihr lesen könnt, habt ihr Statuen von Petrus, Paulus, Maria, Jesus in euren Kirchen aufgestellt. Und man fordert euch auf, diese zu zerstören, während ihr lesen könnt. Und ihr sagt: „Nein, das können wir nicht tun. Das sind Statuen von Petrus, von Paulus …“ Aber was macht ihr mit der Bibel in euren Händen jetzt? Gott wird euch verurteilen.
10 Ungebildete werden sich im Gericht erheben, um euch zu verurteilen. Ihr Söhne des Teufels, Katholiken, ihr Söhne des Teufels, Protestanten, Evangelikale, Branhamisten. Ihr Söhne des Teufels, die Hölle ist euch bestimmt. Und ihr sagt: „Nein, wir können das nicht zerstören. Das sind Statuen von Petrus, dem Mann, dem Jesus die Schlüssel übergab, und hier sind Statuen von Jesus selbst, der Bischof selbst hat sie letztes Jahr gebracht.“ Aber Unbedeutende wie wir sagten euren Vätern, diese Statuen zu zerstören, weil Satan dahinter stand. Die, die von Gott sind, gehorchten. Versteht ihr? Satan hinter heiligen Dingen? Hinter einer Statue von Jesus selbst? Sogar hinter einer Bibel? Das ist es, was der Mensch nicht versteht...
11 Jetzt möchte ich Dinge sagen, die einige empören könnten: Wisst, dass, wenn zur Zeit von William Branham jemand durch Besprengung taufte, sei es Martin Luther oder John Wesley, er ein falscher Prophet ist! Und heute, während die Kirche Mitternacht erreicht hat und im Licht der Offenbarung der Stunde, wenn jemand predigt und dabei zwei oder mehrere Versionen der Bibel verwendet, ist er ein falscher Prophet, ein Lügner, auch wenn er Martin Luther, John Wesley oder William Branham heißt. Versteht ihr? Er ist ein Lügner, denn wo ihm die eine Version Unrecht gibt, gibt ihm eine andere Version recht. [Anm.d.Red.: Die Versammlung sagt: Amen!]
12 Aber wie die Bibel bis heute überliefert wurde, darüber möchte ich nun sprechen. Zuerst wurden die Bücher des Alten Testaments auf Hebräisch geschrieben, aber Daniel 2,4 bis Daniel 7,28 wurden auf Aramäisch geschrieben, der offiziellen Sprache des Ostens seit dem 8. Jahrhundert vor Christus, während das Neue Testament auf Altgriechisch verfasst wurde.
13 Jetzt bemerkt dies: Auf dem Umschlag der Darby-Version steht: „Übersetzt nach den ursprünglichen hebräischen und griechischen Texten“, und auf dem Umschlag von Louis Segond steht ebenfalls: „Übersetzt nach den ursprünglichen hebräischen und griechischen Texten“, aber es sind nicht die gleichen ursprünglichen Texte.
14 Dann, im 16. Jahrhundert, auf Wunsch der Waldenser, übersetzte der Prediger Robert Olivetan, ein Vetter von Jean Calvin, eine bessere Version der Vulgata aus den Originaltexten, eine Version, die 1535 veröffentlicht wurde und als Grundlage für die Genfer Bibel, Ostervald und die Synodale diente... Diese Version blieb bis zur Übersetzung des Anwalts John Nelson Darby im Jahr 1859 die treueste der ursprünglichen Meistertexte.
15 Und die Ausgabe von Olivetan wurde von Jean Calvin mit folgenden Worten eingeführt, die mich sehr beeindruckt haben... Ich werde das jetzt lesen: „An alle Kaiser, Könige, Fürsten und Völker der Erde Gottes... Dieses heilige Werk hat keinen neuen Ursprung. Daher scheint es uns nicht, dass es der Bestätigung durch Menschen bedarf. Ebenso werden unsere Gegner murren und sich empören. Was bedeutet das, wenn nicht, dass sie Gott vorwerfen, dieses Gute ermöglicht zu haben? Oh, wenn sie zur Zeit von Philippus gelebt hätten, als er vier Töchter die Jungfrauen waren hatte, die prophezeiten, wie schwer hätten sie es gehabt, sie zu ertragen!“
16 „Aber wenn sie auf solche Stellen stoßen, lade ich sie ein, nicht anzugreifen und keinen Gelehrten zu verurteilen, der sich um das Studium der Heiligen Schriften verdient gemacht hat. Was diejenigen betrifft, deren keinerlei Rücksicht die Feder oder die Zunge zügeln kann, bitte ich sie, sich daran zu erinnern, dass es sehr einfach ist, Lügen zu verbreiten, und dass in dieser Hinsicht die Tratschweiber auf den Straßenkreuzungen immer noch geschickter sind als die besten Redner... Sie sollen wissen, dass sie es mit einem Mann zu tun haben, den man ungestraft angreifen kann, ohne die Gegenseitigkeit einer ungebremsten Sprache zu fürchten, aber sie sollen keine große Ehre von ihrer giftigen Eloquenz erwarten.“
17 Aber du, o edle kleine, verachtete Kirche, gehe und wasche deine schmutzigen Hände, weil du das gemeine Werk der Ungerechtigkeit vollbracht hast! Gehe und reinige deine Augen, die voller Superstition sind! Empfange dieses Wort, dieses Versprechen und Testament... wo du den Willen Christi, deines Bräutigams, sehen kannst, und verabschiede dich von deinen Herren und von jener Stiefmutter, die du so lange „Mutter“ genannt hast. Dieses Gut gehört dir! Der gute Brauch hat seit jeher bestimmt, dass es so sei, und diejenigen, die es dir geben, werden sich dafür halten, einen großen Gewinn gemacht zu haben. Doch es bleibt völlig demjenigen, der es dir gibt. Amen!
