(यह प्रवचन रविवार, 21 मार्च 2004 को लोकोड्ज़रो, अबिदजान – कोट डी आइवर में दिया गया)
1 मैं सबसे पहले उत्पत्ति 4:15-16 के बारे में थोड़ा बात करना चाहता हूँ। तो आइए अपनी बाइबल लें। [नोट : भाई फिलिप ने उत्पत्ति 4:9-16 पढ़ा]। बहुत अच्छा! मैं विशेष रूप से पद 15 और 16 पर जोर देना चाहता हूँ। हम यहाँ मानवता के पहले न्यायालयों में से एक को देख रहे हैं। कैन को न्याय दिया गया और उसे मृत्युदंड की सजा सुनाई गई, लेकिन उसने अपील की। सर्वोच्च न्यायालय में, उसे एक आत्मा द्वारा चिन्हित किए जाने की सजा दी गई। और पद 16 के अनुसार, वह परमेश्वर की उपस्थिति से बाहर चला गया। क्यों? क्योंकि यह अनुग्रह के अधीन था।
2 पहले यह नियम था : « यह मत करो, वह मत खाओ… » और जब आदम और हव्वा ने गलती की और परमेश्वर ने उन्हें दंडित किया और क्रोध में उन्हें बाहर निकाल दिया, एक दिन परमेश्वर बगीचे में उतरे, उन्होंने उन्हें स्मरण किया और इस नियम को अनुग्रह में बदल दिया और यहाँ तक कि उनके पास गए जैसा उन्होंने यीशु में हमारे पापों के लिए किया।
3 बाइबल में एक चिन्ह या मुहर इस अर्थ में एक आत्मा को दर्शाती है। परमेश्वर ने कैन पर एक बुरी आत्मा रखी। उस समय से, जब कैन सोता, वह स्वप्न में देखता कि वह लड़ाई करता है, लोगों को मारता और घायल करता है। क्योंकि उस पर जो चिन्ह लगाया गया था वह हत्या की आत्मा थी और उसे मुक्ति खोजनी थी ताकि वह नरक में न जाए। यदि वह उस आत्मा से मुक्त हो जाता है, तो अंतिम न्याय में, यह अपराध उस पर नहीं माना जाएगा। लेकिन यदि वह मुक्त नहीं होता, तो जैसे ही परमेश्वर उसे देखेंगे, वह इस चिन्ह को उस पर देखेंगे और जान लेंगे कि वह हाबेल का हत्यारा है। और उसकी मृत्यु तक, कैन कभी भी स्वप्न में इन चीजों को देखना नहीं छोड़ेगा। यह नरक है जो उसके खिलाफ चिल्लाता है।
4 और इसके बाद, एक दिन उसने हस्तमैथुन किया और अपनी बीज को जमीन पर गिराया जैसे उत्पत्ति 38 में ओनान ने किया, धरती ने बिना कारण शाप के लिए परमेश्वर से चिल्लाया और परमेश्वर ने कैन पर एक और चिन्ह लगाया। तब स्वप्न में, वह स्वयं को अपवित्र करता था और उसे ऐसा लगता था कि वह अपनी बीज से खुद को अपवित्र कर रहा है। क्यों? परमेश्वर ने उस पर एक आत्मा रखी थी जिससे उसकी बीज स्वयं पर गिरती और उसे अपवित्र करती। जिस शाप को वह धरती पर डालता था, वह उस पर और उसके सभी पर और जो भी उसने छुआ, उस पर पड़ता था। हर पाप ने कैन पर एक चिन्ह लगाया।
5 फिर, उसने एक स्त्री के साथ सोया जिसे वह नहीं दहेज़ दिया था और अब वह सपने में महिलाओं के साथ सोता, सपने में खाता, सपने में उड़ता, सपने में पीछा किया जाता… यह क्या है? नियम के अधीन, वह मृत्यु का अधिकारी था लेकिन अनुग्रह के अधीन, परमेश्वर ने उस पर बुरी आत्माओं के चिन्ह लगाए और उसे मृत्यु से पहले मुक्ति पाने और उस भविष्यद्वक्ता-संदेशवाहक के माध्यम से अनन्त जीवन पाने का अवसर दिया। जैसे परमेश्वर ने शुरुआत में व्यवहार किया, वैसे ही वह हमारे साथ व्यवहार करेगा। आमीन!
