1 Vreau mai întâi să vorbesc puțin despre Geneza 4: 15 până la 16. Așa că sa luăm Biblia noastră . [Ed: Fratele Philippe citește Geneza 4: 9 până la 16]. Bine! Aș dori să insist asupra versetelor 15 și 16. Vedem aici unul dintre primele tribunale ale omenirii. Cain a fost judecat și condamnat la executare, dar a făcut apel. La instanța supremă a fost condamnat să fie marcat de un duh. Și conform verset 16, el a ieșit din prezența lui Dumnezeu. De ce? Pentru că era sub har.
2 La început a fost legea: „Nu fă asta, nu mânca asta...” și când Adam și Eva au eșuat, iar Dumnezeu i-a bătut și s-a mâniat, într-o zi Dumnezeu a coborât în grădină, și le-a adus aminte și le-a schimbat această lege în har și chiar a mers la ei așa cum a făcut Isus pentru păcatele noastre.
3 Un semn sau o pecete în Biblia înseamnă un duh în acest sens. Dumnezeu a pus un duh rău în Cain. Din acel moment, când Cain a dormit, el a văzut într-un vis că se luptă, omorând și rănind oamenii pana la sânge. Fiindcă semnul care fusese pus pe el era un duh de ucidere și el trebuia să-și caute eliberarea pentru ca el să nu meargă în iad. Dacă el este eliberat de acest duhul, la ultima judecată, această crimă nu i se va imputa. Dar dacă el nu este eliberat, de îndată ce Dumnezeu îl vede venind, El va vedea acest semn pe el și va ști că el este ucigașul lui Abel. Și până la moartea sa, Cain nu va înceta niciodată să vadă aceste lucruri într-un vis. Este iadul care strigă împotriva lui.
4 Și după aceea, într-o zi, el s-a masturbat și a turnat sămânța pe pământ ca Onan în Geneza 38, pământul a strigat către Dumnezeu pentru o astfel de blasfemie și Dumnezeu a pus un alt semn pe Cain. Apoi, în vise, el se va spurca și el se va trezi uneori pângărit de sămânța lui. De ce? Dumnezeu îi pusese un duh care îi făcuse sămânța să se topească asupra lui ca să-l pângărească. Blestemul pe care l-a aruncat pe pământ a căzut asupra lui și a tot ce era al lui și a tot pe ce pune mâna. Fiecare păcat și-a pus amprenta pe Cain.
5 Apoi s-a culcat cu o femeie pe care nu a înzestrat-o și de aceea visa femei, mânca ca într-un vis, zbura într-un vis, era urmărit în vis. Ce este? În temeiul legii, el merita moartea, dar sub har, Dumnezeu a pus semne care sunt duhuri rele pe el și i-a dat ocazia de a fi eliberat înainte de moartea sa și de a avea Viața veșnică printr-un profet mesager pe care El ar trimite pe pământ. Acum, în același fel în care Dumnezeu a tratat mai întâi, așa va face El cu noi. Amin!
6 Acum aș dori să aborda subiectul care se referă la comparația dintre biblia lui Darby, Ostervald, David Martin și Louis Segond. În același mod în care Biserica are o istoria, așa a fost și Biblia o istoria. Am citit câteva cărți de istoria. Și nu am nimic de rectificat din tot ce am predicat până în ziua de azi. Istoria confirmă adevăratul Cuvânt al lui Dumnezeu. L-am văzut pe Eusebius, Polycarp, Cyprian, Martin Luther, Jean Calvin, John Wesley și pe toți ceilalți.
7 Dar nu spun că este vorba despre astfel de lucruri sau despre greșeli pe care King James sau Louis Segond le are de la diavol, ci pe baza descoperirii pe care am primit-o la 24 aprilie 1993. Și deținând aceste biblii este ca și cum ai alege iadul. Potrivit lui Matei 16: 18 până la 19, Domnul Isus Hristos a promis să-și clădească Biserica pe descoperirea spirituală. Asta este important pentru noi.
8 Arderea Bibliei Louis Segond nu este nimic în comparație cu ceea ce strămoșii noștri au experimentat la venirea creștinismului. Aveau fetișuri puternici care îi dădeau copii, binecuvântări de tot felul, de duhuri „binefăcătoare”... Și brusc cineva pare să-i spună că toate acestea sunt rele și că trebuie să ardă aceste. A fost greu, mai greu pentru oamenii care nu pot citi... dar acești săraci analfabeți au ars aceste fetișuri. Și la judecată fetișuri, vă spun că aceste suflete vor ajunge la judecată și vor condamna astăzi pe acești catolici, protestanți, evanghelici și branhamiști.