18 Die traditionellen Versionen versuchen, das zu zeigen, was das Original gesagt hat und sogar, wie das Original es gesagt hat, während die klassischen oder modernen Versionen versuchen, das zu zeigen, was das Original gemeint hat, mit den Entdeckungen aus der Theologie, Linguistik, Archäologie und Wissenschaft.
19 Es ist eine reine Interpretation, denn das Anliegen des Verständnisses liegt bei Gott. Warum hat Gott keine einfachere Sprache verwendet? Da das Hebräische keine Vokale hat, sollte man die Bibel auf das Niveau des Menschen herabsetzen oder den Menschen auf das Niveau der Bibel erheben? Aber man kann das Heilige nicht anpassen, wenn man bedenkt, dass der Mensch in seiner Kultur, seiner Sprache... ständig weiterentwickelt und sich entstellt. Versteht ihr? Wir streben danach, eine Übersetzung für den einfachen Mann zu schaffen. Ich höre sagen, dass Jesus einen weißen Tergal trug mit versteckten Nähten. Denn das ist das Äquivalent zu den Mänteln, Tuniken, langen Kleidern oder Boubous des Ostens.
20 Man muss sagen, was das Original gesagt hat, mit den Worten und wie es gesagt wurde. Ich bevorzuge den heiligen Ausdruck Gottes, den ich schwer verstehen kann. Und diejenigen, die keine Vorstellung vom Heiligen haben oder die nicht geboren wurden und nicht in der Nähe des Heiligen aufgewachsen sind, sollten ruhig bleiben...
21 Man kann die Pergamente, die Rollen, die Schaf- oder Ziegenhäute ersetzen, aber der Text muss so bleiben, wie er ist. Wenn die Bibel direkt verstanden werden sollte, hätte Philippus dem äthiopischen Eunuchen eine andere Version empfohlen. In der traditionellen Übersetzung gibt es Wörter, deren Bedeutung sich verändert hat und einen Stil, der sehr weit von dem heutigen entfernt ist.
22 Die Wörter dürfen nicht durch ihre Äquivalente ersetzt werden, denn die klassische Übersetzung ist eine Anpassung, eine Entwicklung des Heiligen, was ein Werk des Teufels ist. Zum Beispiel ist Epheser 1,3 bis 14 ein Satz im ursprünglichen Griechisch, und er muss so übersetzt werden, wie er ist. Wenn das Heilige sich entwickeln muss, wird es eines Tages nicht mehr heilig sein. Die entwickelten oder veralteten Wörter sollten in Fußnoten stehen.
23 Und zum Schluss möchte ich etwas sagen: Seit Beginn dieser Botschaft, in der ich von den verschiedenen Bibelversionen sprach, wollte ich nur eines sagen, ein Geheimnis für uns, die wir an diese Botschaft glauben: Für unsere Zeit ist die Bibel von John Nelson Darby nicht einfach eine Version der Bibel, sondern die Bibel selbst, und das ist ein Geheimnis. Aber merkt euch, dass ihr Darby besitzen und dennoch in die Hölle kommen könnt, denn was rettet, ist die Botschaft des lebendigen Propheten eurer Zeit.
24 [Anm.d.Red.: Bruder Philippe betet, während die Versammlung singt.] Oh! Gott, sende uns immer wieder Propheten! Ich bin nicht der erste, und ich werde nicht der letzte sein, aber wenn Du einen Propheten nach mir sendest, gib unseren Kindern, ihn zu erkennen, denn der größte Segen auf Erden ist der lebendige Prophet...
25 Ebenso wie in seiner Zeit die Erwählten Mose erkannten, ebenso wie in seiner Zeit die Erwählten Jeremia erkannten, ebenso wie in seiner Zeit die Erwählten die Propheten erkannten, ebenso wie, als Du auf der Erde warst, die Erwählten Dich erkannten, ebenso wie heute die Erwählten in dieser Zeit mich erkannt haben, so lass es auch so sein, dass, wenn Du nach mir Propheten auf die Erde sendest, unsere Kinder sie erkennen können. Das ist mein Gebet, Herr. Erfülle uns das, Herr! Danke, Herr Jesus Christus. Amen!