6 अब मैं उस विषय पर बात करना चाहता हूँ जो डार्बी, ओस्टरवाल्ड, डेविड मार्टिन और लुई सेगोंद बाइबलों की तुलना से संबंधित है। जिस प्रकार कलीसिया का इतिहास है, उसी प्रकार बाइबल का भी इतिहास रहा है। मैंने कुछ इतिहास की किताबें पढ़ी। और आज तक मैंने जो भी प्रचार किया, उसमें कोई सुधार करने की आवश्यकता नहीं है। इतिहास परमेश्वर के वास्तविक वचन की पुष्टि करता है। मैंने देखा जैसे यूसिबियस, पोलीकार्प, साइप्रियन, मार्टिन लूथर, जीन काल्विन, जॉन वेस्ले और सभी अन्य।
7 लेकिन मैं यह नहीं कहता कि किंग जेम्स या लुई सेगोंद किसी त्रुटि के कारण शैतान की ओर से हैं, बल्कि 24 अप्रैल 1993 को प्राप्त प्रकटिकरण के आधार पर। और इन बाइबलों को अपनाना नरक की ओर जाने का चुनाव करना है। मत्ती 16:18-19 के अनुसार, प्रभु यीशु मसीह ने वचन के आधार पर अपनी कलीसिया बनाने का वचन दिया। यही हमारे लिए महत्वपूर्ण है।
8 लुई सेगोंद बाइबल जलाना हमारे पूर्वजों के अनुभव की तुलना में कुछ भी नहीं है जब ईसाई धर्म आया। उनके पास शक्तिशाली ताबीज़ थे जो उन्हें बच्चे, हर प्रकार के वरदान, सहायक आत्माएँ देते थे… और अचानक कोई आता और कहता कि यह सब बुरा है और तुम्हें यह ताबीज़ जलाने चाहिए। यह कठिन था, और अक्षर न जानने वालों के लिए और भी कठिन… लेकिन इन गरीब अनपढ़ों ने ताबीज़ जला दिए। और न्याय में, मैं आपको बताता हूँ कि ये आत्माएँ न्याय में आएँगी और आज के कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट, इंजीलवादी और ब्रानहमवादियों को दोष देंगे।
9 और आज, जब आप पढ़ सकते हैं, आपने अपने चर्चों में पेत्रुस, पौलुस, मरियम, यीशु की मूर्तियाँ स्थापित की हैं। और आपसे कहा जाता है कि इसे तोड़ दो जबकि आप पढ़ सकते हैं। और आप कहते हैं : « नहीं, हम यह नहीं कर सकते। ये पेत्रुस, पौलुस… की मूर्तियाँ हैं। » लेकिन अब आप अपनी बाइबल के साथ क्या कर रहे हैं? परमेश्वर आपको दंड देगा।
10 अनपढ़ लोग न्याय में उठेंगे और आपको दोष देंगे। आप कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट, इंजीलवादी, ब्रानहमवादी, शैतान के पुत्र हैं। नरक आपका इंतजार कर रहा है। और आप कहते हैं : « नहीं, हम इसे नहीं तोड़ सकते। ये पेत्रुस की मूर्तियाँ हैं, जिसे यीशु ने चाबियाँ दीं, और ये स्वयं यीशु की मूर्तियाँ हैं, ये बिशप ने पिछले वर्ष लाईं »। लेकिन हम जैसे मामूली लोगों ने आपके पिता से कहा कि इन मूर्तियों को तोड़ो क्योंकि शैतान पीछे खड़ा था। जो परमेश्वर के थे, उन्होंने आज्ञाकारिता की। समझे ? शैतान पवित्र चीजों के पीछे ? स्वयं यीशु की मूर्ति के पीछे ? यहाँ तक कि एक बाइबल के पीछे भी ? यही वह है जिसे मनुष्य नहीं समझता…
11 अब मैं कुछ ऐसी बातें कहना चाहता हूँ जो कुछ लोगों को आहत कर सकती हैं : जान लो कि विलियम ब्रानहम के समय अगर कोई छींटे से बपतिस्मा देता, चाहे वह मार्टिन लूथर हो या जॉन वेस्ले, वह एक झूठा भविष्यद्वक्ता है! और आज, जब कलीसिया मध्यरात्रि में है, और इस समय की प्रकटिकरण के आधार पर, यदि कोई प्रचार करता है और दो या अधिक बाइबल संस्करणों का उपयोग करता है, वह झूठा भविष्यद्वक्ता और झूठा व्यक्ति है, चाहे उसका नाम मार्टिन लूथर, जॉन वेस्ले या विलियम ब्रानहम ही क्यों न हो। समझे ? वह झूठा है क्योंकि जहाँ एक संस्करण उसे गलत कहता है, दूसरा संस्करण उसे सही कहता है। [सभासद कहते हैं : आमीन !]