9 Astăzi, când știți să citiți, ați ridicat statui ale lui Petru, Pavel, Maria și Isus în bisericile voastre. Și vi se cere să distrageți aceste lucruri. Și spui: „Nu, nu putem face asta. Sunt statuile lui Petru și Pavel...”. Dar ce faceți acum cu Biblia în mâinile voastre? Dumnezeu te va condamna.
10 Inculții se vor ridica la judecată pentru a vă condamna. Voi, fii ai diavolului: catolici, protestanți, evanghelici, branhamiști. Fiilor diavolului, iadul e rezervat pentru voi. Și tu vei spune: „Nu, nu putem face asta. Ele sunt statuile lui Petru, omul căruia i-a dat Isus cheile și există statui ale lui Isus însuși, căruia le-a adus anul trecut însuși episcopul”.Dar niște nesemnificativi ca noi, le-am spus părinților noștri să spargă aceste statui, pentru că Satan era în ele. Cei de la Dumnezeu sunt ascultători. Vedeți voi? Satana este în spatele lucrurilor sfânte? În spatele unei statui a lui Isus însuși? Chiar și în spatele unei Biblii? Acesta este ceea ce omul nu înțelege...
11 Acum, aș vrea să spun lucruri care pot scandaliza pe unii: știți că dacă în zilele lui William Branham cineva botează prin stropire, numele său este Martin Luther sau John Wesley, el este un fals profet! Și astăzi, când Biserica este la miezul nopții, și prin virtutea descoperiri orei, dacă cineva vine să predice, folosind două sau mai multe versiuni ale Biblia, el este un fals profet, chiar dacă se numește Martin Luther, John Wesley sau William Branham. Vedeți voi? Este un mincinos, pentru că în cazul în care o versiune îi dă dreptate, o altă versiune îi dă spune contrariul. [Ed: Adunarea zice: „Amin!”].
12 Dar cum a fost transmisă Biblia până în ziua de astăzi, sa va spun acum. În primul rând, cărțile Vechiului Testament au fost scrise în ebraică, dar Daniel 2: 4 la Daniel 7:28 a fost scris în limba aramaică, limba oficială a Estului din secolul al VIII-lea Isus Hristos, în timp ce Noul Testamentul este în greaca antică.
13 Acum observați acest lucru: după coperta versiunii Darby este scris: „Tradus din textele originale ebraice și grecești”și după coperta Louis Segond, este de asemenea scris: „tradus din textele originale Ebraică și greacă” dar acesta nu este același text original.
14 În al doilea rând, în secolul al XVI-lea, la cererea Vaudoisului, predicatorul Robert Olivetan, un văr de Jean Calvin, a tradus o versiune mai bună a decât Vulgata, publicată în 1535 și care a servit drept suport pentru biblia de la Geneva, Ostervald și Synodale... Această versiune a rămas cea mai credincioasă pentru maestrul textelor originale până la cea a avocatului John Nelson Darby în 1859.
15 Și ediția lui Olivetan a fost precedată de Jean Calvin în acești termeni și mi-a marcat mult... Voi citi: „Pentru toți împărații, regii, prinții, popoare ale pământului lui Dumnezeu... Această lucrare sacră nu are o origine recentă. Prin urmare, nu avem nevoie de aprobarea oamenilor. De asemenea, adversarii noștri vor murmura și vor fi indignați. Ce este de spus, cu excepția faptului că ei îi reproșează lui Dumnezeu pentru faptul că a permis acest Bine? Oh! Dacă ar fi trăit atunci când Philippe avea patru fete fecioare care profețeau, cât de greu le-ar fi îndurat!...
16 Dar dacă se întâlnesc cu aceste locuri, îi invit să nu atace și să nu incrimineze un învățat care merita studiile sacre. Cât despre cei a căror considerație nu poate conține stiloul sau limba, îi rog să-și amintească că este foarte ușor să faci un atac de calomnie și că în acest sens vor predomina bârfele de la răscruce decât cei mai pricepuți retorici... Să le spună că au de-a face cu un om care poate fi atacat cu impunitate, fără să se teamă de reciprocitatea unei limbi fără restricție, dar că nu se așteaptă la o mare glorie de elocvența lor otrăvitoare.