12 लेकिन आज तक बाइबल कैसे पहुँची, यही मैं अब बताना चाहता हूँ। पहले, पुराना नियम हिब्रू में लिखा गया था, लेकिन दानियल 2:4 से दानियल 7:28 अरामी भाषा में लिखा गया था, जो ईसा से पहले 8वीं शताब्दी से पूर्वी का आधिकारिक भाषा थी, जबकि नया नियम प्राचीन ग्रीक में है।
13 अब ध्यान दें : डार्बी संस्करण के आवरण पर लिखा है : « मूल हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों से अनुवाद » और लुई सेगोंद के आवरण पर भी लिखा है : « मूल हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों से अनुवाद », लेकिन यह मूल पाठ एक जैसा नहीं है।
14 और दूसरी बात, 16वीं शताब्दी में, वाल्डेंसियों की मांग पर, प्रचारक रॉबर्ट ओलिवेटन, जीन काल्विन के चचेरे भाई ने मूल पर आधारित एक बेहतर वल्गेट संस्करण का अनुवाद किया, जो 1535 में प्रकाशित हुआ और जिनेवा, ओस्टरवाल्ड और सिनोडल बाइबलों के लिए आधार बना। यह संस्करण 1859 में जॉन नेल्सन डार्बी तक मूल ग्रंथों के प्रति सबसे सटीक रहा।
15 और ओलिवेटन संस्करण के प्रस्तावना को जीन काल्विन ने इस प्रकार लिखा, जिसने मुझे बहुत प्रभावित किया… मैं इसे पढ़ता हूँ : « सभी सम्राटों, राजाओं, राजकुमारों, पृथ्वी के लोगों के लिए… यह पवित्र कार्य हाल का नहीं है। इसलिए हमें नहीं लगता कि इसे मनुष्यों की स्वीकृति की आवश्यकता है। इसी प्रकार, हमारे विरोधी बड़बड़ाएँ करेंगे और क्रोधित होंगे। इसका क्या अर्थ है, यदि नहीं कि वे परमेश्वर को दोष दे रहे हैं कि उसने यह भला कार्य अनुमति दी ? ओह! यदि वे उस समय जीवित होते जब फिलिप की चार कुंवारी बेटियाँ भविष्यवाणी कर रही थीं, तो उन्हें सहन करना कितना कठिन होता ! ...
16 लेकिन यदि वे इन स्थानों से मिलते हैं, तो मैं उन्हें आक्रमण न करने और किसी विद्वान पर दोष न लगाने का आग्रह करता हूँ जिसने पवित्र अध्ययन किया है। और जिनके लिए कोई विचार पेन या भाषा को रोक नहीं सकता, मैं उन्हें याद दिलाता हूँ कि बदमाशी करने में आसानी होती है, और इस मामले में, चौक पर जासूस भी सबसे चालाक वक्ताओं पर जीत जाएगा… उन्हें जान लेना चाहिए कि वे ऐसे व्यक्ति के सामने हैं जिसे बेधड़क आक्रमण किया जा सकता है, बिना किसी जवाब की चिंता किए, परन्तु उनकी विषैला वाणी से बड़ी महिमा की उम्मीद न करें।
17 लेकिन तुम, हे कुलीन, तुच्छ और उपेक्षित कलीसिया, जाओ और अपने सभी गंदे हाथ धोओ, जिन्होंने अधर्म का दासता कार्य किया! जाओ और अपनी मूर्खताओं से भरे आँखों को साफ करो! इस वचन, वादा और वसीयत को स्वीकार करो… जहाँ तुम मसीह की इच्छा देख सको, अपने पति की, और अपने गुरु और उस सौतेली माँ से विदा लो जिसे तुमने इतने समय तक माँ कहा। यह भला तुम्हारा है! पुरानी परंपरा से ऐसा करने की पूरी अनुमति रही है और जो यह देते हैं वे इसे बड़ा लाभ मानेंगे। तथापि, यह पूरी तरह उस पर ही निर्भर करता है जो तुम्हें यह देता है।» यह वह प्रस्तावना है जो जीन काल्विन ने ओलिवेटन बाइबल के लिए लिखी थी। आमीन!