17 Dar tu, o Biserica nobilă disprețuită de Biserică, îți vei spăla mâinile, toate murdare, pentru că ați făcut lucrarea slugă a nelegiuirii! Du-te și spală-te pe fata de toată superstiția! Primiți acest Cuvânt, promisiune și testament... unde veți putea vedea voia lui Hristos, Mirele voastre și veți pleca de la stăpânii voștri și de la mama vitregă pe care ați numit-o de mult mama. Acest bun este al tău! Obiceiul bun a obținut de la toate antichitățile că este așa, iar cei care vă dau acest lucru vor păstra pentru că au făcut un mare câștig. Totuși, el rămâne în întregime Celui care vă dă voia”. Aceasta este prefața scrisă de Jean Calvin pentru Biblia Olivetan. Amin!
18 Versiunile tradiționale încearcă să arate ce a spus originalul și chiar cum a spus originalul, în timp ce versiunile clasice sau moderne încearcă să arate ce însemna originalul cu descoperirile teologice, lingvistice, arheologice și științifice .
19 Este o interpretare pură pentru că preocuparea pentru înțelegere este cu Dumnezeu. De ce Dumnezeu nu a folosit o limbă mai simplă? Ebraica nu are vocale. Ar trebui să reducem Biblia la nivelul omului sau să ridicăm omul la nivelul Bibliei? Dar nu putem adapta cunoașterea sacră a faptului că omul în cultura sa, limba sa... se dezvoltă constant și se pervertește pe sine însuși. Vedeți că ne îndreptăm spre o traducere pentru omul de pe stradă. Am auzit că Isus a purtat un tergal alb cu cusătură ascunsă. Pentru că este echivalentă cu hainele, tunica, hainele lungi sau dashikis Orientului.
20 Trebuie să se spună ce a spus originalul, cu cuvintele și cum a spus el. Prefer expresia sacra a lui Dumnezeu chiar dacă mi-e greu sa o înțeleg. Și cei care nu au nici o noțiune despre sacru sau care nu s-au născut și nu au crescut lângă sacru trebuie să rămână liniștiți...
21 Pergamentele, rulourile, pieile și omoplați de oaie ar trebui înlocuite, dar textul trebuie să fie lăsat așa cum este. Dacă Biblia trebuie să fie înțeleasă în mod direct, Filip ar trebui să recomande o altă versiune pentru famenul etiopian. În traducere tradițională, vocabularul include cuvinte ale căror sensuri au evoluat și un stil foarte diferit de cel de astăzi.
22 Cuvintele nu trebuie înlocuite cu echivalentele lor, sau traducerea clasică este o adaptare, o evoluție a sacrului. Ce este o lucrare a diavolului. De exemplu, Efeseni 1: 3 până la 14 este o frază în originalul grecesc și trebuie tradusă așa cum este. Dacă sacrul trebuie să evolueze, într-o zi nu va mai fi sacru. Lăsați cuvintele evoluate sau vechi să fie în notele de subsol.
23 În final, aș vrea să spun ceva: de la începutul acestui Mesaj, vorbind despre versiunile Bibliei, am vrut să spun doar un lucru, un secret pentru noi, care credem în acest Mesaj: pentru vremea noastră, Biblia John Nelson Darby, nu este o versiune a Biblia, ci Biblia în sine și este un secret. Dar amintiți-vă că puteți să aveți Darby și să mergeți în iad pentru că ceea ce mântuiește este mesajul profetului viu al vremii voastre.
24 [Ed: Fratele Philippe se roagă în timpul ce adunarea cântă.] Oh! Dumnezeu ne trimite întotdeauna profeți! Eu nu sunt primul și nu voi fi ultimul, dar când vei trimite un profet după mine, fie ca și copii noștri să îl recunoască, căci cea mai mare binecuvântare pe pământ este profetul viu...
25 În timpul său, aleșii l-au recunoscut pe Moise, la fel cum în vremea lui, aleșii l-au recunoscut pe Ieremia, la fel cum, în timpul său, cei aleși au recunoscut pe profeți, la fel ca atunci când Tu erai pe pământ, cei aleși te-a recunoscut pe Tine, așa cum astăzi, cei aleși care trăiesc în acest timp m-au recunoscut, fă în așa fel ca atunci când veți trimite pe pământ profeți, copiii noștri vor putea să-i recunoască. Asta e rugămintea mea, Doamne. Dă-ne noua, Doamne! Mulțumesc Doamne Isuse Hristoase. Amin!