18 पारंपरिक संस्करण यह दिखाने की कोशिश करते हैं कि मूल ने क्या कहा और किस प्रकार कहा, जबकि शास्त्रीय या आधुनिक संस्करण यह दिखाने की कोशिश करते हैं कि मूल ने क्या अर्थ व्यक्त करना चाहा, धार्मिक, भाषाई, पुरातात्त्विक और वैज्ञानिक खोजों के आधार पर।
19 यह केवल एक शुद्ध व्याख्या है क्योंकि समझने का काम परमेश्वर का है। क्यों परमेश्वर ने सरल भाषा का उपयोग नहीं किया? हिब्रू में स्वर नहीं थे। क्या हमें बाइबल को मनुष्य के स्तर पर लाना चाहिए या मनुष्य को बाइबल के स्तर पर उठाना चाहिए? पवित्र को अनुकूलित नहीं किया जा सकता, क्योंकि मनुष्य अपनी संस्कृति, भाषा में लगातार विकसित और भ्रष्ट होता रहता है। आप देख सकते हैं कि हम सड़क के आम आदमी के लिए अनुवाद की ओर बढ़ रहे हैं। मैंने सुना है कि यीशु सफेद तेरगाल पहनते थे जिसमें सिलाई छुपी होती थी। क्योंकि यह पूर्व के कोट, ट्यूनिक, लंबे वस्त्र या बुबू के बराबर है।
20 हमें वही कहना चाहिए जो मूल ने कहा, शब्दों के साथ और जिस तरह से उसने कहा। मैं परमेश्वर की पवित्र अभिव्यक्ति को पसंद करता हूँ जिसे मुझे समझने में कठिनाई होती है। और जिनका पवित्र का कोई ज्ञान नहीं है या जो पवित्र के पास जन्मे और बड़े नहीं हुए, उन्हें शांत रहना चाहिए…
21 हम स्क्रॉल, घोड़े की खाल, और भेड़ की कंधी की जगह बदल सकते हैं, लेकिन पाठ को वैसा ही छोड़ना चाहिए जैसा है। यदि बाइबल को सीधे समझा जाना है, तो फिलिप को यह सुझाव देना चाहिए कि वह इथियोपियाई सिपाही को कोई अन्य संस्करण दें। पारंपरिक अनुवाद में, शब्दावली में ऐसे शब्द होते हैं जिनका अर्थ बदल गया है और शैली आज की तुलना में बहुत अलग होती है।
22 शब्दों को उनके पर्यायवाची से नहीं बदलना चाहिए, जबकि शास्त्रीय अनुवाद एक अनुकूलन है, पवित्र का विकास है। यह शैतान का कार्य है। उदाहरण के लिए, इफिसियों 1:3-14 मूल ग्रीक में एक वाक्य है और इसे उसी रूप में अनुवाद करना चाहिए। यदि पवित्र विकसित होता है, तो एक दिन यह अब पवित्र नहीं रहेगा। पुराने या विकसित शब्द पैरों के नोट में होने चाहिए।
23 और अंत में, मैं यह कहना चाहता हूँ : इस संदेश की शुरुआत से, बाइबल के संस्करणों के बारे में बोलते हुए, मैं केवल एक बात कहना चाहता था, हमारे लिए जो इस संदेश में विश्वास करते हैं : हमारे समय के लिए जॉन नेल्सन डार्बी की बाइबल बाइबल का संस्करण नहीं है, बल्कि स्वयं बाइबल है और यह एक रहस्य है। लेकिन याद रखो कि तुम डार्बी रख सकते हो और नरक में जा सकते हो क्योंकि जो बचाता है वह है तुम्हारे समय के जीवित भविष्यद्वक्ता का संदेश।
24 [नोट : भाई फिलिप प्रार्थना करते हैं जबकि सभा गाती है।] ओह! परमेश्वर, हमें हमेशा भविष्यद्वक्ताओं को भेजो! मैं पहला नहीं हूँ और आखिरी नहीं हूँ, लेकिन जब तुम मेरे बाद भविष्यद्वक्ता भेजोगे, हमारे बच्चों को उसे पहचानने की शक्ति दो, क्योंकि पृथ्वी पर सबसे बड़ा आशीर्वाद जीवित भविष्यवक्ता है…
25 जैसे अपने समय में चुने हुए मूसा को पहचानते थे, जैसे अपने समय में चुने हुए यिर्मयाह को पहचानते थे, जैसे अपने समय में चुने हुए भविष्यद्वक्ताओं को पहचानते थे, जैसे जब तुम पृथ्वी पर थे, चुने हुए तुम्हें पहचानते थे, वैसे ही आज, इस समय में जीवित चुने हुए मुझे पहचानते हैं, कृपया सुनिश्चित करो कि मेरे बाद जब तुम भविष्यद्वक्ताओं को पृथ्वी पर भेजोगे, हमारे बच्चे उन्हें पहचान सकें। यह मेरी प्रार्थना है, प्रभु। हमें यह प्रदान करो, प्रभु! धन्यवाद, प्रभु यीशु मसीह। आमीन!
